• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    化與訛:理想與現(xiàn)實(shí)
    ——探討文學(xué)翻譯的失真

    2020-11-18 16:10:28楊術(shù)麗天津外國語大學(xué)
    長江叢刊 2020年21期
    關(guān)鍵詞:化境錢鐘書譯者

    ■楊術(shù)麗/天津外國語大學(xué)

    一、前言

    錢鐘書是一位學(xué)貫中西的文學(xué)巨匠,博學(xué)多才,在翻譯理論上也頗有成就。他提出的“化境”說對(duì)我國翻譯界產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響,自“化境”提出以來,許多學(xué)者就此提出了不同的看法,引起了學(xué)術(shù)界的廣泛討論,由此可見“化境”的巨大影響。在《林紓的翻譯》中錢鐘書寫道:“……‘譯’、‘誘’ 、‘媒’、‘訛’、‘化’這些一脈通連、彼此呼應(yīng)的意義,組成了研究詩歌語言的人所謂‘虛涵數(shù)意’,把翻譯能起的作用、難以避免的毛病、所向往的最高境界,仿佛一一透示出來了”。訛是翻譯過程中難免不了的差錯(cuò),而化是翻譯所向往的最高境界,訛和化一個(gè)是難以避免的事實(shí),一個(gè)是難以企及的理想。在化的過程中難免不了訛,于是造成了原文的失真。下面本文就如何理解文學(xué)翻譯的失真、如何理解化是文學(xué)翻譯的最高理想、造成失真的原因以及文學(xué)翻譯失真的必然性等幾個(gè)方面展開討論。

    二、文學(xué)翻譯的失真

    “失真”在現(xiàn)代漢語里的解釋是:“失去本意或本來面目”(《現(xiàn)代漢語大詞典》)。文學(xué)作品的內(nèi)容和形式在翻譯過程中都會(huì)有一定程度的失真。錢鐘書先生提出的“化境”的目標(biāo)就是保持原作的思想內(nèi)容,使得原文的風(fēng)格等在譯文中完美地呈現(xiàn)出來。因?yàn)檎Z言之間的差異,特別是像英語和漢語這樣存在著巨大差異的語言,在互譯過程中所做出的對(duì)語言形式的改變就造成了在化的過程中原文形式的失真。文學(xué)作品的根本是其思想與精神靈魂,“化境”就是要保存原作的風(fēng)味。但是訛也是難以避免的,翻譯是由譯者來做的,譯者對(duì)原作的理解或許達(dá)不到原作者那樣的高度,所以在譯文表達(dá)中也會(huì)存在不到位的地方(本文不把自譯的情況考慮在內(nèi))。所以化的過程中必然也有思想內(nèi)容的失真。

    三、化:文學(xué)翻譯的最高理想

    對(duì)于化錢鐘書的論述是“文學(xué)翻譯的最高理想可以說是‘化’。把作品從一國文字轉(zhuǎn)變成另一國文字,既能不因語文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡,又能完全保存原作的風(fēng)味,那就算得入于‘化境’”。他還指出我們不可能實(shí)現(xiàn)徹底和全部的化。這是難以企及的理想。為什么說化是難以企及的理想呢?首先語言之間具有差異,就英語和漢語來說,兩種語言的不同體現(xiàn)在語言層面上以及語言所依附的文化層面上。如李白詩歌中的明月的意象,由于文化層面的差異,譯入語讀者體會(huì)不到其中的意境。那么詩歌的思想、意境會(huì)有所失真,但這是譯者也無法避免的。其次,如錢鐘書所指出翻譯過程中難以避免訛這一毛病,譯者的理解,譯者的能力等都是造成訛的原因。訛是通往化的過程中無法跨越的阻礙。這樣一來,化就像一座燈塔指引著譯者向其靠近,卻可望而不可及。

    四、造成失真的原因:三種距離

    如果是化是翻譯的理想,那么訛就是阻礙理想實(shí)現(xiàn)的現(xiàn)實(shí)。訛是錯(cuò)謬,是對(duì)原文意義的悖謬,錢鐘書指出譯文總有失真和走樣的地方,在意義和風(fēng)格上違背或不緊貼合原文。而造成這些的原因按錢鐘書的說法是三種距離:第一是各國文字之間的距離,即語言之間的差異;第二是譯者本人對(duì)作品的理解以及譯者本人的文風(fēng)與原作品之間的距離,第三是譯者自己的表達(dá)能力與其思想之間的距離,也可以理解為詞不達(dá)意。

    語言之間的差距是語言形式上的,是客觀上的距離,對(duì)此我們所能做的就是深刻地認(rèn)識(shí)語言之間的差異,提高自己的語言能力,用符合譯入語行文習(xí)慣的話語做翻譯。在此過程中,則必然會(huì)有語言形式上的失真,語言形式的不同所帶來的失真我們也無能為力,這是無法避免的客觀存在。譯者也只好按照譯入語的特點(diǎn)進(jìn)行最大程度地還原,如詩歌的英譯,譯者就要按照英語詩歌的韻律等進(jìn)行形式上的再現(xiàn)。由此聯(lián)想到道安的“五失本”中前兩個(gè)失本:“一者,胡語盡倒,而使從秦,一失本也。二者,胡經(jīng)尚質(zhì),秦人好文,傳可眾心,非文不和,斯二失本也。”在這兩個(gè)對(duì)失本的論述中,道安從胡語和秦語這兩個(gè)語言的不同以及行文特點(diǎn)角度說明了翻譯中的失本。道安本人是比較同意“一失本”的,要是譯文符合譯入語的語法習(xí)慣,就必須要改變外文的詞序,道安也只得按漢語的語序翻譯原文。這樣才能不會(huì)因語言的差異而露出翻譯的痕跡,在此“本”是非失不可的,“故知“本”有非“失”不可者,此“本”不失,便不成翻譯”。因此,這個(gè)角度下原作的失真也是迫不得已的。

    就英語和漢語兩種語言來說,在翻譯的過程中,因?yàn)閮煞N語言的差異給翻譯也帶來了不少的困難,造成難以避免的失真。而也只有這樣失真才能成就翻譯。若是讓中國人看一篇?dú)W化十足的譯文,或是讓英語國家的人讀一篇滿是中式英語的譯文,多多少少會(huì)讓讀者覺得有些別扭,這樣的翻譯也是失敗的。

    譯者的理解和文風(fēng)跟原作品的內(nèi)容和形式之間的距離可能由兩種原因造成。從客觀方面來說,原作出版的時(shí)間與譯者所生活的年代相去久遠(yuǎn),由于時(shí)代的變遷,人們的價(jià)值觀、對(duì)事物看法的改變,使得原作者與譯者之間的鴻溝難以逾越,造成譯者對(duì)原作的理解有失偏頗。從主觀層面看是譯者自身的理解力不夠,沒有體會(huì)到原文的真正內(nèi)涵,造成理解的不到位。

    譯者的文風(fēng)與原作的風(fēng)格有出入,也就造成失真。對(duì)文學(xué)作品來說風(fēng)格很重要,入于“化境”就要保存原作的風(fēng)格,但譯者文風(fēng)與原作文風(fēng)的距離必然會(huì)造成訛,從而失真。在《余光中談翻譯》一書中,余光中先生提到:“翻譯的心智活動(dòng)過程之中,無法完全免于創(chuàng)作”。就作家來說,如果他翻譯一部作品,那他的譯文免不了會(huì)受其創(chuàng)作的影響。如余光中先生在書中指出頗普(現(xiàn)譯蒲柏)譯荷馬史詩就譯成了他拿手的“英雄雙行體”,龐德譯中國詩譯成了有點(diǎn)意象派的詩體。像這兩個(gè)例子都對(duì)作品的風(fēng)格造成了失真。

    譯者的體會(huì)與表達(dá)能力之間的距離,是主觀上造成的距離。譯者的體會(huì)與表達(dá)能力之間的差距所造成原文的失真是譯者領(lǐng)會(huì)到了原文要表達(dá)的內(nèi)容,但是心有余而力不足,譯者自己不能用語言將其到位地表達(dá)出來,在翻譯過程中難免會(huì)失真,走樣。這種訛是譯者在無意中造成的,那么譯者就可以通過努力,不斷增強(qiáng)自己的文字與表達(dá)能力,在翻譯過程中盡量避免訛,就減少翻譯的失真。

    五、文學(xué)翻譯中失真的必然性

    化是文學(xué)翻譯的最高理想,在追求化的過程中,會(huì)有形式上的失真。而要實(shí)現(xiàn)徹底的和全部的化也是不可能的,“從一種文字出發(fā),積寸累尺地度越那許多距離,安隱的到達(dá)另一種文字里,這是很艱辛的歷程?!幻庥兴z失或受些損失”。在向化邁進(jìn)時(shí),會(huì)遇到訛的阻礙,在第三部分我們也探討了造成訛的原因。即使理想狀態(tài)下譯者能夠完全理解原作要傳達(dá)的思想內(nèi)容,而且能夠完全地將其在譯入語中表達(dá)出來,那語言之間的差異也會(huì)造成訛,帶來失真。

    就英語和漢語來說,兩種語言之間的差異很大,給翻譯也帶來了不少的困難。比如文學(xué)作品中使用的修辭手段的翻譯。漢語是一種意合的語言,對(duì)于詩歌來說“只要排列出奇,組合得當(dāng),三言兩語就能出景、出情,情境交融”。英語是形合語言,注重邏輯分析,沒有漢語中那么多的虛和意。這就造成詩歌在譯成英語時(shí)會(huì)失去漢語古詩的形式特點(diǎn),而且原詩的內(nèi)涵也會(huì)有失真。漢語和英語中使用的修辭手段也有很大差異,在翻譯過程中有時(shí)修辭手段會(huì)被更改或舍棄,這樣一來便造成了失真。而且由于兩種文化的差異,讀者也不容易體會(huì)到原詩的意境。

    化是文學(xué)翻譯的最高理想,而訛則是不可避免的現(xiàn)實(shí)。在翻譯過程中,譯者要避免自身造成的訛,盡量向化靠近。

    六、結(jié)語

    至此,本文圍繞化和訛討論了文學(xué)翻譯中的失真。我們很難實(shí)現(xiàn)徹底的和全部的化,在翻譯實(shí)踐中只能實(shí)現(xiàn)小部分的化,因?yàn)榛邪?,后者?huì)阻礙前者的實(shí)現(xiàn),有化必有訛。文學(xué)翻譯中的失真是必然存在的,我們也要客觀地看待失真,接受翻譯中的訛。對(duì)譯者來說,翻譯中也要求化,盡量避免訛。由于客觀原因造成的失真我們無能無力,我們所能夠做的就是不斷提高自己在各方面的水平,不因主觀的原因造成訛誤。

    猜你喜歡
    化境錢鐘書譯者
    錢鐘書清華園養(yǎng)貓
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    化境
    寶藏(2021年4期)2021-05-27 08:11:00
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    錢鍾書還是錢鐘書?
    新教育(2018年27期)2019-01-08 02:23:30
    視覺萬象 化境心源——學(xué)術(shù)性與思考型意象油畫家任傳文
    化境(外一則)
    讀者(2016年19期)2016-09-19 10:57:35
    錢鐘書的讀書筆記
    論錢鐘書《談藝錄》中引文翻譯的創(chuàng)新性
    元話語翻譯中的譯者主體性研究
    男人舔女人下体高潮全视频| 国产欧美日韩精品亚洲av| 婷婷六月久久综合丁香| 午夜福利一区二区在线看| 长腿黑丝高跟| 露出奶头的视频| 黄色视频,在线免费观看| 久久中文字幕人妻熟女| 成在线人永久免费视频| 老鸭窝网址在线观看| 久久狼人影院| 精品一区二区三卡| 国产av一区二区精品久久| 久久中文看片网| 国产欧美日韩精品亚洲av| 精品欧美一区二区三区在线| 无限看片的www在线观看| 精品久久久精品久久久| 97人妻天天添夜夜摸| 欧美精品亚洲一区二区| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 夜夜躁狠狠躁天天躁| √禁漫天堂资源中文www| 精品国产一区二区久久| 99riav亚洲国产免费| 亚洲精华国产精华精| 国产黄a三级三级三级人| 国产精品国产av在线观看| 不卡一级毛片| 亚洲在线自拍视频| 欧美中文日本在线观看视频| 国产成人精品无人区| 亚洲视频免费观看视频| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 国产xxxxx性猛交| 夜夜看夜夜爽夜夜摸 | 日韩欧美国产一区二区入口| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 波多野结衣高清无吗| 日韩成人在线观看一区二区三区| 精品国产美女av久久久久小说| 欧美激情极品国产一区二区三区| 天堂中文最新版在线下载| a级毛片在线看网站| 亚洲人成电影观看| 亚洲成国产人片在线观看| 伦理电影免费视频| 看片在线看免费视频| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 亚洲成人久久性| 午夜福利一区二区在线看| 国产一区二区激情短视频| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 天堂中文最新版在线下载| 这个男人来自地球电影免费观看| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 黑人猛操日本美女一级片| netflix在线观看网站| 亚洲五月色婷婷综合| 亚洲 国产 在线| 黄色女人牲交| 亚洲熟妇中文字幕五十中出 | av片东京热男人的天堂| svipshipincom国产片| 真人做人爱边吃奶动态| 欧美成人午夜精品| 无遮挡黄片免费观看| 亚洲片人在线观看| 久久中文字幕一级| 青草久久国产| 又大又爽又粗| 一级片'在线观看视频| 亚洲色图综合在线观看| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 色哟哟哟哟哟哟| 午夜a级毛片| 亚洲性夜色夜夜综合| 午夜免费激情av| 国产97色在线日韩免费| 黑人欧美特级aaaaaa片| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 老汉色∧v一级毛片| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 亚洲国产精品sss在线观看 | 777久久人妻少妇嫩草av网站| 怎么达到女性高潮| 亚洲精品av麻豆狂野| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 亚洲男人的天堂狠狠| 又黄又粗又硬又大视频| 美女大奶头视频| 五月开心婷婷网| 嫁个100分男人电影在线观看| 在线av久久热| 日日夜夜操网爽| 久热爱精品视频在线9| 91成人精品电影| 一二三四社区在线视频社区8| 人成视频在线观看免费观看| 亚洲九九香蕉| 亚洲av电影在线进入| 久久99一区二区三区| 成年人黄色毛片网站| 国产精品久久电影中文字幕| 看黄色毛片网站| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 神马国产精品三级电影在线观看 | 9热在线视频观看99| 一二三四在线观看免费中文在| 18禁观看日本| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 中文字幕人妻丝袜制服| 国产精华一区二区三区| 成年女人毛片免费观看观看9| 狂野欧美激情性xxxx| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 国产熟女xx| 黄色 视频免费看| 在线观看免费视频网站a站| 天天添夜夜摸| 午夜福利在线免费观看网站| 欧美乱妇无乱码| 国产精品 欧美亚洲| 中文字幕高清在线视频| 欧美成人午夜精品| 一区二区日韩欧美中文字幕| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 青草久久国产| www.精华液| 女性被躁到高潮视频| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 亚洲,欧美精品.| 天堂中文最新版在线下载| 国产熟女午夜一区二区三区| 99久久综合精品五月天人人| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 亚洲国产欧美网| 999精品在线视频| 另类亚洲欧美激情| 极品教师在线免费播放| 99热国产这里只有精品6| 午夜久久久在线观看| 日日夜夜操网爽| 国产1区2区3区精品| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 亚洲激情在线av| 99国产精品一区二区蜜桃av| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 国产精品一区二区免费欧美| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 乱人伦中国视频| 国产一区二区三区综合在线观看| av网站免费在线观看视频| 在线av久久热| 午夜福利影视在线免费观看| 日韩欧美国产一区二区入口| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| tocl精华| 高清在线国产一区| 日韩免费高清中文字幕av| 韩国精品一区二区三区| 国产一区二区在线av高清观看| 久久精品91无色码中文字幕| 日韩av在线大香蕉| 精品久久久久久电影网| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 亚洲国产欧美网| 91字幕亚洲| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 五月开心婷婷网| 女警被强在线播放| 看免费av毛片| 999精品在线视频| 99在线人妻在线中文字幕| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 国产精品电影一区二区三区| 国产精品乱码一区二三区的特点 | 丰满饥渴人妻一区二区三| av欧美777| 精品免费久久久久久久清纯| 国产97色在线日韩免费| 国产99久久九九免费精品| 精品国产亚洲在线| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 高清毛片免费观看视频网站 | 国产伦一二天堂av在线观看| 午夜影院日韩av| 香蕉丝袜av| 久久久久久久久免费视频了| 多毛熟女@视频| 麻豆成人av在线观看| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 手机成人av网站| 一二三四社区在线视频社区8| 国产成人欧美在线观看| 亚洲精品成人av观看孕妇| 女性生殖器流出的白浆| 高清av免费在线| 老汉色∧v一级毛片| 一夜夜www| 两个人看的免费小视频| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 久久久久国内视频| 久久久久久久久中文| 国产免费av片在线观看野外av| 精品熟女少妇八av免费久了| 9热在线视频观看99| 亚洲中文av在线| 亚洲国产中文字幕在线视频| 嫩草影视91久久| 亚洲黑人精品在线| 一区二区三区国产精品乱码| av欧美777| bbb黄色大片| 亚洲av五月六月丁香网| 午夜福利免费观看在线| 最好的美女福利视频网| 亚洲中文av在线| 久久伊人香网站| 日韩欧美国产一区二区入口| www.www免费av| 色综合婷婷激情| 久久精品国产清高在天天线| 日本vs欧美在线观看视频| 国产精品一区二区精品视频观看| 国产一区二区激情短视频| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 男人舔女人的私密视频| 亚洲五月天丁香| 看黄色毛片网站| 午夜免费观看网址| 免费不卡黄色视频| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 91av网站免费观看| 亚洲 欧美一区二区三区| 欧美在线黄色| 在线观看免费午夜福利视频| 国产乱人伦免费视频| 国产亚洲欧美在线一区二区| 正在播放国产对白刺激| 久久久国产欧美日韩av| 香蕉国产在线看| 日韩国内少妇激情av| 99国产精品免费福利视频| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 免费搜索国产男女视频| 成人精品一区二区免费| 亚洲,欧美精品.| 精品欧美一区二区三区在线| 国产精品综合久久久久久久免费 | 日韩人妻精品一区2区三区| 成人精品一区二区免费| 欧美黄色片欧美黄色片| 欧美一级毛片孕妇| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 一级片免费观看大全| 国产熟女xx| 老汉色av国产亚洲站长工具| 国产激情久久老熟女| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 这个男人来自地球电影免费观看| 两个人看的免费小视频| 一区福利在线观看| av片东京热男人的天堂| 成人av一区二区三区在线看| 成人免费观看视频高清| 亚洲国产中文字幕在线视频| 久久久国产欧美日韩av| 久99久视频精品免费| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 久久人妻熟女aⅴ| 欧美最黄视频在线播放免费 | av网站在线播放免费| 国产精品影院久久| 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲国产精品合色在线| 亚洲性夜色夜夜综合| 欧美最黄视频在线播放免费 | 精品午夜福利视频在线观看一区| 韩国精品一区二区三区| 欧美日韩视频精品一区| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 99精国产麻豆久久婷婷| 免费在线观看日本一区| 国产免费av片在线观看野外av| 中文字幕色久视频| 91字幕亚洲| 在线观看午夜福利视频| 日韩精品中文字幕看吧| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 91大片在线观看| 亚洲国产精品sss在线观看 | 亚洲精品成人av观看孕妇| 叶爱在线成人免费视频播放| 在线观看免费高清a一片| 他把我摸到了高潮在线观看| 欧美另类亚洲清纯唯美| 久久人人精品亚洲av| 大香蕉久久成人网| 国产精品99久久99久久久不卡| 黄频高清免费视频| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 两人在一起打扑克的视频| 亚洲成人久久性| 黄片大片在线免费观看| 精品福利观看| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 一级毛片精品| 亚洲男人天堂网一区| 精品久久久久久成人av| 无遮挡黄片免费观看| x7x7x7水蜜桃| 97碰自拍视频| 在线观看日韩欧美| 在线观看www视频免费| 久久精品成人免费网站| a级毛片黄视频| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 麻豆一二三区av精品| 91精品三级在线观看| 伦理电影免费视频| 日本 av在线| 国产成人欧美在线观看| 欧美日本亚洲视频在线播放| 很黄的视频免费| 少妇粗大呻吟视频| 欧美色视频一区免费| 欧美成人午夜精品| 在线观看午夜福利视频| 午夜激情av网站| 在线看a的网站| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 成人免费观看视频高清| 精品国内亚洲2022精品成人| 1024香蕉在线观看| 午夜久久久在线观看| 嫩草影视91久久| 久久香蕉激情| 999精品在线视频| 国产色视频综合| 夜夜看夜夜爽夜夜摸 | 男男h啪啪无遮挡| 精品国产美女av久久久久小说| 中出人妻视频一区二区| 无遮挡黄片免费观看| 桃色一区二区三区在线观看| 波多野结衣高清无吗| 亚洲人成电影免费在线| 亚洲精品国产区一区二| 欧美乱妇无乱码| 动漫黄色视频在线观看| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 亚洲第一av免费看| 欧美一级毛片孕妇| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 成年女人毛片免费观看观看9| 午夜影院日韩av| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 无人区码免费观看不卡| 午夜精品国产一区二区电影| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 纯流量卡能插随身wifi吗| 久久午夜亚洲精品久久| 一边摸一边做爽爽视频免费| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 制服人妻中文乱码| 欧美激情 高清一区二区三区| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 亚洲美女黄片视频| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 88av欧美| 国产在线精品亚洲第一网站| 久久天堂一区二区三区四区| 久久人妻av系列| 精品乱码久久久久久99久播| 制服人妻中文乱码| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 午夜免费鲁丝| 国产午夜精品久久久久久| 亚洲精品av麻豆狂野| 免费高清视频大片| 亚洲精品久久午夜乱码| 午夜福利,免费看| 精品欧美一区二区三区在线| 亚洲国产看品久久| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| av视频免费观看在线观看| svipshipincom国产片| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 色尼玛亚洲综合影院| 久久天堂一区二区三区四区| 最新美女视频免费是黄的| 免费在线观看完整版高清| 久久影院123| 午夜免费观看网址| 久久久久久久久免费视频了| 国产一区二区三区综合在线观看| 91精品国产国语对白视频| 国产一区二区在线av高清观看| 91精品国产国语对白视频| 淫秽高清视频在线观看| 午夜91福利影院| 极品教师在线免费播放| 国产精品乱码一区二三区的特点 | 国产精品久久电影中文字幕| 免费av毛片视频| 国产片内射在线| 亚洲,欧美精品.| 丰满迷人的少妇在线观看| 精品乱码久久久久久99久播| 免费在线观看日本一区| 亚洲中文av在线| 咕卡用的链子| 黄频高清免费视频| 午夜激情av网站| 1024视频免费在线观看| 亚洲中文字幕日韩| 久久久久国内视频| 丝袜在线中文字幕| 操出白浆在线播放| 午夜影院日韩av| 老司机福利观看| 久久国产精品男人的天堂亚洲| av网站在线播放免费| 国产精品久久久人人做人人爽| 两个人看的免费小视频| 女性生殖器流出的白浆| 高清欧美精品videossex| 夜夜爽天天搞| 热re99久久精品国产66热6| 操出白浆在线播放| 在线视频色国产色| 在线播放国产精品三级| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 中文字幕高清在线视频| 狠狠狠狠99中文字幕| 9热在线视频观看99| 99riav亚洲国产免费| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 很黄的视频免费| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| www.熟女人妻精品国产| 免费高清视频大片| 色播在线永久视频| 亚洲av第一区精品v没综合| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 久久精品91无色码中文字幕| 午夜两性在线视频| 99久久国产精品久久久| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 正在播放国产对白刺激| 亚洲中文av在线| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 亚洲五月天丁香| 亚洲精品中文字幕在线视频| e午夜精品久久久久久久| 精品国产一区二区三区四区第35| 亚洲精品国产色婷婷电影| 天堂动漫精品| 香蕉久久夜色| 在线观看午夜福利视频| 亚洲专区中文字幕在线| 国产单亲对白刺激| a级片在线免费高清观看视频| 看免费av毛片| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 亚洲色图av天堂| tocl精华| 日韩成人在线观看一区二区三区| 国产人伦9x9x在线观看| 成人亚洲精品一区在线观看| 曰老女人黄片| 69精品国产乱码久久久| 最好的美女福利视频网| 国产高清videossex| 国产一区二区三区综合在线观看| 看片在线看免费视频| 久久久精品欧美日韩精品| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 制服诱惑二区| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 国产片内射在线| 国产精品日韩av在线免费观看 | 巨乳人妻的诱惑在线观看| 最新美女视频免费是黄的| 国产免费现黄频在线看| 国产精品一区二区精品视频观看| 在线观看免费午夜福利视频| 午夜福利欧美成人| 欧美最黄视频在线播放免费 | 日日摸夜夜添夜夜添小说| 日本a在线网址| 在线观看www视频免费| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 精品人妻在线不人妻| 可以在线观看毛片的网站| 天天添夜夜摸| 国产亚洲av高清不卡| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 精品一品国产午夜福利视频| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 国产有黄有色有爽视频| 天堂俺去俺来也www色官网| 免费不卡黄色视频| 18禁国产床啪视频网站| 精品久久久精品久久久| 桃红色精品国产亚洲av| av中文乱码字幕在线| 国产av一区在线观看免费| 色综合站精品国产| 国产精品98久久久久久宅男小说| 国产国语露脸激情在线看| 国产一区在线观看成人免费| 黄色a级毛片大全视频| 中文字幕人妻丝袜制服| 妹子高潮喷水视频| 欧美丝袜亚洲另类 | a级毛片在线看网站| 精品电影一区二区在线| 欧美中文综合在线视频| 国产午夜精品久久久久久| a级毛片黄视频| 欧美日韩一级在线毛片| 一区福利在线观看| 男男h啪啪无遮挡| 亚洲精华国产精华精| 午夜精品国产一区二区电影| 午夜成年电影在线免费观看| 国产一区二区激情短视频| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 亚洲精品一区av在线观看| 在线播放国产精品三级| 成在线人永久免费视频| 日韩中文字幕欧美一区二区| 首页视频小说图片口味搜索| 在线免费观看的www视频| 午夜91福利影院| 久久久久九九精品影院| 免费看a级黄色片| 中文字幕最新亚洲高清| 成在线人永久免费视频| 天堂俺去俺来也www色官网| 性欧美人与动物交配| 国产精品一区二区三区四区久久 | 精品日产1卡2卡| 99国产精品免费福利视频| 老司机亚洲免费影院| 波多野结衣一区麻豆| 亚洲第一av免费看| 中文字幕av电影在线播放| cao死你这个sao货| 韩国精品一区二区三区| 久久午夜综合久久蜜桃| 俄罗斯特黄特色一大片| 夜夜看夜夜爽夜夜摸 | 亚洲精品在线观看二区| 丰满迷人的少妇在线观看| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 丝袜在线中文字幕| √禁漫天堂资源中文www| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 1024香蕉在线观看| 超碰成人久久| 中文字幕人妻熟女乱码| 少妇被粗大的猛进出69影院| 香蕉久久夜色| 久9热在线精品视频| 国产高清激情床上av| 热re99久久国产66热| 超色免费av| 天天影视国产精品| 在线观看免费高清a一片| 亚洲精品av麻豆狂野| 亚洲精华国产精华精| 新久久久久国产一级毛片| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 大型黄色视频在线免费观看| 制服人妻中文乱码| а√天堂www在线а√下载| 999久久久国产精品视频| 夫妻午夜视频| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 国产99白浆流出| 欧美中文综合在线视频| 国产av精品麻豆| 免费在线观看影片大全网站| 成人18禁在线播放| 国产亚洲精品久久久久5区| 三上悠亚av全集在线观看| 中文字幕最新亚洲高清| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 久久热在线av| 欧美成人性av电影在线观看| 嫩草影视91久久| 精品久久久久久久久久免费视频 | 99国产精品99久久久久| 高清毛片免费观看视频网站 | e午夜精品久久久久久久| 老汉色av国产亚洲站长工具| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 99香蕉大伊视频| 国产精品久久久人人做人人爽| 高清欧美精品videossex|