人工智能時代計算機輔助翻譯技術(shù)研究

摘要：隨著科學技術(shù)的不斷發(fā)展，人類社會已進入了信息化時代，而人工智能技術(shù)快速提升，也深刻影響著語言服務(wù)行業(yè)的迅速發(fā)展。在此背景下，通過深刻研究計算機輔助翻譯技術(shù)在人工智能時代下的改良和優(yōu)化，不斷提升計算機輔助翻譯技術(shù)的應(yīng)用的深度和廣度，從而實現(xiàn)提供更好社會服務(wù)的效果。筆者在本文中通過明晰了計算機輔助翻譯的主要功能、技術(shù)及核心功能，就人工智能背景下計算機輔助翻譯技術(shù)的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢進行研究和探索。

關(guān)鍵詞：人工智能;計算機輔助翻譯;技術(shù)研究

對比發(fā)達國家，計算機輔助翻譯技術(shù)在國內(nèi)并沒有發(fā)展多長時間。事實上國外從上個世紀八十年代就開始對這方面進行研究和探索，剛開始開發(fā)的時候由于制約于算法等條件，僅僅可以把一定程度上的參考和理解向翻譯者使用，并不能對譯文進行科學、通順的提供。隨著人工智能技術(shù)的不斷發(fā)展，近些年來計算機輔助翻譯技術(shù)獲得極大地突破，這些技術(shù)把傳統(tǒng)翻譯工作的難度進一步降低，各種技術(shù)的作用下翻譯庫內(nèi)容的豐富程度、容量等得到不斷的提升，呈現(xiàn)逐替代人工翻譯的強勁勢頭。筆者在本文中首先明晰了計算機輔助翻譯的主要功能、技術(shù)及核心功能，最后就人工智能背景下計算機輔助翻譯技術(shù)的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢進行研究和探索。

一、計算機輔助翻譯

1.主要功能

我們在進行跨語言溝通的時候就需要進行相應(yīng)的翻譯工作，一般一些經(jīng)常性使用的詞組和句式就會出現(xiàn)。對這些重復性的內(nèi)容，人工翻譯還是需要浪費時間進行翻譯工作。但是，在計算機輔助翻譯技術(shù)的幫助下，就可以通過檢索數(shù)據(jù)庫，把曾經(jīng)翻譯過的內(nèi)容很好的保存下來，對這些翻譯過的內(nèi)容一旦需要再次使用的時候就能夠直接、迅速的給出翻譯內(nèi)容。事實上，對一些具有類似句式、詞組等計算機也會給出相應(yīng)的翻譯建議和參考。

通過這些內(nèi)容我們可以看出，計算機輔助翻譯技術(shù)可以根據(jù)用戶的相應(yīng)習慣構(gòu)建起獨立的模型。比如CAT技術(shù)對新語法、新單詞或者新內(nèi)容的學習會有很好的效果，能夠大大節(jié)省翻譯工作的時間。不僅如此，計算機輔助翻譯技術(shù)還能夠借助大數(shù)據(jù)、互聯(lián)網(wǎng)等資源有效的融合利用翻譯內(nèi)容和資料，對翻譯人與給予幫助，運用整個互聯(lián)網(wǎng)的資源開展翻譯工作，確保翻譯的準確度不斷提高。

2.核心技術(shù)

翻譯記憶技術(shù)是人工智能化背景下計算機輔助翻譯技術(shù)的核心和關(guān)鍵，使用者翻譯的時候使用類似軟件的過程中，系統(tǒng)就會增加或者刪改言語數(shù)據(jù)內(nèi)容，實現(xiàn)翻譯記憶流程的優(yōu)化。當出現(xiàn)新的短語、句式等內(nèi)容的時候，翻譯系統(tǒng)還可以通過數(shù)據(jù)庫的內(nèi)容進行科學的掌握，直接給出最為準確的翻譯結(jié)果。翻譯人員只需要根據(jù)自己的需要選擇是否使用即可，或者自行進行編輯使用。

3.輔助功能

就計算機輔助翻譯技術(shù)來講，術(shù)語管理是重要的輔助功能之一。一般情況下術(shù)語管理是根據(jù)翻譯工作中已經(jīng)出現(xiàn)或者重復出現(xiàn)的句式、詞匯等數(shù)據(jù)進行保存，然后匯總建立術(shù)語數(shù)據(jù)庫。這個數(shù)據(jù)庫通過融合互聯(lián)網(wǎng)，不僅可以服務(wù)于本次翻譯，還能向特定的翻譯人員多次使用，在實際翻譯工作中進行很好的借鑒。不僅把翻譯一致性的問題很好的解決，還能提升翻譯的質(zhì)量和效果，對此我們應(yīng)該有清醒的認識和了解。

二、計算機輔助翻譯技術(shù)及其發(fā)展趨勢

1.不斷整合計算機輔助翻譯工具功能

計算機輔助翻譯工具從剛開始的編輯功能、模糊匹配等，向自動檢查拼寫、文本自動輸入等轉(zhuǎn)變，同時對批量的翻譯質(zhì)量給與保障，功能在不斷的整合和豐富。目前常用的工具有CAT、SDL Trados、Across、XTM等，這些工具自身就具有術(shù)語管理、寫作，整理內(nèi)容等環(huán)節(jié)和功能，體現(xiàn)了各個環(huán)節(jié)內(nèi)翻譯技術(shù)和流程的整合。

2.具有越來越高的可視化功能

利用標簽技術(shù)，計算機輔助翻譯工具可以隱藏文檔的格式，由于具有越復雜的格式，其具有越差的預(yù)覽效果，甚至過于復雜的格式其出現(xiàn)無法預(yù)覽的情況，對翻譯人員的工作速度和判斷能力造成影響，科學的運用可視化（ What You See Is What You Get，簡稱WYSIWYG）翻譯技術(shù)，可以實現(xiàn)更好的效果。比如在一些諸如Alchemy Catalyst、DL Passolo等翻譯軟件、工具之中，翻譯人員對文本自身具有較高的關(guān)注程度，在進行翻譯的時候還可以直觀的看到本地化的功能效果和相關(guān)界面。今后，在翻譯流程之中技術(shù)供應(yīng)商會把可視化翻譯技術(shù)整合到其中，從翻譯過程到整個項目的可視化，讓翻譯人員的工作更加便利，實現(xiàn)翻譯環(huán)節(jié)的整合和優(yōu)化。今后智能化背景下的翻譯軟件必然會把可視化技術(shù)作為發(fā)展重點之一，其未來具有廣闊的應(yīng)用場景。

3.云翻譯技術(shù)前景廣闊

隨著人工智能時代的來臨，翻譯信息化程度在不斷加快，在其中可以科學迅速的應(yīng)用云計算技術(shù)，會對翻譯行業(yè)有深刻的影響?，F(xiàn)代語言服務(wù)行業(yè)之中加入與計算技術(shù)，出現(xiàn)了云翻譯技術(shù)。以云計算為基礎(chǔ)，可以迅速的定制搭建及其翻譯系統(tǒng)，實現(xiàn)跨設(shè)備、跨系統(tǒng)的互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)情況。事實上，云計算技術(shù)已經(jīng)在目前國內(nèi)一些機械翻譯項目之中有所應(yīng)用，比如Microsoft Bing、Microsoft Translator Hub、Google Translate Toolkit、SDL BeGlobal、Lionbridge GeoFluent、Xcelerator KantanMT、EU LetsMT等。以云計算為基礎(chǔ)的云計算互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)，集成了相應(yīng)的翻譯管理平臺，科學的整合了云計算接口（ API） 、“私有云”、云語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)鏈等，實現(xiàn)翻譯效率的不斷提升，同時還對成本不斷降低。很好的結(jié)合智能機器翻譯和云計算技術(shù)，可以對語言學知識和語義信息進行深度構(gòu)建，把機器翻譯的質(zhì)量大幅度提升，這也是今后翻譯技術(shù)發(fā)展的關(guān)鍵所在。

三、結(jié)束語

進入新世紀后，隨著科學技術(shù)的不斷發(fā)展，我們已經(jīng)全面進入到信息化時代，人工智能技術(shù)水平在不斷提升，在這樣的背景下計算機輔助翻譯技術(shù)由于很多新技術(shù)的加入，獲得更高效率的同時，翻譯質(zhì)量不斷提升。今后，隨著科學技術(shù)的不斷發(fā)展，尤其是智能化技術(shù)的應(yīng)用，會深刻改變這一行業(yè)，實現(xiàn)更好的效果。

參考文獻

[1]李田.人工智能時代的計算機輔助翻譯技術(shù)分析[J].粘接，2020，41（05）：86-90.

[2]王華樹，李智.人工智能時代的翻譯技術(shù)研究：內(nèi)涵、分類與趨勢[J].外國語言與文化，2020，4（01）：86-95.

[3]王華樹，李智.人工智能時代筆譯員翻譯技術(shù)應(yīng)用調(diào)查——現(xiàn)狀、發(fā)現(xiàn)與建議[J].外語電化教學，2019（06）：67-72.

本論文是江蘇大學第19批大學生科研立項課題資助項目（課題號19A211）“老年人智能輔助閱讀系統(tǒng)開發(fā)與設(shè)計”的部分研究成果。

作者簡介

耿嘯秋，1998年10月生，男，漢族，江蘇鎮(zhèn)江人，大學本科在讀，主要研究方向：人工智能。;