編譯《新萊茵報》的意義及第4 號報紙中文版譯文

陳力丹

（四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院，四川成都610065）

我國各個高校的新聞傳播院系，都要講授新聞傳播史和馬克思主義新聞觀。馬克思和恩格斯是馬克思主義新聞觀的開創(chuàng)者，他們主辦的《新萊茵報》是他們新聞觀的第一次完整實踐，因而這兩門課都會涉及《新萊茵報》，并作為考試的重點復(fù)習(xí)內(nèi)容。然而，除了中央編譯局極少數(shù)編譯者翻看過報紙的影印本外，沒有一位中國研究者關(guān)于《新萊茵報》的文章是通過直接閱讀原報而寫的。關(guān)于《新萊茵報》的文章，都是根據(jù)60 年前出版的中文第一版《馬克思恩格斯全集》收入的他們發(fā)表在該報上的文章；這些文章是根據(jù)俄譯文轉(zhuǎn)譯的。《馬克思恩格斯全集》中文第二版，至今沒有出版一卷涉及《新萊茵報》上馬克思和恩格斯發(fā)表的文章。

再考察一下收入中文第一版《馬克思恩格斯全集》里的馬克思和恩格斯發(fā)表在《新萊茵報》的文章，有約十分之一不是他們寫的，搞錯了；這些中譯文只是他們發(fā)表在該報上文章的一半多一點，還有近一半他們寫的文章趴在原版報紙的紙面上等著我們?nèi)シ啞?/p>

還有，我們看到的他們的文章被收入《馬克思恩格斯全集》，脫離了報紙版面。而研究新聞學(xué)的人都知道“版面語言”，除了文字外，字號大小、字體的選擇、版面位置的安排、其中各種符號的使用，都包含著作者和編者想要呈現(xiàn)的信息。如果我們看不到，研究的質(zhì)量便會大打折扣。

所以，將《新萊茵報》原汁原味地（包括版面上出現(xiàn)的差誤）用中文版呈現(xiàn)給中國的學(xué)界和新聞傳播業(yè)界，其政治意義和學(xué)術(shù)意義之大，都是不言而喻的。

《新萊茵報》距今172 年了，滄桑的歷史變化使得當(dāng)時的國界、語言今非昔比。而且報紙全篇均為哥特式花體字，就是現(xiàn)在的德國人也需要適應(yīng)一段時間才可能看懂。本次發(fā)表的《新萊茵報》第4 號屬于試驗性質(zhì)。忠實再現(xiàn)報紙的版面原貌是我們的工作原則。為保障重現(xiàn)原貌，版面上的所有要素，標(biāo)點和各種符號、長短粗細(xì)不同的線條，均原樣呈現(xiàn)。為了顯示譯文在版面上的位置，譯文中“[ ]”的漢字是我們加的；非德語句子原樣呈現(xiàn)（另有中譯文）。

考慮到節(jié)省篇幅，已經(jīng)收入《馬克思恩格斯全集》中文第一版的馬克思或恩格斯的文章給出具體頁碼，不再重復(fù)刊登。為了讓現(xiàn)在的讀者能夠看懂和加深理解，我們對人名、報刊名、事件、生僻地名加了注釋。第4 號頭版頭條的“《新萊茵報》發(fā)行部啟事”，現(xiàn)在確認(rèn)是馬克思寫的，還有4 篇（組）新聞，即“*科隆，6 月3日”“科布倫茨，6 月1 日”“**石勒蘇益格－荷爾斯泰因，5 月30 日”和意大利欄的新聞（6 條，只有一條收入中文第一版《馬克思恩格斯全集》），確認(rèn)是恩格斯寫的。這些馬克思和恩格斯的文章，是首次翻譯為中文。

編譯過程中，我們可以感受到馬克思和恩格斯放眼世界的眼光，感受到他們生動的文風(fēng)，嬉笑怒罵，皆成文章，且具有豐厚的人文底蘊(yùn)。這是報紙新聞與版面結(jié)合起來而產(chǎn)生的傳播效果，與看單純的學(xué)術(shù)論文感覺有較大差異。

《新萊茵報》的廣告欄對中國的研究者來說是很新鮮的，因為沒有人接觸過，此前也沒有一張《新萊茵報》廣告的照片。僅從第4 號的廣告（從第三版第三欄至第四版全版，均為廣告）就可以看到，不僅有涉及人民日常生活的分類廣告，還有各種政治、股市、糧油交易廣告，一道1848 年德國民情生活的風(fēng)景線就在眼前。馬克思的報刊經(jīng)營思想變得具體而生動了。

希望這次展示報紙的原始版面內(nèi)容，能夠豐富我們對馬克思主義新聞觀的認(rèn)識。所配版面示意圖和原版報紙照片（見附插頁），目的是展現(xiàn)基本的欄目分布，以及馬克思或恩格斯文章在報紙上的位置。雙線以下屬于個人署名的文學(xué)作品，或編輯部不對內(nèi)容負(fù)責(zé)的廣告。

中文版譯文附后，還請方家多多指正。

新萊茵報*

民主派機(jī)關(guān)報

[第一版上部一欄]

編輯委員會

卡爾·馬克思

總編輯

亨利?！ぎ厾柛駹査埂?〕

恩斯特·德朗克〔6〕

弗里德里希·恩格斯

格奧爾格·維爾特〔7〕

斐迪南·沃爾弗〔8〕

威廉·沃爾弗〔9〕

編 輯

概 覽

德國。科?。ú筷犧D(zhuǎn)移——生死問題——康普豪森〔10〕內(nèi)閣）；科布倫茨〔11〕（瓦德涅爾〔12〕被捕——弗蘭格爾〔13〕）；柏林（勘誤——動蕩——試圖解除手工業(yè)者隊伍的武裝）；奧斯納布呂克〔14〕（施蒂韋〔15〕——手工業(yè)者運動）；慕尼黑（議會——工作安置——警方）；維也納（政府公告）；布拉格（臨時政府任命）；的里雅斯特〔16〕（奧地利總督的信）；石勒蘇益格-荷爾斯泰因〔17〕（戰(zhàn)爭）。

比利時。韋爾維耶〔18〕（選舉的前景——拒絕支付強(qiáng)制性債券——羅日?！?9〕的聰明舉措）；勒奈〔20〕（強(qiáng)制性債券——比利時繁榮）。

意大利。米蘭（維琴察〔21〕之戰(zhàn)——后續(xù)問題）；摩德納〔22〕（與撒丁王國〔23〕聯(lián)手）；巴勒摩〔24〕（對那不勒斯革命的同情）。

法蘭西共和國。巴黎（國民議會——處理路易·勃朗〔25〕事件專門委員會）。

大不列顛。倫敦（5 月31 日下議院會議——憲章運動）；曼徹斯特；利茲。

商業(yè)和交易所新聞。

德國

* 科隆，6 月 3 日〔26〕。我們在杜塞爾多夫的報紙了解到（無信息來源）：柯尼斯堡〔27〕，5 月 28日。已確認(rèn)如下命令：從正在與駐扎的堡壘軍對峙的第一炮兵隊中抽調(diào)30 人（盡管其中有剛剛調(diào)入的預(yù)備役），以最快速度向萊茵地區(qū)進(jìn)軍，以求快速加強(qiáng)萊茵部隊在科布倫茨、盧森堡、美因茨與薩爾路易〔28〕的力量。而駐扎在皮勞〔29〕的軍隊（現(xiàn)在丹麥人對此已經(jīng)無所畏懼了）將在明天撤離，該聯(lián)隊的其他軍隊也將派遣部隊。

[轉(zhuǎn)二欄]

[第一版上部二欄]

[接一欄]

這些軍隊將在蒸汽船與鐵路的運輸下到達(dá)斯德丁〔30〕的規(guī)定地點。

——康普豪森先生將軍隊從被數(shù)十萬計刺刀威脅的俄國邊境撤出，進(jìn)而將他們派去萊茵省，在這十萬火急的情況下，應(yīng)該坐蒸汽船還是走鐵路呢？康普豪森先生將柯尼斯堡的炮兵團(tuán)撤出，而在此時若不能清理日德蘭半島和石勒蘇益格，俄國是否又會以戰(zhàn)爭相威脅？萊茵駐扎軍隊在并非高度危險的情況下還應(yīng)再度加強(qiáng)嗎？看看亞琛〔31〕危機(jī)的后果吧，還應(yīng)該相信敵國并將新的預(yù)備役送往萊茵省嗎？軍事部將就這次奇怪的軍隊調(diào)動為民眾做出解釋。

**科隆，6 月3 日。[此處第一版上部第二欄至第三欄，為恩格斯寫的新聞，譯文見《馬克思恩格斯全集》第5 卷32—35 頁《生死問題》，人民出版社 1958 年版]

[第一版下部一至三欄]

德國貿(mào)易生活的幽默隨筆

格奧爾格·維爾特

普賴斯先生的困境

（續(xù)篇）

數(shù)目字致“0”國王殿下的請愿書，語氣雖然謙恭，但態(tài)度卻異常強(qiáng)硬，是用所謂雅各賓〔32〕風(fēng)格寫成的。請愿書極其清楚地表明，上書者力圖把君主和臣民的關(guān)系，從聞名于世的、法定的歷史地位，往下拉到最廣泛的民主基礎(chǔ)上去。為此，虛無的“0”殿下大發(fā)雷霆。部長們被撤職，大使們被召回，宮廷獵人挨腳踢，頒發(fā)的勛章令人憂慮地減少了。與此同時，國王殿下在給所有的“0”以及虛無的堂表兄弟和全國各地親信的手書中，極其可畏地流露出他的憤怒。在國王殿下看來，數(shù)目字的群眾集會對可敬的古老傳統(tǒng)所提出的大膽無禮的指責(zé)，是犯罪的行為，所以他在手書中用了最黑暗的筆墨加以描述。人們在公然議論一個遍及全國的陰謀，這陰謀旨在推翻一切現(xiàn)存制度，并在舉行各種無政府主義的群眾娛樂活動之后，最終建立一個藍(lán)白紅〔33〕共和國。

無數(shù)的密探竭力設(shè)法偵查下層民眾中到處蔓延開來的墮落行徑。這些密探長著淡黃色的小胡子和深陷的、幽暗的藍(lán)眼睛，他們都是些有信念、有性格的人，可以算得上是各個君主的訓(xùn)練有素的仆人?？梢杂邪盐盏卣f，這些殷勤的、可敬的男子漢，為了他們虛無的“0”主子們的利益，很懂得如何把蚊子般細(xì)小的真事，擴(kuò)大為像一般大的謊言。這樣就使得“0”和數(shù)目字之間的不祥的鴻溝越來越寬，越來越深。——如果要想把這種導(dǎo)致一場不幸災(zāi)禍的鴻溝的所有細(xì)枝末節(jié)都弄個明白，那未免過于費事。何況普賴斯先生所夢見的也只不過是些零星片斷，而且我們都沒有責(zé)任去描述入睡者的不朽的靈魂里出現(xiàn)的非真正現(xiàn)實的和歷史性的任何事物。

不管怎么說，事情變得非常糟糕。在數(shù)目字遞交了那份著名的請愿書之后，緊接著出現(xiàn)的是，“0”方面深沉的官方沉默，以及數(shù)目字方面極其痛苦的期待。善良而恭順的數(shù)目字，希望在再度歡樂地到王座前晉謁之前，得到對他們的請愿書的答復(fù)；而這些高貴的“0”卻相反，他們在榴霰彈尚未大批制造出來，以及各王室之間極其短促的外交談判尚未取得體面的解決之前，不愿意倉促地做出回答。

這些完全必要的預(yù)備性外交談判終于完成了，而正好在這時候，基層平民中出現(xiàn)了一種異常的、流傳甚廣的怨言，所以，一位特別有關(guān)的“0”便急忙發(fā)表下列最高宣言，用一種為人們久已渴望的言辭，表達(dá)了國王的旨意。

這份發(fā)表在《狂奏報》〔34〕上的宣言內(nèi)容如下：

“被引入歧途的數(shù)目字，膽大妄為的子民！我穩(wěn)固地站在我光榮祖先的法定地位上，披著威嚴(yán)的極權(quán)的虛無外衣，深感有必要對你們表示無限的同情。你們要求我們同意把主宰權(quán)交給你們，這再好不過地證明你們在這方面還不夠成熟。作為臣民，不可貪得無厭，而應(yīng)該當(dāng)個忍耐地接受一切的生物。你們越出了你們天然的發(fā)展范圍，就該你們倒霉。只要一個‘0’還保有其價值和重要性，就永遠(yuǎn)不會滿足你們的要求，因為衛(wèi)護(hù)和統(tǒng)治你們是我的職責(zé)，正如一個真正的君主‘0’國王所應(yīng)該做的那樣?！?/p>

幾乎所有的當(dāng)皇帝、國王和諸侯的“0”，都發(fā)布了類似的宣言，而這些宣言卻成了震撼王座的民憤的信號。

人們交頭接耳，議論紛紛：要么應(yīng)該發(fā)動一次革命，否則就會當(dāng)著整個動物界的面出丑。在一次大規(guī)模的民眾集會上，這種看法更為普遍地傳開了?！?”，一個長得挺直的能干的男子漢，在他的杰出的演說中，沒有用多少手勢就異常清楚地表述了這種看法?！?”，看上去像個油滑的問號，提出了某些異議，因而使這種看法暫時動搖了；可是接著從人群中站出了一個背駝得相當(dāng)厲害的“3”，這時候事情很快又轉(zhuǎn)為順利了。最后只需要有棱角的“4”出來一下，就為這種看法贏得了響亮的喝彩聲。

接著，浮夸的“5”以高度的激情闡明了在推翻現(xiàn)存制度之后，大家都將有福。這時，“6”，一個果斷而有毅力的人物，堅持要求進(jìn)行表決；但大家還是讓“7”發(fā)言，因為從他那絞架般的外表看來，就顯示出他說起話來一定滔滔不絕。

“8”也上了演講臺；但因為他的由兩個“0”組成的身材，使大家很容易想起上等階層的私生子來，所以引起了群眾的喧鬧和轟動?！?”不得不馬上讓位給形似大頭棒的“9”，他直截了當(dāng)?shù)靥嶙h立即把會場換到街頭去，以便使會議開得更具有實際的色彩。

普賴斯先生夢到這兒，深深地嘆了口氣，弄得棉睡帽的穗子在他頭上晃動起來?！叭嗣裾酒饋砹?，暴風(fēng)雨來臨了。”〔35〕——他驚愕地發(fā)現(xiàn)，數(shù)目字和“0”選擇了他那冊巨大的總賬簿的空白平坦的表面，作為他們權(quán)力之爭的戰(zhàn)場。

[轉(zhuǎn)第二版下部一欄]

[第二版上部一欄]

**科隆，6 月3 日。[此處第二版第一欄上部，為馬克思寫的新聞，譯文見《馬克思恩格斯全集》第5 卷36-37頁《康普豪森內(nèi)閣》，人民出版社1958 年版]

科布倫茨，6 月 1 日〔36〕。在國民議會終于有機(jī)會檢驗全權(quán)授予事項是否合適的時候，來自特利爾的瓦德涅爾先生卻并未出席。他由于最近在特利爾發(fā)生的騷亂被捕，因為他被懷疑違抗當(dāng)?shù)卣块T。問題是：國民議會有權(quán)向被合法選為公職人員的人施加這種嫌疑嗎？政府有權(quán)撤銷此人在議會中的職務(wù)嗎？左派成員強(qiáng)烈要求，立即召集瓦德涅爾先生，同時公認(rèn)的法律要求中明確指出，近期被議會召集的公務(wù)人員不能被捕。大臣方面回復(fù)，這件事上不應(yīng)以同情心，而應(yīng)以原則來進(jìn)行判斷。他還拋出一個問題：人們是否會支持這樣一個犯下類似罪行的公務(wù)人員，卻不會將這樣的人視為政府的累贅呢？這是一次糟糕的反問。首先，一般犯罪與政治犯罪有著本質(zhì)上的區(qū)別，尤其是在這樣一個國家政府組織剛剛確立且尚不牢固的特殊時期，因此人們無法如此輕易判斷類似政治犯罪。在此我們請求大臣回憶一下曾經(jīng)，至少回憶一下政府部門中的萊茵省成員。布魯斯特〔37〕先生在被省級政府招募之后不久便被調(diào)查，而原因并非政治犯罪，而是一般犯罪。在此，這件事也可以被視為一個契機(jī)，借此不將他歸入政府級別人員。但所有自由派政府成員都對此有所不滿，他們認(rèn)為，他們從來都是被審判者，而非審判別人的人，所以還不如不進(jìn)入政府部門。而瓦德涅爾先生并非被審判，只是被起訴了而已。因此可以讓他停止政治活動，但放他自由。只有在人們能夠有所期待（？）時，才有足夠的安全感。（《亞琛城日報》〔38〕）

*我們能夠保證，不會對瓦德涅爾先生提出任何反對意見。但就在人們?nèi)绶ㄌm西復(fù)辟時一樣急切地啟動在特利爾的調(diào)查事項，在高級檢察官于設(shè)卡日后在公眾之中宣布死刑判決之后，在人們出于信任而參軍之后，我們必須說，這一次，我們決心揭露那縱橫交錯的陰謀，并作為國家的拯救者戴上桂冠，我們會在堅持事實的過程中挫敗這陰謀。萊茵地區(qū)每一次發(fā)生在軍隊與民眾之間的沖突都成了找尋與外國巴別塔〔39〕之間聯(lián)系的借口，而它的開端，就在巴黎。特利爾亦是如此，美因茨亦是如此。在美因茨，人們提到的是“紅褲子〔40〕”，并從中發(fā)掘了比“灰褲子〔41〕”更多的內(nèi)容：陰謀，更多可怕的陰謀。

科布倫茨，6 月2 日。據(jù)報道，弗蘭格爾將軍會以第八軍指揮官的身份來到這里。（《萊茵-摩澤爾日報》）〔42〕

×柏林，6 月1 日。我昨天在國民議會忙碌，因此無法向您講述關(guān)于在軍械庫中發(fā)生的暴亂的具體情況，今日向您報道有關(guān)情況。人們注意到，有人將大箱子從軍械庫搬出并裝上駁船；他們說里面是陳舊的軍火，但當(dāng)一些箱子被打開時，人們卻發(fā)現(xiàn)里面是全新的軍火。他們繼續(xù)搜尋，發(fā)現(xiàn)整個貨物包括霰彈槍、炮彈、步槍等，它們連同幾門大炮一起被沒收了。騷亂持續(xù)升溫，市民自衛(wèi)軍占領(lǐng)了軍械庫，在他們拉出庫普弗格拉本〔43〕炮兵營的大炮后，人群四散而逃。

[轉(zhuǎn)二欄]

[第二版上部二欄]

[接一欄]

然而，據(jù)說市民自衛(wèi)軍介入并驅(qū)散了人群，這一切都是在沒有使用武力的情況下進(jìn)行的。

×附記。和昨天一樣，今天軍械庫事件仍在發(fā)酵。由于除市民自衛(wèi)軍之外，軍隊也駐扎在了軍械庫，因此市民強(qiáng)烈要求軍隊撤離。此時，必須阻止軍隊的進(jìn)軍。自從上次維也納事件和憲法草案以來，柏林變得非常動蕩，而當(dāng)?shù)厍闆r加劇了這種動蕩，例如市民自衛(wèi)軍對罷免阿朔夫〔44〕投了贊成票。這位城市及市民自衛(wèi)軍的長官就此不再受歡迎。

柏林，5 月29 日。市民自衛(wèi)軍中的民主黨派現(xiàn)在明顯占多數(shù)。政府現(xiàn)在想發(fā)動一場新的政變，并試圖解除手工業(yè)者隊伍的武裝，借口是該組織的相關(guān)證明不規(guī)范。不用說，這種嘗試一定會失敗。（《奧得總匯報》）〔45〕

* 柏林，5 月 31 日。根據(jù)《普魯士國家通報》〔46〕的一篇文章，柏林軍械庫是整個國家的中央武器庫；因此，向各省的武器站運送武器不應(yīng)被“視為足以引起騷動的軍事部純粹行政措施（?。薄楸Ｗo(hù)軍械庫而采取的預(yù)防措施與以前相比沒有任何改變?！?dāng)然，如果該部從軍械庫中清除所有武器，并將它們分配給農(nóng)民與市民，這確實不應(yīng)被“視為足以引起騷動的軍事部純粹行政措施！”

*奧斯納布呂克，6 月1 日。許多請愿書已經(jīng)公開反對施蒂韋的分裂愛國主義，“勇敢的沿海居民”似乎并不像施蒂韋先生告訴他們的那樣反對與德國其他地區(qū)建立更緊密的聯(lián)盟。今天，霍亞〔47〕和費爾登〔48〕人民議會舉行了一次大型會議，參與者從全國各地奔赴艾斯特魯赫[Eistruch]，他們很可能也將反對分裂。光是在漢諾威，民眾就通過喧鬧的示威和砸窗聲來表達(dá)他們對施蒂韋反動意愿的反對之情。首相卞尼格先〔49〕伯爵和市長埃弗斯〔50〕也與這件事有關(guān)。奇怪的是，這種反動意愿要比政府所給出的解釋中提到得更加強(qiáng)烈。我們?nèi)ツ晷轮贫ǖ墓ど虡I(yè)管理條例對公會關(guān)系產(chǎn)生了一定影響，特別是第222 條所載的規(guī)定，即“當(dāng)?shù)厥止I(yè)公會不能保障貿(mào)易協(xié)會的成員交易那些他們僅有權(quán)生產(chǎn)的商品”。相比于另一條中所規(guī)定的：“手工業(yè)者也應(yīng)被允許將他們的所購商品存放在自己的商店內(nèi)”，在下議院的最新協(xié)商中決定保留前一條款。然而，工匠們希望廢除全部貿(mào)易法，并完全恢復(fù)舊公會秩序給予他們的保護(hù)。據(jù)說一個代表團(tuán)向施蒂韋大臣表示，認(rèn)為他必須伴隨該代表團(tuán)去見首相，不久上述場景便發(fā)生在迅速聚集的人群當(dāng)中。根據(jù)議會的保證，政府將盡可能恢復(fù)舊的公會關(guān)系，工匠們似乎對此感到安心，但要求完全不同的東西的人卻不是這樣。相當(dāng)多的施蒂韋追隨者把它作為一個純粹的商業(yè)示威；而這種剝奪該示威意義的行為是徒勞的，且沒有多少人會受騙；面對一個受歡迎的大臣，人民不會如此容易地被鼓動，漢諾威那些容克們〔51〕的中世紀(jì)欲望無法在自由派的施蒂韋上獲得支持。即使在議會內(nèi)，該部也遭受了失敗，盡管只是暫時的。盡管施蒂韋、布勞恩〔52〕與倫岑〔53〕大臣反對，但漢特爾曼〔54〕提出的所有教派平等提案以35 票對26 票獲得通過，即以9 票的相對多數(shù)獲得通過，但絕對多數(shù)要求41 票。因此問題在于，占相對多數(shù)的35 票能否在剩下的19 票中獲得6 票。從一個真正古典的偏見可以證明施蒂韋的言論，即如果“接受漢特爾曼的要求，就為美國的野蠻取代德國的教育鋪平了道路”。據(jù)說，施蒂韋和卞尼格先打算辭去大臣職位；就此來說漢特爾曼是最為可能當(dāng)選大臣的。貴族們已經(jīng)開始受到巨大壓力，對他們來說上議院的組成已經(jīng)夠受了；他們也希望將其推翻，但沒有足夠的能力來創(chuàng)造一個新的議院。我們的小資產(chǎn)階級開始覺得，盡管他們付出一切代價只為和平與秩序，但新貴族統(tǒng)治的嘗試可能很快再次激發(fā)他們的革命欲望。小資產(chǎn)階級相信自己的統(tǒng)治已經(jīng)穩(wěn)固，并希望在輕松獲勝后休息一下；這種幸福之后，他們徒勞地嘆了口氣。然而，貴族越是勇敢地拼命維護(hù)自己的權(quán)利，就越容易倒下。在他們下臺時，將涉及整個兩院制，盡管如此，下議院現(xiàn)在在第三次投票中做出了自己的決定。

*慕尼黑，5 月30 日。議會暫停工作；

[轉(zhuǎn)三欄]

[第二版上部三欄]

[接二欄]

《封地法》《償還法》《未來立法基礎(chǔ)法》和《狩獵法》最終由兩院和大臣們完成“商定”。這些法律對巴伐利亞〔55〕人民未來的意義從《奧格斯堡總匯報》〔56〕的以下句子中可以清楚地看出：“有關(guān)未來立法基礎(chǔ)的法律——是針對賽因斯海姆〔57〕伯爵和阿雷廷〔58〕男爵的投票結(jié)果而商定的。議會同意在所預(yù)期的公證法與新聞法的出臺后，取消作為特權(quán)的戒嚴(yán)權(quán)利?！薄獋涫艽祰u的“德國公民權(quán)”的影響正在顯現(xiàn)，這一點越來越清晰。例如，在慕尼黑，制鞋商已經(jīng)停止工作，要求提高工資。隨即自本月28日起，皇家警方所組成的人墻威脅所有制鞋匠：他們要不明天早上之前聲明與老板繼續(xù)合作，要不就去警方那里取自己的遣返證明！自然的！又見鞋匠們在當(dāng)?shù)夭蛔尦鞘邪矊幍娜说纳縿酉拢ā秺W格斯堡總匯報》如是說）采取了過激行動。他們堅決要求提高工資，因此舉行集會，甚至在街上表達(dá)他們的不滿。然而，當(dāng)局進(jìn)行了大力干預(yù)，在駐防部隊的幫助下，從昨天到今天有160 個鬧事者被抓獲，其中大部分普通鞋匠被遣送回了老家。他們堅決要求工資上漲——糟糕！他們舉行集會——可怕！是的，他們甚至在街上表示不滿！在“自由”的拜仁地區(qū)出現(xiàn)了罪行，在那里戒嚴(yán)權(quán)利不再是一種特權(quán)！

*維也納，5 月30 日。政府公布了一份“給首都居民的聲明”，試圖解釋其行動和意圖，特別是否認(rèn)對其缺乏規(guī)劃的指控。這篇大費周章的文件使人們想起舊梅特涅〔59〕式的老練，不會給維也納人留下絲毫的印象；它似乎也只為各省考慮，為了至少保存目前的形象和政府的穩(wěn)定。在最近的事件之后，如果維也納人不能在新政府建立前保持耐心，那么教條主義也就無法被繼續(xù)粉飾下去了?！? 月25 日的《憲法》被稱為政府的“方案”和“信條”。“據(jù)說，5 月份的運動表明，人們對《憲法》所有條款的期望并不一致。其任何根基都未受到攻擊。《憲法》作為一份完整文件的性質(zhì)存在爭議；有人對選舉機(jī)構(gòu)的一些規(guī)定是否合適表示懷疑；有人對上議院的組成提出了上訴。這些反對意見和疑問已被解決（原文如此）；第一議會被公認(rèn)為《憲法》的組成部分。”因此，當(dāng)人們對一部《憲法》出現(xiàn)這種“對立和懷疑”時，當(dāng)《憲法》的完整基礎(chǔ)，即帝國權(quán)力被拋至腦后時，那么《憲法》的根基就不會受到攻擊！憲法是否受上帝的恩賜，是否與人民一致，是否純粹出于人民的意愿而產(chǎn)生，都無顯著區(qū)別！——因此政府意識到，在民主原則的勝利中，只有“長久道路”能“實現(xiàn)用以補(bǔ)充《憲法》的組織法、實現(xiàn)君主制的內(nèi)部秩序以及實現(xiàn)能夠獲得信任并帶來財富的基礎(chǔ)設(shè)施及規(guī)劃。”這是用來反對哲學(xué)言論與政治改革的老把戲。同時，政府承諾“誠實地鋪滿更長遠(yuǎn)的道路”（原文如此），因為它被公認(rèn)為是“更優(yōu)秀”的政府。那就請正直可靠一些。它嚴(yán)格遵守《憲法》，只有“行政措施”部分遭到“頑強(qiáng)抵抗”。“他們（大臣們）放下自己的公職人員身份，以唯一的憲法方式做出了回應(yīng)，是君主的意志決定他們與接下來的繼任者擔(dān)任這些工作?！比藗儼l(fā)現(xiàn)，帝國的意愿不再是決定性的，它需要維也納人民的批準(zhǔn)。這就是為什么大臣們轉(zhuǎn)向他們，開始談?wù)撚嘘P(guān)信任的事情，因為他們“力求能夠確保君主制力量，注意外部世界與內(nèi)部的秩序、自由和安全，以及相信、獲得并促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展”！是的，這些保障甚至被描述成這樣：“市民，像本國其他同胞一樣，在帝國全部范圍內(nèi)已經(jīng)擁有自由和便利，像他們一樣享受著這個世界最幸福的國家”?。∵@一大膽地斷言隨后被一塊絆腳石所緩和，“有些事情可以加速，更快地進(jìn)行必要的改革，可以完全依照帝國制定更堅定的政府路線”。但這又與信任有關(guān)，這就是為什么大臣們宣布：“他們沒見過試圖破壞他們的道路，或是要奪回君主地位的反動派”。因此，這些反動派似乎只存在于記憶中，如果在維也納將蒙特庫庫利〔60〕和邦貝爾〔61〕象征性地吊在絞刑架上，這對未來并沒有意義。

[轉(zhuǎn)第三版]

[第二版下部一至三欄]

[接第一版下部三欄]

他清楚地看到，資本總賬上的“0”，排著整齊的隊伍，從一邊逼近，而在另一邊，數(shù)目字從所有的小賬目欄中沖出來投入戰(zhàn)斗，他們的隊伍雖不整齊，但卻更為兇猛。幾隊紅色的利息數(shù)字活像外國的共和國步兵，他們的先頭部隊更加可怕，作用不小，直嚇得國王“0”身上的血都凝結(jié)起來了。只有指揮作戰(zhàn)的王子〔62〕勇敢大膽，是個地地道道的“0”，是正統(tǒng)的野蠻軍人的偶像；在他的高貴的皮靴后跟上，用皮帶扣扣上了兩只有歷史意義的騎士大馬刺；王子緊握一把專制制度興盛時期傳下的有缺口的古劍。有時候，他騎著英國憲章的駿馬，可是今天他卻騎著一匹祖國的具有原始力的劣馬。他一面捻著小胡子，一面用那臭名昭著的貴族腔調(diào)命令：“前進(jìn)！”禁衛(wèi)軍用笛子吹奏著那令人厭惡的曲子：“愛情，愛情是我的生命，我需要愛情?！苯又?，一隊“0”勢不可擋地向他們的敵人沖去。數(shù)目字拿著市民的糞叉、近代的玄武巖石塊和十分令人生畏的鐵棍，也排成了整齊的隊伍。嬌柔的婦女準(zhǔn)備把熬熱的、但仍然香噴噴的菜油從房頂上再一次朝國王“0”的身上潑過去，孩子們不是用什么玫瑰和櫻草花，而是用真水晶的碎片向逼近的敵人撒去。甚至在人民中最受輕視的狗和在三月間最受寵愛的貓，今天看起來也不愿讓自己的勇氣受到任何懷疑，于是便發(fā)出振奮人心的民族的咆哮聲和刺耳的尖叫聲，作為對禁衛(wèi)軍軍樂〔63〕的回敬，這聲音能使石頭變軟，使人發(fā)狂。正當(dāng)這兩派被一種無意的相互尊重以及一些純哥特式的街壘十分勉強(qiáng)地阻隔開來，都在設(shè)法進(jìn)逼對方的時候，熱辣辣的、沉甸甸的汗珠，從睡夢者的額頭滾落到他那純潔無辜的襯衣的胸巾上。

普賴斯先生絲毫沒有認(rèn)識到他這場夢所具有的世界歷史意義。他把數(shù)目字對資本總賬上的“0”的反叛，只看成是對他的商業(yè)利益的一種危害。所以，他真想一下子合上這本倒運的總賬簿，這樣就可以把剛開始爭執(zhí)的兩派都悶死。敵對行動的爆發(fā)越是逼近，他的反動愿望就越加滋長?！芭R末，你還得花費一大筆錢來支付這次雖然十分有趣、但卻討厭的革命的費用”，他想道。那么，我倒要問問無黨無派的人們，這位可敬的大商人難道沒有最大的權(quán)利出一身發(fā)自慈悲之心的大汗嗎？

普賴斯先生被夢中的恐懼所引起的氣喘越來越厲害了。這時候，王室禁衛(wèi)軍的第一枚葡萄彈終于無恥地落在勇敢的、革命的數(shù)目字頭上，但隨即遭到雨點般的隕石的回?fù)?，以致兩個王室“0”升了天堂。這下子就正式開戰(zhàn)了，這位睡夢者驚愕地發(fā)覺，“0”的進(jìn)攻只能使數(shù)目字越加兇悍和暴怒。反叛者的佩刀，他們的獵槍子彈以及所有屋頂上扔下來的雨點般的鋪路石，消滅了他的資本總賬里整隊整隊的人馬。此外，警鐘的鳴聲如此可怕，就好像許多偽造的杜卡特金幣〔64〕在互相碰擊；這時，他的心情猶如在一場春秋時分的季節(jié)性暴風(fēng)雨中，他有七船未保過險的咖啡飄在海洋上似的；他的一顆高貴的商人之心如同黑森林鐘〔65〕上的鬧鈴怦怦地亂跳，而每當(dāng)一個“0”掉進(jìn)陰曹，就有一顆嚇出來的新汗珠從他威嚴(yán)的額頭上滾落下來。

這位受折磨者的靈魂這時對這一切尚能忍受得??；這位卓越的寬容大度的人，以其真正的英雄氣概，目睹許多個“1000”由于其中兩個或三個“0”的陣亡而變成了“10”或“1”可是，等到末了，隨著卵石、槍彈、油瓶〔66〕和啤酒杯的碎片之后，甚至使上了火把，他們企圖縱火燒毀整個總賬簿連同那上面的全部當(dāng)上皇帝國王、伯爵以及諸如此類的“0”：這時候，普賴斯先生絕望地叫喊著縱身跳起來，棉睡帽從他頭上掉落下來。他把被子往邊上一推，兩條套著襯褲的腿同時滑下床來。他發(fā)狂般地抓起床頭柜上的一支土耳其手槍，燭臺和硫磺火柴、拖鞋和夜壺都給他撞翻了。手槍“啪”的一聲開了火，整個臥房都震響了，一直響到屋子里面最后一只老鼠洞。

這時，正想去叫醒主人的賬房倫茨以為主人自殺了，嚇得毛發(fā)直豎，沖進(jìn)屋去，卻發(fā)現(xiàn)可敬的老板帶著愉快的微笑站在窗前。普賴斯先生弄清了剛才自己是在做夢。他好奇地朝著附近的教堂尖塔望去；塔尖上，黑紅金旗子〔67〕正在晨風(fēng)中歡樂地飄揚。

〔譯文采自《普賴斯先生的困境》33-49 頁，馬仁惠譯，上海譯文出版社1979 年版〕

萊比錫，5 月28 日。據(jù)說夜巡人員把某人關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄，這一謠言已經(jīng)流傳了好幾天。（W M.〔68〕）

據(jù)報道：“目前柏林正在一天天地遠(yuǎn)離三月十八日?！边@確實很值得人們注意。

[第三版第一欄]

[接第二版上部三欄]

不錯，我們想看看隨著大臣最終一次又一次地使用“信任”做出聲明后，他們接下來將會如何行動，以及政府如何堅持下去。這份聲明指出：

維護(hù)一切自由；

不拒絕承認(rèn)今后的讓步；

勇敢地面對無政府狀態(tài)或類似反動派的干擾

秩序行為，并在這些邪惡勢力出現(xiàn)后能意識

到他們政治影響力的衰??；

只有國會有權(quán)授權(quán)和任命，并以此建立有組

織的秩序和法律；借助一切力量加速完成上

述事項，并通過鞏固管轄區(qū)域的安定環(huán)境與

秩序，來保持君主制各部分之間牢固的和諧

紐帶；

借鑒所有傾向于收集首都或各省資料的觀

點；

特別是，鼓勵各機(jī)構(gòu)和社區(qū)通過其合法代表，

通過提案、提示和解釋給予他們可靠的支持；

認(rèn)真對待相關(guān)措施，建立國家預(yù)算的秩序、建

立履行國家義務(wù)的信任、建立收入保障及改

善中產(chǎn)階級地位的措施；

盡一切可能為君主重回其首都而努力，并為

其安全提供一切保障，其最大好處便是能為

所有公民帶來安全與權(quán)利。〔69〕

* 布拉格，5 月 29 日。省長萊奧·圖恩〔70〕伯爵與捷克其他當(dāng)局合作，決定成立臨時政府。它由帕拉茨基〔71〕、博羅施〔72〕、布勞納〔73〕、里格爾〔74〕、沃斯蒂茨〔75〕以及施特羅巴赫〔76〕組成，并將再添加兩個成員。這樣，波希米亞〔77〕終于有了一個強(qiáng)大的、果斷的政府。捷克的政黨能代表它自己，這是一件好事，因為它是唯一有活力的政黨，它獨自為國家的解放做了一些事，相比之下德國人則抱怨、呻吟，因軟弱而一事無成。很快，我們希望從腐爛的奧地利完全分開。整個布拉格都在歡慶。斯旺諾夫特〔78〕在群眾的號召下，搬到了臨時政府已經(jīng)撤出的議會大樓。

的里雅斯特，5 月27 日。高貴的沿海國總督向駐在的里雅斯特的外國領(lǐng)館總領(lǐng)事、領(lǐng)事、副領(lǐng)事和領(lǐng)事代理人發(fā)出以下感謝信：

簽署人總督認(rèn)為，無論是以他本人的名義，還是代表的里雅斯特人民，都有責(zé)任向總領(lǐng)事、領(lǐng)事、副領(lǐng)事和領(lǐng)事代理人表示公開感謝，在我們的城市受到敵方艦隊威脅時，他們一致抵抗敵人并保護(hù)國民，同時成為整個城市的保護(hù)傘。如果這座城市也對自己的防御方式和居民的愛國精神感到激動，便能夠懷著感激和自豪的心情感受到其他國家所投來的同情。

他尤其要感謝德國聯(lián)邦各邦國的總領(lǐng)事、領(lǐng)事、副領(lǐng)事和代理人，他們宣布的里雅斯特的事業(yè)是整個德國的事業(yè)，從而體現(xiàn)了一個聯(lián)盟的價值，其成員在危急關(guān)頭選擇證明自己是我們的兄弟。1848 年5 月26 日，的里雅斯特。奧地利沿海國總督羅伯特·薩爾姆〔79〕伯爵。（《奧地利勞埃德氏雜志》〔80〕）

** 石勒蘇益格 - 荷爾斯泰因，5 月 30 日〔81〕。由于普魯士主力軍隊不斷靠近，丹麥人在大肆侵入之后又回到了阿爾森海峽〔82〕的另一邊，但他們貌似找到了新的落腳點。普魯士人仍在撤退，丹麥人則從日德蘭半島朝這里前進(jìn)，此時已再次抵達(dá)石勒蘇益格地區(qū)。此處的德國居民對德意志當(dāng)局的行為非常憤怒。大多數(shù)人由于可怕的丹麥軍隊而逃跑?！皳?jù)《威塞爾報》〔83〕報道，來自哈德爾斯萊本〔84〕與艾本哈德〔85〕的私人信件描述了那里的居民內(nèi)心中的絕望。來自艾本哈德的信中說，四十個家庭連夜于今天逃離此處。我們度過了與眾不同的一個夜晚，也許明天我們會在來自哈德爾斯萊本的信中獲悉更多不幸的消息。這兒的丹麥人實在太多了。志愿兵直到最后都在努力維護(hù)城市的安全，他們現(xiàn)在正尋求支援。普魯士軍隊是否會再次前進(jìn)，這一點無人知曉。今晚人們甚至在期待丹麥軍隊，至少這些軍隊中沒有那么多丹麥暴民，相比于軍隊我們更害怕他們。兩門大炮與一艘蒸汽船已經(jīng)?？吭诎竟赂鄄⒃诮裉煸绯块_始炮擊城市。丹麥人所到的阿爾森島〔86〕也變成了屠場。有人說，弗蘭格爾〔87〕正在使戰(zhàn)爭變得更加激烈?！?/p>

這些逃難者中有很多已經(jīng)抵達(dá)了倫茨堡〔88〕。此時此刻，那些丹麥人氣焰囂張；俄國和瑞典親王與他們的戰(zhàn)船前往哥本哈根，德國的船只已經(jīng)報廢，各報紙比以前更多地報道戰(zhàn)爭，也更敢于報道戰(zhàn)爭?？梢源_定的是，“消息靈通”的德國報紙從“可靠的消息源”那里獲悉：人們與和平的距離比看上去更近。此時斯德丁的雷德〔89〕正在走向衰亡，而被大海環(huán)繞的石勒蘇益格-荷爾斯泰因，這一“德國傳統(tǒng)的守衛(wèi)者”，心在滴血地看著南方的德意志旗幟被降下。波美拉尼亞衛(wèi)兵〔90〕一邊緊緊地握著艾本哈德農(nóng)民的手一邊嘆著氣告別道：

石勒蘇益格-荷爾斯泰因的同族啊，

保持忠誠，我的祖國！

一邊將它交給了丹麥人。

比利時

┼韋爾維耶，6 月2 日。我們民主黨派的候選人“憲法聯(lián)盟”將在這里不戰(zhàn)而勝。我們的小資產(chǎn)階級、零售商、工業(yè)家對強(qiáng)制公債感到極度不滿。可以預(yù)見，我們城市一半以上的納稅人將拒絕納稅。共和派的“人的權(quán)利與義務(wù)協(xié)會”擁有一大批追隨者，尤其是在工人階級中。

當(dāng)然，和所有國家一樣，我們的工業(yè)狀況還很蕭條。幾家工廠，為了讓資金短缺不那么明顯，已經(jīng)開始認(rèn)購債券。銀行企業(yè)穆勒公司〔91〕據(jù)說已成立一個小委員會負(fù)責(zé)征收這些債券，并確定這筆錢給了慈善機(jī)構(gòu)。我們高明的羅日埃要做什么？他把這些小錢提交國庫，并要求加蓋印章。當(dāng)然，羅日埃先生認(rèn)為稅收是國家財富的來源。

*勒奈，5 月29 日。這里成立了一家名為“前哨”[La Sentinelle]的協(xié)會，其成員承諾只有在真正意義上被逼迫時，

[轉(zhuǎn)二欄]

[第三版第二欄]

[接一欄]

才會向羅日埃內(nèi)閣支付該強(qiáng)制性債券。

拒絕支付強(qiáng)制債券開始在比利時宣傳開來。比利時人民似乎開始計算，需要多少錢才能制造出這一震驚歐洲的君主制狂熱景象。

順便說一下，人們不得不比較1845 年、1846年和1847 年的貿(mào)易清單，以便看看什么經(jīng)濟(jì)奇跡促使君主立憲制在其溫室里走向成熟。

1845 年，比利時出口了703,478 公斤亞麻紗線，1847 年僅 233,045 公斤。1845 年出口 2,594,528公斤亞麻，1847 年只有1,893,711 公斤。1845 年，它出口了1,090,606 公斤亞麻和大麻纖維制品，1847 年只有 468,196 公斤，等等。

意大利〔92〕

*[此處第三版第二欄上部，為恩格斯寫的新聞，譯文見《馬克思恩格斯全集》第43 卷7 頁《合并問題》，人民出版社1982 年版]

——據(jù)悉，在那不勒斯將有法國船只將難民送至意大利卡拉布里亞〔93〕大區(qū)，他們將在那里集結(jié)并鼓動當(dāng)?shù)厝诉M(jìn)行起義活動。

——托斯卡納〔94〕地區(qū)現(xiàn)在（15 號）才宣布了新聞自由并頒布了新聞法。

米蘭，5 月26 日。根據(jù)官方消息，以下是有關(guān)對維琴察的攻擊的詳細(xì)消息：奧地利共計15000人朝維羅納〔95〕迫近。貝盧齊〔96〕上校指揮整座城市，之后杜蘭多〔97〕也率領(lǐng)他的部隊也來到了這里。午夜（23 號晚），奧地利人襲擊了維琴察。從凌晨4 點到9 點，整座城市都受到了猛烈炮火。伴隨著步槍火力，超過600 枚炮彈、燃燒彈與穿透彈被拋向了城市之內(nèi)。但這座用路障封鎖起來的城市已被10000 名團(tuán)結(jié)在杜蘭多身邊的意大利人占領(lǐng)，在5 小時的轟擊后奧地利人撤軍了，可能是去找跨過貝里奇山〔98〕的路了。他們被跟蹤了，在24號下午他們還集結(jié)在一起。我方人員已有12 到15人死亡，40 人受傷。

摩德納，5 月22 日。公民衛(wèi)隊為與撒丁王國和卡爾·艾伯特的政治合作而舉行了“意大利北部君主制國王”的游行活動。同時，人們在雷焦〔99〕也發(fā)起了一場熱烈的游行活動。相關(guān)政治合作已被擬定。（《家園報》〔100〕）

巴勒摩。當(dāng)那不勒斯的最新消息傳來的時候，這座城市已經(jīng)被照亮，人民正在歡慶（人們還不知道勝利的消息）。一群志愿者在兩名炮兵上校和一名船長的帶領(lǐng)下團(tuán)結(jié)在了一起，為那不勒斯的人民帶去武器與彈藥。上議院議員們撤銷了由委派而給出的許可，但沒人把這回事放在心上。（巴勒摩《獨立和聯(lián)盟》〔101〕）

法蘭西共和國

國民議會。31 日的會議結(jié)束?！摃h于下午54■時再次開啟。主席表示，剛剛?cè)蚊奈瘑T會將于明天上午開會討論有關(guān)路易·勃朗的提案。該會議將于6 月2 日星期五提交報告?！h會決定因法定節(jié)假日明天不舉行會議；將報告若干請愿書；并通過每一項議程。——馬沙爾〔102〕先生宣讀了一項關(guān)于抵押轉(zhuǎn)讓稅的提案，該提議得到了支持。費魯亞〔103〕先生擬訂的關(guān)于在里昂、尼姆〔104〕與圣艾蒂安〔105〕建造工廠的提議，不幸地在貿(mào)易大臣那里擱淺，大臣要求他制定更詳盡的規(guī)劃。——

巴黎，6 月 1 日。開始對茹安維爾〔106〕親王候選人發(fā)動襲擊的肇事者進(jìn)行追捕。

——在上午的會議中，執(zhí)行委員會將就街道聚集和廣告使用問題向國民議會提交議案。

——阿爾及利亞在國防大臣專屬指導(dǎo)下的行政特殊地位被逐步取消。根據(jù)執(zhí)行委員會的決定，司法和教育部長也委托給阿爾及利亞的有關(guān)部門。

——在國民議會的大多數(shù)主席團(tuán)中，多數(shù)人反對批準(zhǔn)起訴路易·勃朗。其他主席團(tuán)則在之前提出通過委員會進(jìn)行仔細(xì)調(diào)查。當(dāng)選委員會的大多數(shù)反對該舉措。今天，委員會將聽取路易·勃朗、總檢察長、指示法官和最主要證人的證詞，審閱相關(guān)卷宗，并將于明天指定這些人作報告。如沒有找到比條例中所提更重的指控，律政司的要求則會被取消。

早在昨晚，所有的街道和林蔭大道上都擠滿了討論當(dāng)天事件的人，氣氛非常熱烈。整個警察-特務(wù)團(tuán)、強(qiáng)大的國民自衛(wèi)軍巡邏隊和別動隊穿過大街小巷。針對國家工場〔107〕的反對措施使得群眾的情緒越來越惱火。周日（4 日）在萬塞訥〔108〕樹林，將舉行入場費每人5 個蘇〔109〕的大型工人宴會。公告說，20 萬工人將聚集一堂，參加一個“團(tuán)結(jié)兄弟會”。這又將被稱為是騷動的借口。

——每天晚上，在圣馬丁郊區(qū)〔110〕和圣但尼〔111〕有40-50 個演講者，并有500-600 人聚集在他們周圍，討論工人的問題、日常事件相關(guān)話題等，——現(xiàn)在來自市政廳的1500 至2000 國民警衛(wèi)隊在林蔭大道上不斷巡邏以確保秩序；漸漸地，許多好事者聚集起來觀看這一軍事演變。最后，人群龐大到將場地堵得水泄不通；晚上1 點左右，人群與警衛(wèi)們才開始退去。而到次日晚上，這項簡單而溫和的市民活動又會重新開啟。

——路特希爾德〔112〕在敘雷訥〔113〕的大型農(nóng)場在前一天晚上被完全燒毀。

——巴黎和各行政區(qū)的所有激進(jìn)俱樂部決定向每人收取1 個蘇的會員費，并將這把榮譽(yù)之劍獻(xiàn)給科爾泰斯〔114〕將軍（關(guān)押在萬塞訥的地牢），以求日后為他因資產(chǎn)階級所受到的誹謗與迫害報仇。

——路易·拿破侖〔115〕親王與他帶給國民議會的信同時

[轉(zhuǎn)第三版第三欄上部]

[第三版第三欄上部]

[接三版二欄]

抵達(dá)巴黎。警察要求他立即離開法國。

——律西安·德拉奧德〔116〕先生一直被關(guān)押在禮賓監(jiān)獄，目前他已被新任警察局長所釋放。

大不列顛

倫敦，6 月 1 日。昨天在教會，羅〔117〕先生就安斯提〔118〕先生所提出的天主教緩和提案發(fā)起了一項動議：委員會將這項提案分成了兩個部分，這引起了納皮爾〔119〕先生、法根〔120〕、羅伯特·英格利斯〔121〕長官及德拉蒙德〔122〕先生之間長時間的辯論，最后羅的動議以129 票對42 票獲得通過。至少這是《泰晤士報》〔123〕今天版面中報道的數(shù)字。而據(jù)《倫敦電訊》〔124〕消息，投票以 129 票對 142 票結(jié)束并廢棄了這次動議。

該部門被視為委員會性質(zhì)；但是，正如《泰晤士報》所說，談判非?；靵y，以至于這項交涉到6點左右還沒有取得進(jìn)展，隨后選擇休會。

——憲章運動者昨天在克拉肯韋爾-格林〔125〕再次舉行會議，由于當(dāng)局的干預(yù)阻止他們采取行動，他們決定放棄休息時間。

曼徹斯特，5 月31 日。即將進(jìn)行的憲章運動者和廢除者示威尚未開始。當(dāng)局進(jìn)行了干預(yù)并采取了一切措施，防止出現(xiàn)騷亂；目前這個城市還很寧靜。

利茲，5 月31 日。大量在起義事件中被捕且剛剛被釋放的憲章運動者，今日又被捕，并被轉(zhuǎn)押到約克城堡〔126〕。現(xiàn)在城市重獲安寧。（《利茲時報》〔127〕）

商業(yè)新聞

斯德丁，5 月31 日。小麥42-46 塔勒；黑麥26-27 塔勒；大麥 22-24 塔勒；燕麥 15-17 塔勒；乙醇根據(jù)當(dāng)?shù)貎r格九月到十月。

阿姆斯特丹，6 月2 日。由于丹麥的好消息，我們的貿(mào)易市場更加活力充沛。小麥與黑麥大約多掙了10 弗羅林〔128〕。小麥將以下面價格出售。小麥按 200 單位計算的價格如下：w. 波蘭，127 磅，295弗羅林；b. 同上 128，129 磅，295 弗羅林；m. 同上128 磅，292 弗羅林；m.b. 同上 125 磅，272 弗羅林；呂伯納赫，131，132 磅，227，230 弗羅林；布雷茲諾，128 磅，225 弗羅林；Z.128 磅，235 弗羅林；r. 敖德薩，132 磅，248 弗羅林；林堡，134 磅，265 弗羅林。

黑麥在帕提亞憑以下價格售賣。彼得堡，118磅，150 弗羅林；同上，116，117 磅，146，148 弗羅林；波美拉尼亞，127 磅，170 弗羅林；文斯托夫，123 磅，162 弗羅林。

大麥，漲價 3 弗羅林。丹麥，112 磅，150 弗羅林；布雷茲諾，Wr.94 磅，100 弗羅林——與之前的賬目相同，荷爾斯泰因，120 磅，208 弗羅林——菜籽，丹麥，58 英鎊；10 月9 日，602■英鎊?！獊喡樽眩锔瘢?10，111 磅，230 弗羅林；同上，112，113磅，230 弗羅林；同上，110 磅 2372■弗羅林；埃及，106，107 磅，245 弗羅林。

菜籽油仍然熱銷。但運輸方面較為滯后。價格如下。每 6 馬爾脫〔129〕36 弗羅林；后降至弗羅林；10 月弗羅林，11 月，35 弗羅林；12 月，35到弗羅林。

亞麻籽油，價格如下。每6 馬爾脫28.5 弗羅林；后下降至27.5 弗羅林。

科隆，6 月3 日。糧食交易。小麥53■塔勒；黑麥 4 塔勒；淡菜籽油塔勒，葡萄漿凈重。

美因茨，1848 年6 月2 日。本周連續(xù)下雨打落了夏季果實，我們的農(nóng)夫已經(jīng)準(zhǔn)備好將它們帶到我們的市場了。今日向周圍地區(qū)的運輸格外重要，價格與上周相比也有了明顯下降。

交易所新聞

維也納，5 月 30 日。金屬，5%，63；4%，51；3%，41；北巴登B.A.910。

外地俱樂部之間的紐帶

持不同觀點的人經(jīng)常援引這一想法，他們認(rèn)為讓德國全體憲法俱樂部成員建立更親密的聯(lián)系是可取的，就像他們目前一樣。

此時此刻，當(dāng)最重要的問題在法蘭克福、柏林、維也納等尚待解決時，倘若全體俱樂部要以某種方式表達(dá)自己的觀點時，我們應(yīng)該重視每一種問題的最終解決方案。在一定程度上他們會發(fā)出具有建議性且十分重要的聲音；但正是通過這些俱樂部所代表的全國君主立憲制黨派，在人民中每次都堅持自己的立場，至少目前應(yīng)該是德國最強(qiáng)大的政黨。唯一的問題是如何最好地做到這一點。

直接通信既費時又費錢，根本不可行。

埃爾伯費爾德〔130〕政治俱樂部〔131〕提出以下建議：

1）在每天的每一個重要問題上，任何俱樂部都可以主動出擊，因此它可以不需要自己的機(jī)關(guān)報，而是直接在暢銷的報紙上發(fā)表自己的觀點。通過這種主動性，各個俱樂部的滿腔熱情將更快更準(zhǔn)確地傳達(dá)出來。有時，預(yù)測某些問題并提前回答這些問題很重要。萊茵地區(qū)將選擇“科隆的”和“萊茵的”報紙作為他們的機(jī)關(guān)報。埃爾伯費爾德俱樂部也有它的機(jī)關(guān)報《人民呼聲報》〔132〕。

2）每個俱樂部（正如埃爾伯費爾德俱樂部所做的那樣）都能發(fā)布自己的報道，如《柏林憲法俱樂部報》〔133〕，《人民呼聲報》及其他俱樂部機(jī)關(guān)報。

借此，這些俱樂部的管理者也會不斷更新，還能在減少支出（憲法俱樂部報每個季度花費銀格羅申，而每周兩期的《人民呼聲報》更是每季度只支出銀格羅申）的同時保持俱樂部的凝聚力與影響力。

我們在此呼吁，與我們想法一致的不同俱樂部，以及那些想要在尚未擁有類似機(jī)構(gòu)的地方建立它們的愛國人士，

[轉(zhuǎn)第四版上部一欄]

[第四版上部一欄]

[接三版三欄下部]

朝著這一目標(biāo)前進(jìn)并相互支持，緊密聯(lián)系。

政治教育在我們光榮的祖國大地上被過分忽視，因此每一位真正的人民朋友都必須樂于伸出手來，去提升和凈化它。然而很明顯，正是通過這些成熟的俱樂部，這些還必須向工人階級開放的俱樂部，才能發(fā)展我們的政治教育，也正是這種教育才能自然而然地培養(yǎng)人民對祖國的熱愛。

埃爾伯費爾德，1848 年 5 月 24 日。

董事會。

普魯士憲法草案中關(guān)于大臣責(zé)任的一些內(nèi)容

君主立憲制的基本原則包括國王人身不可侵犯性以及大臣的責(zé)任。法國和比利時憲法文件與普魯士草案的密切聯(lián)系如第20 條所述：

“大臣有責(zé)任保證國王的人身安全不受侵犯?！?/p>

通過正式的表述將這兩部分用一句話表述出來，而在現(xiàn)實中也正是這樣，只有當(dāng)國王的政府行動服從于大臣時，人民就開始脫離與國王的聯(lián)系，同時大臣們開始接管國王的政治權(quán)利及責(zé)任。這一責(zé)任不僅在君主立憲制憲法文書中作為基礎(chǔ)，同時也指導(dǎo)相應(yīng)政治行為與行為步驟，而其出發(fā)點不僅是人民的利益，也是國王自身的利益，因為人民也如各大臣一樣，應(yīng)當(dāng)保護(hù)國王的不可侵犯性，因而也出發(fā)自大臣們的利益，他們確確實實有拒絕國王及奸臣壞黨所提出的無理要求的責(zé)任。除上述第20 條外，普魯士關(guān)于大臣責(zé)任的憲法草案也載于第33 條，內(nèi)容如下：

“大臣可能因職務(wù)行為違反法律而根據(jù)下議院的決定被起訴?！睂τ谏鲜鲋缚貙⒂缮献h院做出裁決。近似條款仍保留給一項特別法律。本條款載有三項規(guī)定：第一，大臣可“因職務(wù)行為違反法律”而承擔(dān)責(zé)任；第二，下議院對起訴書內(nèi)容首先提出起訴；第三，受特定法律約束。最后一句有關(guān)前兩項規(guī)定，因此，關(guān)于大臣責(zé)任的實體法和正式法尚不存在，但應(yīng)首先予以規(guī)定。在該段的第一部分，大臣的罪行概念似乎受到“以職務(wù)行為”等字的限制。

[轉(zhuǎn)二欄]

[第四版上部二欄]

[接一欄]

若大臣受賄賂誘惑而向A.授予鐵路特許權(quán)，這并不屬于職務(wù)犯罪，因為官方職責(zé)是申請鐵路特許權(quán)，法律沒有禁止他向A.授予該特許權(quán)，他的罪行在于，他受到金錢的誘惑并以此為基礎(chǔ)執(zhí)行公務(wù)行為，或當(dāng)他本就該為A.授予特許權(quán)時卻為此獲得了報酬。若該條例在開頭這樣說，則顯得更加明確：

“大臣在履行職責(zé)時，可能因與該行為相關(guān)的原因而觸犯法律。”

但是，如果該條以這種方式加以改進(jìn)，它將并非完整的法律，因為對罪行的懲罰仍然缺失。但類似的完整法律也不應(yīng)在最終判罰上有所保留。

不僅是普魯士法律，萊茵（法國）法律都會懲罰類似公務(wù)人員的犯罪行為。這類法律雖然適用于大臣們，但若是第33 條的末尾由于大臣們所做出的最重要的政治行為以及君王所給出的聯(lián)署聲明而沒有將其刪除，則不會有一項專門為大臣定的法律。因為上述政治行為對立法草案有著舉足輕重的影響。在弗里德里希二世〔134〕管轄的普魯士以及1810 年的法國都因此未對法律做出改動，即使當(dāng)時的刑法有著很大的問題。因為這必須通過那些知名法官的同意，而他們是受大臣們管轄的公務(wù)人員。但根據(jù)該條例末尾所示，上議院被視作法院而下議院被視為公訴方的形式才剛剛成立。

1814 年的《法國憲法》與普魯士憲法草案一樣，只是大概決定了大臣的責(zé)任，眾議院作為公訴方也只宣布了大臣的責(zé)任，這決定了法官的職責(zé)。直到1830 年，一項特別刑法尚未通過，這意味著波林尼雅克〔135〕和他的同事在1830 年的騷亂中被判處終身監(jiān)禁，但這卻不是通過刑法做出的，這是法典甚至不存在的懲罰，違反刑法基本原則的程序：“沒有刑法就沒有懲罰”。1830 年《比利時憲法》也沒有載有關(guān)于大臣罪行的任何刑法，但用第134條填補(bǔ)了這一空白，該條規(guī)定：“在法律出現(xiàn)之前，由眾議院對大臣進(jìn)行起訴及裁定，以此來對大臣的‘犯罪行為’做出判罰”，

[轉(zhuǎn)三欄]

[第四版上部三欄]

[接二欄]

但不能比刑法中的刑期更長。

普魯士憲法草案不包含如此短期且模糊的權(quán)利許可。盡管相信被奴役的媒體，普魯士人民還是樂于反對不確定的法律中的公務(wù)原則問題，也就是法官的原則問題，也愿意在聯(lián)合州議會上與有缺陷的法律作斗爭，他們不愿這樣的法律生效。同樣，普魯士上議院也不愿在沒有法律的情況下根據(jù)法國上議院來對大臣進(jìn)行審判。

普魯士制憲議會認(rèn)為，沒有比《憲法》通過一項關(guān)于大臣責(zé)任的法律外更重要的事；事實上，若沒有這樣的能夠指導(dǎo)刑罰的法律，就是對人民的不負(fù)責(zé)。若將來的普魯士大臣也與1819 年的德國憲法王侯們站在一起的話，這些憲法就不能得到完善。

科隆市議會的談判

會議自1848 年6 月2 日晚6 點開始。

市議會批準(zhǔn)將古策尼?！?36〕大廳移交給工人協(xié)會，以便于本月4 日下午（星期日）舉行大會，該項批準(zhǔn)的條件是會議必須公開，人人都能參加?！送?，因在今年于古策尼希舉辦的晚會而征收的濟(jì)貧稅〔137〕已降低至466 塔勒5 銀格羅申，這與聯(lián)合球業(yè)、鐵路業(yè)的盈余一致，而減稅的條件是那些被社會人士買走的壁紙、樓梯等商品必須留在本市?！?dāng)?shù)氐氖┨┮蜚y行〔138〕、康普豪森銀行〔139〕、奧本海姆銀行〔140〕與赫斯塔特銀行〔141〕，曾于去年建議向城市投資48000 塔勒，現(xiàn)在受到了市議會的感謝。

此后處理了14 個開店申請，就像在菲爾岑小巷和寬街的拐角處完成一個建筑申請一樣?！豁椛形幢皇姓邮值呢堫^鷹花園小巷的照明申請因不具備街道證明而被拒絕?！詈笊鲜稣埱螳@得市政清潔管理者的同意，但要求在撤銷該項批準(zhǔn)之前，允許市政于每日下午4 點前清理相關(guān)街道。

第三期《新萊茵報》的印刷錯誤

第一版第三欄第四十行：“ihre”而非“sie ihre”。

第四十一行“Leichname”而非“Leichnamen”。

第二版第一欄第四十一行，我們的校對員將“fernhinleuchtenden Kastor”，改成了“einen fernhintreffenden Apollo”。

[第四版下部一欄]

科隆市民情況1848 年5 月31 日

出生。海恩爾，雅克·佐魯之子，短工，恩騰博胡。——瑪利亞·羅莎·伊莉絲，威爾·赫貝茨之女，商人，穆倫巷?！諣柭ぜs瑟夫，萊昂納德·米肯海姆之子，短工，胡斯巷。——格奧爾格，約翰·弗里德里希·黑恩之子，鞋匠，福里森沃爾?！材取ぜs瑟菲妮，約瑟夫·海爾之女，工廠工人，奧爾特曼斯巷?！惖倌取じ裉佤?shù)?，海恩里?！ぜs瑟夫·施內(nèi)爾之女，伐木工人，塞費林巷。

死亡。海恩里?！ぜs瑟夫·里希拉特，5 天，福勒街。——特蕾西婭·波特，3 歲，大希臘市場?！ダ锏吕锵！W格·科赫，10 天，大布林克巷?！R蒂爾達(dá)·布盧姆，62 歲，短工，敬老院。

結(jié)婚。格奧爾格·丹尼爾·布斯，布勞恩費爾斯的國家官員，與波恩的威廉明妮·施米茨。——克里斯蒂安·里克森，屠夫，本地的鰥夫，與尼德普賴斯的海倫妮·布斯巴赫?！駣W爾格·羅洛夫，本地的萊茵工人，與泰澤的阿格內(nèi)斯·施特勞斯?！s翰·坎普，馬車夫，與瑪格麗特·蒂倫，均為本地人?！s翰·萊策，排字工人，與克里斯蒂娜·克倫，均為本地人?！矕|·赫爾佐克，霍爾希海姆的制糖工人，與科赫姆的阿波羅尼亞·馬斯。——米夏埃爾·約瑟夫·赫爾曼斯，短工，與伊莉絲·希托夫，均為本地人?！评铡じ窭?，溫克爾的畫家兼室內(nèi)裝飾師，與柯尼希斯溫特的瑪麗·盧齊厄·曹恩?！说谩ぜs瑟夫·霍爾，西梅爾恩的面包師，與阿拉斯的伊麗莎白·施特蘭茨。——約翰·達(dá)維德·格羅厄，格明登的鎖匠，與本地的威廉明妮·施努爾。

科隆市面包價格

自 6 月 4 日至 6 月 11 日

黑面包，8 磅

售價4 銀格羅申10 分尼

科隆，1848 年 6 月 4 日。

皇家警察分局

穆勒

郵輪科隆 1848 年 6 月 3 日

已出發(fā)：來自杜伊斯堡的皇家田園號船。

正在候客：威特.J.A.奧爾茨前往魯爾奧特區(qū)到埃默里希區(qū)；L.杜克弗雷前往杜塞爾多夫到魯爾河畔米爾海姆；J.科海梅爾和M.韋伯前往安德納赫和新維德；D.施萊格爾前往科布倫茨以及摩澤爾河和薩爾河；N.拜爾前往摩澤爾河，前往特利爾和薩爾河；J.B.蒙德施恩克前往賓根；安東·本德前往美茵茨；弗蘭肯·舒爾茨前往下美茵；C.W.米勒前往中美茵和上美茵；弗蘭肯·米西希前往海爾布隆；彼得·庫恩勒前往坎城和斯圖加特；H.F.布施漢默前往沃爾姆斯和曼海姆。

遠(yuǎn)洋：前往鹿特丹，辛根東克船長，科隆10 號。

遠(yuǎn)洋：前往阿姆斯特丹，科夫船長，科隆2 號。

水位

科隆，6 月 3 日，萊茵河水位為 7 英尺 2 英寸。

各大書店有售：

《值得關(guān)注的大預(yù)言》

自1847 年至 1850 年。

新版售價1 銀格羅申。

B.普萊美書店

科隆市內(nèi)各大書店及B.普萊美書店有售：《古老預(yù)言家與巫術(shù)大師》，及其他能夠預(yù)測我們未來命運，或帶來我們所希望之事的書籍。作者是原籍來自克羅伊茨貝格〔142〕的吉卜賽人領(lǐng)袖戈特[Gotth]博士。售價5 銀格羅申。

黃銅、鉛、鋼鐵

抽氣泵與壓力泵在任何井下工作中均有保障。這里還有其他好貨可供選擇，只在

八月蜂蜜店，科隆舊市場56 號

[第四版下部二- 三通欄]

五十人委員會

全體大會

6 月5 日，周一晚 8 點，貝克爾酒館，銘牌巷8-10 號。

由于此次會議有一個非常重要的議題要討論，因此要求全體成員不得缺席。

科隆，1848 年 6 月 3 日。

五十人委員會

《新萊茵報》

關(guān)于公司章程的建議和確立以及公司合同的簽訂的全體股東大會于：

今年6 月18 日星期日，上午10 點，在迪倫波恩，鐘聲巷13 和15 號。

外地人可派授權(quán)代表參會。臨時股東會員證作為入場門票。

科隆，1848 年 6 月 2 日。

臨時委員會.

刊登在下一期

《新萊茵報》

上的廣告只在中午1 點前接收。

《新萊茵報》發(fā)行部

[第四版下部二欄]

約翰·海寧格〔143〕，分支，飲料小巷街口27 號，

售賣大型家具以及梳妝臺

來自美因茲約翰·海寧格工廠。

本處同樣售賣眾多新舊風(fēng)格的家具，同時接受整棟建筑的家具訂單，所有訂單均保證為您提供最劃算且最可靠的保修服務(wù)。

錦帶以及中隊旗標(biāo)

帶有帝國雄鷹圖案和市徽的錦帶以及中隊旗標(biāo)。

可提供羊毛制和絲綢制的指定中隊隊旗或者添加任何文字。

格布·瑟里希曼

J.J.Burbach，

daguerréotypiste de S.M.le Roi des Belges et de S.A.R. le Prince Frédéric de Prusse:exécute des portraits dont la ressemblanceest de la plus grandefidèlité.

Son atelier estsituéPützgasseNro. 9 et 11 à Cologne.〔144〕

J.J.布爾巴赫〔145〕，

比利時國王和普魯士親王弗雷德里克的達(dá)蓋爾銀版攝像師

更好的保真度，肖像照片惟妙惟肖

工作室位于科隆提桶巷9 號和11 號

父母之選

小型課堂機(jī)構(gòu)還可招收2-3 名小男孩，詳情咨詢本報編輯部。

[第四版下部三欄]

今天星期日，6 月 4 日，下午 3 點，

當(dāng)之無愧

的普魯士國王的軍樂團(tuán)演奏

8 號騎兵樂團(tuán)

位于市政園附近隆盛裝飾的

科隆大棚劇場

與此同時，我在先前刊登的廣告上附上一句，我在主演現(xiàn)場后面沿著城市花園架了一座布帳篷，這樣一來，我尊敬的來賓也可以露天休息而避免受到陽光的照射。

每日供應(yīng)黃油豌豆，草莓冷甜湯和精美的五月酒。

弗蘭茨·斯托爾威爾克〔146〕

大受好評的

櫻桃蛋糕

每日新鮮供應(yīng)，10 銀格羅申一整個，1 銀格羅申一塊，石德爾巷49 號以及在分店布林德巷卡滕布格12 號有售。

弗蘭茨·斯托爾威爾克，宮廷供應(yīng)商

冰淇凌

每日在我處室內(nèi)及戶外出售，每份4 銀格羅申。

弗蘭茨·斯托爾威爾克，宮廷供應(yīng)商

■每日新鮮：■

高地面包，蒜味香腸，香腸〔147〕，香芹奶酪，煎魚，純正巴伐利亞啤酒，優(yōu)質(zhì)葡萄酒與利口酒，這全部的美酒佳肴都在奧柏楞地利飯店等候您的光臨，蘭加塞巷1 號。

找一間6-7 室的房子，不要離市中心太遠(yuǎn)。編輯處提供聯(lián)系方式，地址K.L.10 號。

[第四版下部四欄]

6 月1 日什托爾維爾卡餐廳進(jìn)行的代表大會，反對政府部門提交的關(guān)于普魯士憲法草案的抗議書，簽名在以下地點：

1.施托爾韋克先生的德國咖啡館。

2.哈林先生的交易所。

3.赫爾佐格大街，雷卡特先生處。

4.弗賴許茨，霍赫大街，哈姆施蓬先生處。

5.約翰尼斯大街，啤酒商勒爾根先生處。

6.木屋巷的韋爾克先生處。

7.鐘聲巷的約斯提先生處。

8.龍貝格的棚屋。

9.佩爾勒普富爾大街，韋爾克處。

售賣消息

6 月6 日周二，上午九點，經(jīng)由科隆市圣使徒集市簽字，會有多件家具出售：桌子、椅子、櫥柜、沙發(fā)、一面鏡子、一臺炊具、一輛童車和一臺手推車、廚房用具。拍賣且現(xiàn)金交易。

科隆，1848 年 5 月 31 日。

菲勒斯，法警.

售賣消息

6 月6 日周二，中午十二點，經(jīng)由科隆市圣使徒集市簽字，會有多件家具出售：桌子、椅子、櫥柜、沙發(fā)、鏡子、五斗柜、寫字桌、支架、廚房用具。拍賣且現(xiàn)金交易。

科隆，1848 年 5 月 31 日。

菲勒斯，法警.

司法拍賣

1848 年6 月5 日周一，經(jīng)由科隆新市場簽字，會有一些家具出售：桌子、帶管道烤箱，以及一些皮制品、旅行毛巾、打獵袋、行李箱等，通過拍賣方

式公開出售，現(xiàn)金結(jié)賬，價高者得。

法警，加森.

對于所有市政、鐵路局、小業(yè)主、商戶來說，所簽協(xié)議適用于在制造載貨兩輪平板車時使用車皮稱重裝置，

各種四輪馬車與手推車，均具備相關(guān)證書。以下詳情請向我咨詢：

1-100 森特納〔148〕力的各種三輪車，以本人名義擔(dān)保其質(zhì)量；用來存錢或重要物品的鐵箱。目前尚缺兩種畫布。

各種樣式的信紙復(fù)制印刷。

密封- 沖壓機(jī)，尤其適合公證人員與紙張打包，易于取下，非常推薦。

雅各布·貝倫

三輪板車/兩輪板車工廠

馬克西米寧街18 號

一輛多人馬車及其他車輛出租，可用于踏青出游，位于小桑德考爾2 號。J.J.庫珀

舞會

今天6 月4 日在諾伊恩豪斯，杜塞爾-米爾海默大街的艾倫·巴克爾處。

擔(dān)保人 科爾夫〔149〕

威·克勞特承印 圣阿加塔街12 號

編譯主持：陳力丹

翻譯：杜漸

審讀：潘華、夏琪

編輯：孫曌聞、夏琪

版面圖繪制：孫曌聞

注釋

〔1〕根據(jù)《馬克思恩格斯全集》歷史考證第二版（MEGA2）第1 部分第7 卷,此篇啟事作者是馬克思。

〔2〕塔勒（Thlr.）、銀格羅申（Sgr.）、分尼（Pf.）為 19 世紀(jì)普魯士王國幣制,1 塔勒等于 30 銀格羅申,1 銀格羅申等于 12 分尼。

〔3〕克勞特,威廉（Clouth,Wilhelm 1807—1871）,科隆一家印刷廠老板,《新萊茵報》1848 年6 月1 日至8 月27 日在該廠印刷。

〔5〕畢爾格爾斯,亨利希（Bürgers,Heinrich 1820—1878）——共產(chǎn)主義者同盟科隆支部成員,后為同盟中央委員會委員。因科隆共產(chǎn)黨人案件被判刑6 年。1842 年為《萊茵報》撰稿人,1848—1849 年為《新萊茵報》編輯。

〔6〕德朗克,恩斯特（Dronke,Ernst 1822—1891）——德國記者和政論家,共產(chǎn)主義者同盟盟員,《新萊茵報》編輯。

〔7〕維爾特,格奧爾格（Weerth,Georg 1822—1856）——德國詩人,共產(chǎn)主義者同盟盟員,《新萊茵報》編輯。

〔8〕沃爾夫,斐迪南（Wolff,Ferdinand 1812—1895）——德國記者和政論家,布魯塞爾共產(chǎn)主義通訊委員會成員,共產(chǎn)主義者同盟盟員,《新萊茵報》編輯。綽號：紅色沃爾夫。

〔9〕沃爾夫,威廉（Wolff,Wilhelm 1809—1864）——德國記者和政論家、教師。布魯塞爾共產(chǎn)主義通訊委員會成員,共產(chǎn)主義者同盟創(chuàng)始人之一,同盟中央委員會委員；1848 年法蘭克福國民議會議員,《新萊茵報》編輯。綽號：魯普斯（Lupus）。

〔10〕康普豪森,盧道夫（Camphausen,Ludolph 1803—1890）——德國銀行家,普魯士萊茵省自由資產(chǎn)階級的領(lǐng)袖之一。1848 年3 月29 日—6 月20 日任普魯士首相。

〔11〕科布倫茨（Koblenz）,德國西南部萊茵蘭- 普法爾茨州的一個城市,位于摩澤爾河（Mosel）入萊茵河處。19 世紀(jì)曾是普魯士王國萊茵省省會。

〔12〕瓦德涅爾,維克多·尼古勞斯（Valdenaire,Victor Nikolaus 1812—1881）——德國特利爾的制造商,馬克思的老鄉(xiāng)。1848 年3月參與領(lǐng)導(dǎo)特利爾起義,隨后當(dāng)選為普魯士國民議會議員,屬于左翼。5 月10 日,他以暗殺罪被逮捕,隨后改為叛亂罪。國民議會5 月22 日討論了他作為合法選舉的議員的豁免問題。7 月18 日,議會經(jīng)過熱烈辯論,決定在議會期間解除對他的調(diào)查和監(jiān)禁,立即召他到柏林。國王弗里德里希- 威廉四世簽署了關(guān)于議員豁免權(quán)的法律。此案在德國開了議員豁免權(quán)的先例。

〔13〕弗蘭格爾,弗里德里?！ず嗬！ざ魉固兀╓rangel,Friedrich Heinrich Ernst 1784—1877）——伯爵,普魯士將軍。1848 年11 月指揮軍隊驅(qū)散普魯士國民議會；丹麥戰(zhàn)爭時期（1864）任普奧聯(lián)軍總司令。

〔14〕奧斯納布呂克（Osnabrück）,德國西北部下薩克森州的一個城市。

〔15〕施蒂韋,約翰·貝爾特拉姆（Stüve,Johann Bertram1798—1872）——德國律師和政治活動家,曾任奧斯納布呂克市長。

〔16〕的里雅斯特（Trieste）,意大利東北部的港口城市。神圣羅馬帝國和德意志聯(lián)邦時期為奧地利統(tǒng)治下的自由市。1920 年意大利王國獲得的里雅斯特。1947 年,該市被宣布為獨立的城市自治實體。1954 年,該市A 區(qū)（占該市的絕大部分）劃分給意大利,B 區(qū)成為南斯拉夫（今斯洛文尼亞）的一部分。

〔17〕石勒蘇益格- 荷爾斯泰因（Schleswig-Holstein）,德國最北部的一個州。1848 年丹麥和德國就此地的主權(quán)發(fā)生爭執(zhí)。1848—1851 年第一次石勒蘇益格戰(zhàn)爭,丹麥獲勝。1864 年第二次戰(zhàn)爭,普魯士和奧地利獲勝,該地區(qū)除北部很少部分歸丹麥外,被納入德國版圖。

〔18〕韋爾維耶（Verviers）,是位于比利時列日?。≒rovinzLüttich）東部阿登地區(qū)（Ardennen）的城市。

〔19〕羅日埃,沙爾- 拉圖爾（Rogier,Charles-Latour 1800—1885）——1830 年比利時革命的領(lǐng)導(dǎo)者之一,溫和自由黨人,比利時首相（1847—1852、1857—1858）。1832—1834 年擔(dān)任內(nèi)務(wù)大臣時,建立了比利時的鐵路體系。布魯塞爾的地標(biāo)建筑羅日耶廣場（Rogier Plein）是以他命名的。

〔20〕勒奈（Renaix）,又名龍瑟（Ronse）,比利時西北部東弗蘭德省的一個城市。

〔21〕維琴察（Vicenza）,位于意大利東北部,現(xiàn)為威尼托大區(qū)維琴察省首府。1994 年被聯(lián)合國教科文組織列為世界文化遺產(chǎn)。

〔22〕摩德納（Modena）,意大利北部城市,艾米利亞- 羅馬涅大區(qū)摩德納省省會。

〔23〕撒丁王國（Sardinien）,又名薩丁尼亞- 皮埃蒙特王國（Sardinia- Piedmont）,位于意大利西北部。意大利歷史上的一個獨立王國（1720—1861）,后成為意大利王國統(tǒng)一的核心。。

〔24〕巴勒摩（Palermo）,意大利西西里島西北部港城,瀕臨第勒尼安海。西西里王國（1130-1816）首都?，F(xiàn)在是西西里自治區(qū)首府。該城集中了1300 年以來諾曼、拜占庭及伊斯蘭三種風(fēng)格的古建筑。

〔25〕勃朗,路易（Blanc,Louis 1811—1882）——法國歷史學(xué)家,社會主義者。1848 年為臨時政府成員、盧森堡宮委員會（調(diào)解勞資糾紛的機(jī)構(gòu)）主席。1848 年8 月流亡英國。1871 年為法國國民議會議員。

〔26〕根據(jù)《馬克思恩格斯全集》歷史考證第二版（MEGA2）第1 部分第7 卷,此篇消息的作者是恩格斯。

〔27〕柯尼斯堡（K?nigsberg）,俄語加里寧格勒（Калининград）。1701 年以后為普魯士王國領(lǐng)土；1757 年一度并入俄羅斯；1773年以后復(fù)歸普魯士。1945 年劃歸蘇聯(lián),現(xiàn)在是俄羅斯飛地加里寧格勒州州府。

〔28〕薩爾路易（Saarlouis）,位于德國西南部,現(xiàn)為薩爾蘭州薩爾路易縣（Landkreis Saarlouis）首府。1815 年之前為法國領(lǐng)地,拿破侖戰(zhàn)敗后劃歸普魯士王國。

〔29〕皮勞（Pillau）,俄語為波羅的斯克（Балт■йск）。1945 年前屬于德國東普魯士,現(xiàn)為俄羅斯飛地加里寧格勒州的港口城市,波羅的斯克區(qū)(Балт■йскийрайóн)行政中心。

〔30〕斯德?。⊿tettin）,波蘭語Szczecin（什切青）,波蘭西北部河口- 海港城市。1720 年被普魯士從波蘭奪取,為西波美拉尼亞省首府,二戰(zhàn)后劃歸波蘭。

〔31〕亞?。ˋachen）,在德國北萊茵- 威斯特法倫州（Rheinland）西端,為德國最古老的城市之一。

〔32〕雅各賓,指18 世紀(jì)末法國大革命時期的一個激進(jìn)派別,因在圣雅各修道院活動而獲此稱謂。該派1793 年發(fā)動政變?nèi)〉谜?quán),采取恐怖手段維持統(tǒng)治,1794 年被熱月黨推翻。

〔33〕藍(lán)紅白是法蘭西共和國國旗的顏色。

〔34〕《狂奏報》（Staats-Charivari）,1832 年在巴黎出版的一種政治諷刺報名稱,該報無情地抨擊國王、大臣和議員們。

〔35〕這里引用的是德國作家西奧多·科納（Theodor Korner,1791—1813）的詩歌《男人們和孩子們》（M?nner und Buben）中開頭的一句：“人民站起來了,暴風(fēng)雨來臨了?！?/p>

〔36〕根據(jù)《馬克思恩格斯全集》歷史考證第二版（MEGA2）第1 部分第7 卷,此篇消息的作者為恩格斯。

〔37〕布魯斯特,約瑟夫·弗里德里希（Brust,Joseph Friedrich 1792—1855）——博帕德（Boppard）商人,萊茵省議會議員。

〔38〕《亞琛城日報》（縮寫Aach.Ztg,即Stadt-Aachen Zeitung）,德國日報,1816—1848 年在亞琛出版。40 年代持自由主義立場。

〔39〕巴別塔（Der Turmbauzu Babel）,意譯“通天塔”。據(jù)《圣經(jīng)·創(chuàng)世記》記載,人類聯(lián)合起來興建能通天的高塔。為阻止這一計劃,上帝讓人類說不同的語言,人相互之間不能溝通,計劃因此失敗。

〔40〕1848 年5 月21～22 日,普魯士駐軍與美因茨市民自衛(wèi)軍發(fā)生流血沖突。有美因茨市民向普魯士士兵大喊：“等著瞧吧,穿紅褲子的人會把你們趕走”。這里指法國人。1792—1793 年法國軍隊占領(lǐng)美因茨并進(jìn)行了德國歷史上第一次民主選舉,法國人的標(biāo)志服飾是紅色便帽。1848 年自由主義報刊提及紅褲子（roten Hosen）是為區(qū)別于穿灰褲子的普魯士士兵,而紅褲子使人聯(lián)想到的是紅帽子（rotenMützen）。

〔41〕拿破侖戰(zhàn)爭后,普魯士在軍隊改革中為步兵配備了新制服,上衣以藍(lán)色為主,褲子多為灰色。

〔42〕《萊茵 - 摩澤爾日報》（Rh.- u. M.-Z.,即 Rhein-und Mosel-Zeitung）,天主教日報,1831 年至 1850 年在科布倫茨出版。

〔43〕庫普弗格拉本（Kupfergraben）,柏林米特大區(qū)的一條街道,1580 建成,后來大部分都被1773 年完工的炮兵營房所占據(jù)。

〔44〕阿朔夫（Aschoff）——普魯士將軍,柏林市警備司令官,在1848 年4～5 月指揮柏林市民自衛(wèi)軍。

〔45〕《奧得總匯報》（A.O.Z.,即Allgemeine Oder-Zeitung）,1846 年至1849 年3 月在布勒斯勞（今波蘭的弗羅茨拉夫）出版的德文日報, 天主教反對派集團(tuán)的機(jī)關(guān)報。從1849 年3 月起改變了方針, 成為德國民主派報紙, 改用《新奧得報》（Neue Oder-Zeitung）的名稱出版到1855 年底。馬克思1855 年是該報的倫敦通訊員。

〔46〕《普魯士國家通報》（Pr.St.A.,即 PreuβischerStaats-Anzeiger）,普魯士政府的官方機(jī)關(guān)報,1848 年 5 月至 1851 年 7 月用這個名稱在柏林出版。

〔47〕霍亞（Hoya）,德國西北部小鎮(zhèn),位于下薩克森州寧布爾格市。

〔48〕費爾登（Verden）,德國下薩克森州小鎮(zhèn),782 年“費爾登屠殺”的發(fā)生地。

〔49〕卞尼格先,亞歷山大·列文·馮（Bennigsen,Alexander Levin von 1809—1893）——德國政治活動家,1841 年起為漢諾威王國議會上議院議員,1848—1850 年為王室外交事務(wù)部大臣及首相。1850 年辭職。1864 年再度為首相。

〔50〕埃弗斯,克里斯蒂安·尼古拉斯·馮（Evers,Christian Nicolaus von 1775—1862）——德國政治活動家,1809 年進(jìn)入漢薩同盟城市呂貝克上層階級協(xié)會,1811 年當(dāng)選市議會議員,1825—1852 年任市長。

〔51〕容克（Junker）,原指無騎士稱號的貴族子弟,后泛指普魯士貴族和大地主。

〔52〕布勞恩,奧古斯特·西奧多（Braun,August Theodor 1802—1887）——德國自由派政治家,1839 年為漢諾威王國內(nèi)閣成員,1848 年任文化大臣,1850 年辭職,1863 年為下議院議員,1863—1872 年為施塔德市（Stade）行政長官。

〔53〕倫岑,格奧爾格·海因里希（Lehzen,GeorgHeinrich 1771—1852）——漢諾威王國大臣和呂訥堡- 不倫瑞克地區(qū)議員候選人。

〔54〕漢特爾曼,恩斯特（Hantelmann,Hantelmann 1806—1890）——德國律師,自由派政治家,1848—1850 年和1865—1866 年任漢諾威王國議會下議院議員,1854—1875 年擔(dān)任恩登市（Emden）市長。

〔55〕巴伐利亞（Bayern、Bavaria）,德國歷史上的一個邦國——巴伐利亞王國（1805—1918）,位于德國東南部,首都慕尼黑。

〔56〕《奧格斯堡總匯報》（A.A.Z.,即 Augsburger Allgemeine Zeitung）,德國一家保守派的日報,1798 年創(chuàng)刊,1810—1882 年在奧格斯堡出版,50-60 年代支持在奧地利領(lǐng)導(dǎo)下統(tǒng)一德國的計劃。

〔57〕賽因斯海姆,卡爾·奧古斯特·約瑟夫·馮（Seinsheim,Karl August Joseph von 1784—1864）——伯爵,德國政治家,1827 年后當(dāng)選為巴伐利亞下議院議員,1840—1843 年任下議院議長,1840—1847 年任財政大臣,1845 年為上議院終身議員,1848年2 月25 日退休。

〔58〕阿雷廷,彼得·卡爾·馮（Aretin,Peter Karl von 1814—1887）——男爵,德國政治家。早年在巴伐利亞和慕尼黑法院擔(dān)任律師。1845 年為巴伐利亞王國上議院終身議員,1871—1887 年為德意志帝國下議院議員,加入中央黨。

〔59〕梅特涅,克雷門斯（Metternich,Klemens 1773—1859）——公爵,奧地利國家活動家和外交家,曾任外交大臣（1809—1821）和首相（1821—1848）,神圣同盟的組織者之一。

〔60〕蒙特庫庫利,格拉芬（Montecuculi,Grafen 1802—1852）——伯爵,奧地利政治家。1843 年為弗朗西斯科－卡羅萊納行政委員會成員,1847 年為下奧地利州稅務(wù)委員會主席。1848 年革命中參與對抗起義者的計劃。

〔61〕邦貝爾,亨利?！べM朗茲·馮（Bombelles,Heinrich Franz von 1789—1850）——奧地利外交官。1836 年接手剛逝世的奧地利皇帝弗朗茨二世后輩們的教育,1848 年5 月陪同他們前往因斯布魯克。1848－1849 年期間,革命者稱呼他是“大騙子猶大”（Judas,den Erzschelm）。

〔62〕這里指當(dāng)時號稱“霰彈親王”的普魯士國王弗里德里希- 威廉四世的弟弟普魯士親王,后來是德國威廉一世皇帝。

〔63〕禁衛(wèi)軍軍樂（Janitscharenmusik）,本意是指奧斯曼近衛(wèi)步兵（1329—1826 年）的音樂,后來指18 世紀(jì)末傳入歐洲的軍樂。

〔64〕杜卡特金幣（Dukaten）,古代威尼斯的一種金幣,13 世紀(jì)初流行于意大利,其后歐洲許多國家都曾鑄造過這種貨幣,約等于德國10 馬克。

〔65〕黑森林地區(qū)制造的報時鐘。

〔66〕盛油的長頸玻璃瓶。

〔67〕黑紅金三色旗是1848—1849 年全德國革命運動的旗幟,后來德國的國旗顏色均采用黑紅金三色。

〔68〕W M.應(yīng)該是某家報紙的縮寫。此條新聞是一條較長新聞的第一句，已經(jīng)查到當(dāng)時5 家報紙刊登，即《總匯報。最高特權(quán)》（Allgemeine Zeitung. Mitallerh?chstenPrivilegien）5 月 31 日第 152 號、《拜羅伊特報》（Bayreuther Zeitung）5 月 31 日第151 號、《中弗蘭肯報》（Mittelfr?nkische Zeitung）5 月 31 日第 152 號、《巴伐利亞人民之友報》（Der BayerischeVolksfreund.）6 月4 日第88 號。前三家報紙標(biāo)明的來源均為《德意志總匯報》（Deutsche Allgemeine Zeitung），但該報目前找不到。

〔69〕此段引文報紙漏掉了上引號。

〔70〕圖恩,萊奧（Thun,Leo 1811—1888）——伯爵,奧地利政治活動家。捷克人,奧皇弗蘭茨- 約瑟夫最親近的顧問之一,曾任波希米亞省長（1848）、宗教和教育大臣（1849—1860）。

〔71〕帕拉茨基,弗蘭蒂舍克（Palacky,Franti?ek 1798—1876）——捷克歷史學(xué)家和政治活動家,自由主義者；1848 年為布拉格斯拉夫人代表大會主席。

〔72〕博羅施,阿洛伊斯（Borrosch,Alois 1797—1869）——奧地利政治活動家,自由主義者；布拉格的書商。奧地利1848 年革命的參加者,維也納臨時政府成員（1848 年5～6 月）；奧地利國會中德國—波希米亞議員團(tuán)的領(lǐng)袖。

〔73〕布勞納,弗蘭蒂舍克·奧古斯特（Brauner,Franti?ek August 1810—1880）——捷克法學(xué)家和政治活動家,捷克溫和派代表；1848—1849 年為奧地利國會議員。

〔74〕里格爾,弗蘭蒂舍克·拉吉斯拉夫（Rieger,Franti?ek Ladislav 1818—1903）——捷克政治家,1848 年革命期間為捷克革命領(lǐng)導(dǎo)人之一,1879 年為奧地利國會議員。報紙在此處錯印為“Riegel”。

〔75〕沃斯蒂茨,阿爾伯特（Wostitz,Albert）——1848 年波希米亞臨時政府成員。

〔76〕施特羅巴赫,安東寧（Strobach,Antonin 1814—1856）——捷克律師,民族活動家,親奧地利。1848 年為奧地利國會議長。

〔77〕波希米亞（B?hmisch）,指現(xiàn)在捷克一帶地區(qū),12 世紀(jì)中葉,原捷克公國改稱波希米亞王國,1743 年,波希米亞王國成為哈布斯堡皇室的領(lǐng)地,1918 年捷克獨立。

〔78〕斯旺諾夫特（Swornoft）,市民自衛(wèi)軍的一個獨立部門,大多由激進(jìn)的捷克人組成,其成員為了與其他團(tuán)體區(qū)別開,佩戴紅白袖章。

〔79〕薩爾姆,羅伯特（Altgraf von Salm,Robert 1804—1875）——伯爵,奧地利政治家,曾任奧地利帝國波希米亞省省長。Altgraf是早于帝國授予的原始爵位的稱呼,薩爾姆家族獨有。

〔80〕《奧地利勞埃德氏雜志》（縮寫J.d.Oest.Lloyd.,Journal des ?ssterreichischen Lloyd）——奧地利的一家報紙,1835 年1 月至1848 年12 月在的里雅斯特出版,每周不定期出版一至六期；1848 年12 月至1854 年在維也納出版,每日出版兩次（晨刊和晚刊）。

〔81〕根據(jù)《馬克思恩格斯全集》歷史考證第二版（MEGA2）第1 部分第7 卷,此篇消息的作者是恩格斯。

〔82〕阿爾森海峽（Alsener-Sund）,丹麥語Alsstr?det（阿爾斯海峽）,在丹麥南部阿爾斯島與日德蘭半島之間。

〔83〕《威塞爾報》（W.Z.,即 Weser-Zeitung）,德國自由派報紙,1844 年創(chuàng)刊于不來梅。

〔84〕哈德爾斯萊本（Hadersleben）,丹麥語Haderslev（哈澤斯萊烏）,丹麥南部一個小城,現(xiàn)在是機(jī)器、紡織和食品工業(yè)中心。

〔85〕艾本哈德（Apenrade）,丹麥語?benr?（奧本羅）,丹麥南部的一個港口小城,臨波羅的海奧本羅峽灣。

〔86〕阿爾森島（Alsen）,丹麥語Als（阿爾斯）,丹麥日德蘭半島南部的一個小島,面積321 平方公里。

〔87〕弗蘭格爾,弗里德里?！ず嗬！ざ魉固兀╓rangel,Friedrich Heinrich Ernst 1784—1877）——伯爵,普魯士將軍。1848 年11 月指揮軍隊驅(qū)散普魯士國民議會。丹麥戰(zhàn)爭時期（1864 年）任普奧聯(lián)軍總司令。

〔88〕倫茨堡（Rendsburg）,德國石勒蘇益格－荷爾斯泰因州的一個小城。

〔89〕雷德（Rheder）,荷爾斯泰因丹麥貴族的姓氏。

〔90〕波美拉尼亞衛(wèi)兵（pommer’scheGardist）,當(dāng)時參戰(zhàn)的普魯士軍隊來自波美拉尼亞。波美拉尼亞泛指德國東北部和波蘭西北部一帶,歷史上這一帶是普魯士波美拉尼亞省。

〔91〕穆勒公司（A.Müller et Comp.）,比利時的一家公司,曾在1862 年倫敦國際展覽會上展示了通過工業(yè)方式生產(chǎn)的塊狀鋅。

〔92〕根據(jù)《馬克思恩格斯全集》歷史考證第二版（MEGA2）第1 部分第7 卷,第4 號意大利欄的消息作者均為恩格斯。

〔93〕卡拉布里亞（Calabria）,泛指意大利南部地區(qū)。

〔94〕托斯卡納（Toskana）,意大利中部大區(qū),盛產(chǎn)葡萄酒,首府佛羅倫薩為歐洲文藝復(fù)興的發(fā)源地。

〔95〕維羅納（Verona）,現(xiàn)為意大利北部威尼托大區(qū)（Veneto）維羅納省首府,2000 年入選聯(lián)合國教科文組織的世界遺產(chǎn)；《羅密歐與朱麗葉》以此城為背景,有“愛之都”之稱。

〔96〕貝盧齊,多梅尼科（Belluzzi,Domenico1783—1853）——意大利軍官。

〔97〕杜蘭多,卓萬尼（Durando,Giovanni 1804—1869）——意大利將軍和政治活動家；1848—1849 年指揮教皇國軍隊,參加對奧地利人的軍事行動,在1859 年奧意法戰(zhàn)爭中指揮一個師。

〔98〕貝里奇山（berischen Berge）,意大利東北部山丘,位于維琴察附近。

〔99〕雷焦（Reggio）,意大利艾米利亞- 羅馬涅大區(qū)雷焦艾米利亞省首府。

〔100〕《家園報》（Patria.,即 La Patria）,意大利自由派報紙,1847 年 7 月 2 日至 1848 年 11 月 30 日在佛羅倫薩出版。

〔101〕《獨立和聯(lián)盟》（Indipendenza e la lega）,在意大利西西里島首府巴勒摩出版的期刊,由意大利經(jīng)濟(jì)學(xué)家和政治學(xué)家弗朗切斯科·費拉拉（Francesco Ferrara 1810—1900）創(chuàng)辦和主編。該刊主張意大利的統(tǒng)一和憲政。

〔102〕馬沙爾,比埃爾·弗朗斯瓦（Marchal,Pierre Fran?ois 1785—1864）——法國左派政治家,1827—1834、1837—1845、1848—1849 年為法國議會議員。1830 年公開反對君主制。

〔103〕費魯亞,若阿尼斯·讓·巴蒂斯特（Ferrouillat,Joannis Jean Baptiste 1820—1903）——法國政治家,法學(xué)博士,1848—1849、1871—1876、1876—1891 年為法國議會議員,1888-1889 年為司法和宗教事務(wù)部長。

〔104〕尼姆（Nimes）,法國南部加爾?。℅ard）首府,保遺留下來眾多古羅馬時期遺跡。

〔105〕圣艾蒂安（Saint-Etienne）,法國中東部盧瓦爾省首府。19 世紀(jì)以礦業(yè)、冶金業(yè)和紡織業(yè)聞名。

〔106〕茹安維爾,普林森·馮（Joinville,Prinzen von 1818—1900）——法國親王,國王路易·菲利普（Louis Philippe）第三個兒子,法國海軍上將,畫家。1861—1862 年站在北部方面參加美國內(nèi)戰(zhàn)。

〔107〕國家工場（Nationalwerkst?tten）,法國1848 年二月革命后由臨時政府在巴黎、里昂、魯昂等地開辦的勞動工場,接納失業(yè)工人12 萬人次,具體領(lǐng)導(dǎo)者先后為托馬斯、拉蘭內(nèi)。6 月21 日,代替臨時政府行使行政權(quán)的執(zhí)行委員會宣布解散國家工場,從而導(dǎo)致巴黎工人六月起義。

〔108〕萬塞訥（Vincennes）,法國法蘭西島大區(qū)馬恩河谷省的一個鎮(zhèn),位于巴黎東部近郊。

〔109〕蘇（Sou）,法國 18 世紀(jì)最低面值的輔幣。1 路易 =24 里弗,1 里弗 =20 蘇。

〔110〕圣馬丁郊區(qū)（Saint-Martin）,巴黎東北部地區(qū),圣馬丁運河附近。

〔111〕圣但尼（Saint-Denis）,巴黎北部的衛(wèi)星城。

〔112〕路特希爾德,詹姆斯（Rothschild,James 1792—1868）——巴黎路特希爾德銀行行長。

〔113〕敘雷訥（Suresnes）,巴黎西郊城市,距巴黎市中心 9.3km。

〔114〕科爾泰斯,阿馬布勒·加斯帕爾（Courtais,Amable Gaspard de 1790—1877）——子爵,法國將軍,共和黨人。七月王朝時期的國會議員（1842、1846）,1848 年二月革命后為國民警衛(wèi)隊總司令,并當(dāng)選為1848 年制憲議會議員。由于對1848 年5 月15 日巴黎示威者沖擊議會制止不力而受到起訴,1849 年被無罪釋放,恢復(fù)議員身份。

〔115〕路易- 拿破侖（Louis-Bonaparte 1808—1873）——拿破侖一世的侄子,時為第二共和國制憲議會議員。1848 年底當(dāng)選法蘭西第二共和國總統(tǒng)（1848—1851）。1851 年底發(fā)動政變成為法蘭西第二帝國皇帝（1852—1870）。

〔116〕德拉奧德,律西安（Delahodde,Lucien 1808—1865）——法國政論家,復(fù)辟時期和七月王朝時期一些秘密革命團(tuán)體的參加者,警探。

〔117〕埃倫伯勒,愛德華·羅（Ellenborough,EdwardLaw1790—1871）——伯爵,英國政治活動家,托利黨人,議會議員。曾任印度總督（1842—1844）、海軍大臣（1846）、印度事物督察委員會主席（1858）。

〔118〕安提斯,托馬斯·奇澤姆（Anstey,Thomas Chisholm 1816—1873）——英國法學(xué)家和政治活動家,激進(jìn)主義者；1847—1852 年為議會議員,曾任香港首席檢察官（1854—1859）。

〔119〕麥克納布,艾倫·納皮爾（MacNab,Allan Napier 1789—1862）——英屬加拿大律師,政治家。加拿大省立法議會議員（1830－1857）、首任總理（1854—1856）。

〔120〕法根,詹姆斯（Fagan,James 1800—1869）——英國愛爾蘭政治家。取消合并協(xié)會（Repeal Association）成員,輝格黨人,木材商人,議會議員（1847—1852）。

〔121〕英格利斯,羅伯特·哈利（Inglis,Robert Harry 1786—1855）——英國政治活動家,托利黨人,議會議員。

〔122〕德拉蒙德,亨利（Drummond,Henry 1786—1860）——英國政治活動家,托利黨人,議會議員。1855 年為克里木英軍狀況調(diào)查委員會委員。

〔123〕《泰晤士報》（The Times）,英國最大的一家保守派日報,1785 年起在倫敦出版。

〔124〕《倫敦電訊》（The London Telegraph）,英國自由派的報紙,1848 年在倫敦出版。

〔125〕克拉肯韋爾- 格林（Clerkenwell Green）,倫敦市中心西南部區(qū)域。

〔126〕約克城堡（York-Castle）,位于英格蘭約克郡的一座城堡,1684—1929 年作為監(jiān)獄被使用。

〔127〕《利茲時報》（Leeds Times）,1833—1901 年在利茲出版的周報,詩人羅伯特·尼科爾（Robert Nicoll）是第一批編輯之一,1839—1848 年由作家塞繆爾·斯邁爾斯（Samuel Smiles）任總編。

〔128〕弗羅林（Fl,即 florin）,貨幣名稱。1754—1873 年流通于德國南部；1680—2002 年流通于荷蘭。

〔129〕馬爾脫（Malter）,德國舊時的谷物計量單位,不同地方的標(biāo)準(zhǔn)相差很多,約合100—700 升。

〔130〕埃爾伯費爾德（Elberfeld）,舊譯愛北斐特,19 世紀(jì)位于德國西部的小城。20 世紀(jì)與恩格斯的故鄉(xiāng)巴門（Barmen）合并為一個中等城市——伍珀塔爾（Wuppertal）。

〔131〕埃爾伯費爾德政治俱樂部（der Elberfelderpolitische-Klubb）,1848 年3 月在埃爾伯費爾德成立的政治俱樂部,具有無產(chǎn)階級性質(zhì),機(jī)關(guān)刊物為《人民呼聲報》（Volksstimme）。1848 年 5 月 6 日,馬克思與格奧爾格·維爾特（Georg Weerth）曾前往那里參加活動。

〔132〕《人民呼聲報》（Volksstimme）,全稱為《人民呼聲報。埃爾伯費爾德政治俱樂部機(jī)關(guān)報》（Volksstimme. Organ des ElberfelderpolitischenKlubb’s）,1848 年 4～5 月出版的報紙。

〔133〕《柏林憲法俱樂部報》（der konstitutionelle Berliner Klubbzeitung）,由柏林憲法俱樂部于1848 年創(chuàng)辦的報紙。該俱樂部成立于1848 年3 月27 日,總體上支持溫和的康普豪森內(nèi)閣,主要由高級公務(wù)員、學(xué)者和中型企業(yè)代表組成。

〔134〕弗里德里希二世（Friedrich Ⅱ1712—1786）——普魯士國王（1740—1786）。

〔135〕波林尼雅克,茹爾·奧古斯特（Polignac,Jules-Auguste 1780—1847）——公爵,法國復(fù)辟時期的政治活動家,正統(tǒng)主義者和教權(quán)主義者,曾任外交大臣和首相（1829—1830）。

〔136〕古策尼希（Gürzenich）,位于科隆舊城區(qū)中心的禮堂,始建于15 世紀(jì),19 世紀(jì)初以來用于音樂會、代表大會、社會和文化活動。

〔137〕濟(jì)貧稅（die Armenabgabe）,又稱“天課”,伊斯蘭教的宗教術(shù)語,這里是借用概念。

〔138〕施泰因銀行（Bankhaus J.H.Stein）,科隆的一家私人銀行,成立于1790 年,最初經(jīng)營的傭金業(yè)務(wù)涉及皮革、五金、殖民地商品、葡萄酒和瓷器,后來又專注于銀行業(yè)務(wù)。

〔139〕康普豪森銀行（Bankhaus A.et L.Camphausen）,由康普豪森兄弟（Gottfried LudolfCamphausen&August Camphausen）在家族企業(yè)的基礎(chǔ)之上于1826 年在科隆開辦,以貿(mào)易業(yè)為主,迅速成為科隆四大銀行之一。

〔140〕奧本海姆銀行（Sal.Oppenheim jun.et Comp.）,德國科隆的銀行,成立于1789 年,1818 年成為科隆第二大銀行,隸屬于奧本海姆（von Oppenheim）家族。19 世紀(jì)20 年代以來,為萊茵河航運以及后來的鐵路系統(tǒng)發(fā)展以及萊茵省魯爾區(qū)的工業(yè)化提供資金。

〔141〕赫斯塔特銀行（Bankhaus J.D.Herstatt）,在約翰·赫斯塔特（Johann David Herstatt）家族企業(yè)的基礎(chǔ)上于 1782 年在科隆創(chuàng)立,早期業(yè)務(wù)涉及房地產(chǎn)、采礦業(yè)、金屬加工業(yè)和紡織業(yè),后來涉足保險業(yè)和鐵路業(yè)。

〔142〕克羅伊茨貝格（Kreuzberg）,位于德國柏林南部的一個區(qū)域。

〔143〕海寧格爾,約翰（Heininger,Johann）——德國美因茨家具制造商,19 世紀(jì)上半葉以本人名字成立大型家具制造公司,為美因茨8 大家具公司之一。

〔144〕原文為法文,內(nèi)容與下面的德文完全相同。

〔145〕布爾巴赫,約翰·雅各布（Burbach,Johann Jacob）——德國攝影師,1846 年起在科隆定居并從事銀版照相業(yè)。1867 年遷居科隆北部城市雷馬根。美國加州蓋蒂（Getty）博物館展有他1850 年的兩張銀版照片。

〔146〕斯托爾威爾克,弗蘭茨（Stollwerck,Franz 1815—1876）——出生于科隆的德國食品企業(yè)家。1839 年起經(jīng)營面包房,40 年代時擁有一家糖果和巧克力工廠和兩家咖啡館。1847 年1 月獲得“普魯士弗里德里希親王法定供應(yīng)商”頭銜,其產(chǎn)品在60 年代享譽(yù)歐洲。1900 年時,他的后代經(jīng)營的斯托爾威爾克公司是美國第二大巧克力生產(chǎn)商。

〔147〕報紙在此處將“Schwartenmagen”（香腸）錯印為“Schwartemagen”。

〔148〕森特納（centner）,19 世紀(jì)德國和斯堪的納維亞地區(qū)使用的一種重力單位,1 森特納約等于490 牛頓力。

〔149〕科爾夫,海爾曼（Korff,Hermann 1824—1882）——民主主義者。1847 年因政治信仰而被革除普魯士軍職。1848—1849 年為《新萊茵報》發(fā)行負(fù)責(zé)人,后流亡美國。