論國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制和傳播

努爾曼古麗·卡迪爾

摘 要：在我國(guó)目前影視行業(yè)不斷快速發(fā)展的背景下，國(guó)產(chǎn)影視作品的數(shù)量也越來(lái)越多，并且質(zhì)量也越來(lái)越高，同時(shí)也開(kāi)始向海外不斷傳播。在當(dāng)前國(guó)產(chǎn)影視作品傳播過(guò)程中，為使傳播得到滿意的效果，需要對(duì)國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制及傳播加強(qiáng)研究，從而使國(guó)產(chǎn)影視作品的傳播及發(fā)展具有更好的依據(jù)及支持，進(jìn)而促使我國(guó)的影視行業(yè)可以取得進(jìn)一步的良好發(fā)展，滿足社會(huì)及時(shí)代發(fā)展的需求及要求。

關(guān)鍵詞：國(guó)產(chǎn)影視作品;譯制;傳播

中圖分類號(hào)：H059;J905 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2096-3866（2020）19-0069-02

隨著目前我國(guó)的國(guó)際影響力不斷擴(kuò)大，我國(guó)在世界范圍內(nèi)的文化傳播越來(lái)越深入，影視作品作為文化傳播中的重要手段，實(shí)現(xiàn)國(guó)產(chǎn)影視作品的更好發(fā)展也就十分必要。在目前國(guó)產(chǎn)影視作品的發(fā)展中，為使其影響力不斷擴(kuò)展，需要相關(guān)工作人員合理進(jìn)行國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制，并且實(shí)現(xiàn)國(guó)產(chǎn)影視作品的有效傳播，使國(guó)產(chǎn)影視作品發(fā)展具有更好的基礎(chǔ)與支持。本文主要針對(duì)國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制和傳播進(jìn)行分析，以保證國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制及傳播可以得到滿意的

效果。

一、國(guó)產(chǎn)影視作品譯制與傳播應(yīng)注意的問(wèn)題

在目前國(guó)產(chǎn)影視作品的發(fā)展過(guò)程中，國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制與傳播屬于十分必要的任務(wù)及內(nèi)容，因而需要促使國(guó)產(chǎn)影視作品譯制與傳播得到比較滿意的效果。在目前國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制與傳播過(guò)程中，為得到比較滿意的效果，需要注意以下幾個(gè)方面的問(wèn)題。

首先，國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制與傳播中應(yīng)當(dāng)注意作品質(zhì)量的提升，也就是說(shuō)需要對(duì)質(zhì)量進(jìn)行把控。就目前我國(guó)影視行業(yè)的發(fā)展實(shí)際情況而言，處于對(duì)國(guó)產(chǎn)電影的保護(hù)，我國(guó)設(shè)立國(guó)產(chǎn)電影保護(hù)月，但這一政策的實(shí)施并不能真正起到保護(hù)國(guó)產(chǎn)電影的作用，反而會(huì)影響國(guó)產(chǎn)電影的發(fā)展，一方面而言，會(huì)導(dǎo)致人們的觀影需求受到很大程度的影響，另一方面也表現(xiàn)出國(guó)產(chǎn)電影的不自信特點(diǎn)，近些年來(lái)國(guó)產(chǎn)電影中優(yōu)秀的作品數(shù)量極少，但也并不是完全不存在，如《戰(zhàn)狼2》與《我不是藥神》等電影，這些電影雖然給人們的視覺(jué)震撼不如好萊塢影片，但是卻能夠反映出我國(guó)的一些問(wèn)題，而這種電影也可以讓其他國(guó)家的人們更好地了解我國(guó)，而對(duì)于電視劇及綜藝節(jié)目而言，這類的作品卻比較少，所產(chǎn)生的影響力也就比較小。因此，在目前國(guó)產(chǎn)有影視作品的譯制與傳播過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)注意進(jìn)一步提升作品質(zhì)量，在保證具備高質(zhì)量的作品的基礎(chǔ)上，才能夠具備實(shí)現(xiàn)國(guó)產(chǎn)影視作品向海外傳播的基礎(chǔ)，使國(guó)產(chǎn)影視作品譯制具有更好的資源。

其次，國(guó)產(chǎn)影視作品譯制與傳播需注意翻譯平衡性的把握。在國(guó)產(chǎn)影視作品譯制與傳播過(guò)程中，除質(zhì)量提升外，還需要注意的一點(diǎn)就是翻譯平衡性，具體而言就是需要對(duì)翻譯本土化及標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)行合理把握。相比于外譯漢而言，漢譯外的難度相對(duì)更高，特別是對(duì)于影視作品，其譯制需要與具體情景與片段進(jìn)行有效結(jié)合。在很多研究人員看來(lái)，在對(duì)影視作品進(jìn)行翻譯過(guò)程中，需要與當(dāng)?shù)匚幕攸c(diǎn)進(jìn)行結(jié)合，才能使翻譯的作品被受眾更好理解。但是，就目前國(guó)外大片翻譯實(shí)際情況而言，影視作品中臺(tái)詞解釋及翻譯都對(duì)外國(guó)特色進(jìn)行了保留。因此，在筆者看來(lái)，對(duì)于國(guó)產(chǎn)影視作品的翻譯，仍舊需要依據(jù)中國(guó)特色，在外國(guó)觀眾能夠?qū)Ψg過(guò)程中所應(yīng)用的單詞及句子充分了解的基礎(chǔ)上，也就可以使其對(duì)中國(guó)文化充分體會(huì)。因此，為能夠使國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制及傳播得到比較滿意的效果，必須要保持自身特色，在翻譯過(guò)程中需要對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)充分把握，使外國(guó)觀眾對(duì)于國(guó)產(chǎn)影視作品及中國(guó)文化更好了解，也就可以使國(guó)產(chǎn)影視作品的傳播得到比較滿意的效果。

再次，國(guó)產(chǎn)影視作品譯制及傳播應(yīng)當(dāng)保證符合時(shí)代發(fā)展趨勢(shì)。在目前國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制及傳播過(guò)程中，除需要對(duì)上述兩個(gè)方面的問(wèn)題加強(qiáng)注意之外，還應(yīng)當(dāng)注意的一點(diǎn)就是需要符合時(shí)代發(fā)展趨勢(shì)。影視作品不同于名著經(jīng)典，影視作品的受眾為廣大人民群眾，因而在影視作品的翻譯中應(yīng)當(dāng)保證翻譯結(jié)果符合大眾，需要選擇大眾比較熟悉且符合時(shí)代特點(diǎn)的一些單詞進(jìn)行翻譯。因此，在國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制及傳播過(guò)程中，需要對(duì)當(dāng)前人們的喜好及需求充分了解，對(duì)于翻譯細(xì)節(jié)需要充分把握，這樣才能夠使整個(gè)翻譯得到滿意的效果，為國(guó)產(chǎn)影視作品的有效傳播提供更好的基礎(chǔ)與支持，滿足國(guó)產(chǎn)影視作品傳播的實(shí)際需求及要求，促使國(guó)產(chǎn)影視作品傳播得到滿意的效果[1-2]。

二、國(guó)產(chǎn)影視作品譯制及傳播現(xiàn)狀

由于目前我國(guó)在國(guó)際上的影響力越來(lái)越大，影視行業(yè)的發(fā)展也越來(lái)越快，國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制及傳播也取得一定成果，但是其現(xiàn)狀并不是十分理想，在國(guó)產(chǎn)影視作品譯制及傳播中仍舊存在一定的問(wèn)題，具體而言，所存在的問(wèn)題及不足之處主要包括以下幾點(diǎn)。

首先，國(guó)產(chǎn)影視作品的選擇不合理。就目前國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制及傳播情況而言，存在的首要問(wèn)題就是作品選擇不合理。當(dāng)前，很多工作人員在譯制及傳播影視作品的過(guò)程中，對(duì)于作品的選擇只注重?cái)?shù)量，而并未關(guān)注作品自身的質(zhì)量，導(dǎo)致所譯制及傳播的作品由于質(zhì)量比較差未受到關(guān)注，致使其傳播效果不夠理想，甚至有些作品會(huì)對(duì)國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制及傳播造成不良影響。另外，在國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制及傳播中雖然說(shuō)需要堅(jiān)持自身特點(diǎn)，但同時(shí)也需要適當(dāng)結(jié)合當(dāng)?shù)氐膶?shí)際情況及文化背景，否則就會(huì)影響作品的譯制及傳播，導(dǎo)致其無(wú)法得到滿意的效果。

其次，國(guó)產(chǎn)影視作品翻譯工作缺乏改進(jìn)及創(chuàng)新。就目前國(guó)產(chǎn)影視作品譯制及傳播的實(shí)際情況而言，另外一個(gè)問(wèn)題就是翻譯工作質(zhì)量比較差，直接影響作品的傳播效果。目前，很多工作人員對(duì)于國(guó)產(chǎn)影視作品的翻譯過(guò)程中需要注意的一些問(wèn)題并未能夠充分把握，對(duì)于翻譯完成的作品未能夠進(jìn)一步審核，導(dǎo)致翻譯的作品中存在一定的問(wèn)題，這樣一來(lái)，必然會(huì)對(duì)作品的傳播效果造成十分不利的影響，無(wú)法使影視作品譯制及傳播得到理想的效果。另外，在影視作品翻譯工作的開(kāi)展中未能夠?qū)嵭袆?chuàng)新及改進(jìn)，導(dǎo)致翻譯的作品缺乏新意，也就很難吸引人們的注意，影響作品的傳播效果，無(wú)法滿足實(shí)際需求。

國(guó)產(chǎn)影視作品傳播途徑較少。對(duì)于當(dāng)前國(guó)產(chǎn)影視作品譯制及傳播，還有一個(gè)方面問(wèn)題就是傳播途徑仍需進(jìn)一步拓展。目前，對(duì)于國(guó)產(chǎn)影視作品的傳播，其主力及主體基本上只有社會(huì)上的一些影視公司，并且這些公司中很多都是中小型企業(yè)，還有影視公司只是集團(tuán)公司中的子公司，在國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制及傳播方面缺乏較強(qiáng)的實(shí)力。同時(shí)，當(dāng)前我國(guó)政府雖然對(duì)于這一方面的投入在逐漸增加，但是投入力度仍然無(wú)法滿足實(shí)際需求，尤其是在國(guó)際合作方面，仍需要進(jìn)一步發(fā)展，實(shí)現(xiàn)傳播途徑的進(jìn)一步擴(kuò)展[2-3]。

三、國(guó)產(chǎn)影視作品譯制及傳播的有效途徑及策略

（一）選擇科學(xué)合理的影視作品

在國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制及傳播過(guò)程中，為得到比較滿意的效果，首先就是需要對(duì)影視作品進(jìn)行合理選擇，從而使國(guó)產(chǎn)影視作品譯制及傳播具有更好的基礎(chǔ)與保障。作為國(guó)產(chǎn)影視作品譯制及傳播工作人員，在對(duì)國(guó)產(chǎn)影視作品進(jìn)行選擇的過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)對(duì)作品的質(zhì)量加強(qiáng)注意，選擇一些質(zhì)量比較高且具有社會(huì)意義的一些作品進(jìn)行譯制及傳播，這樣才能夠保證所傳播的這些作品受到更廣泛歡迎，也就可以得到更滿意的傳播效果。另外，對(duì)國(guó)產(chǎn)影視作品的選擇，在注重體現(xiàn)自身特色的同時(shí)，也應(yīng)當(dāng)注意符合當(dāng)?shù)氐膶?shí)際情況，保證所選擇的作品中傳達(dá)的信息能夠被當(dāng)?shù)厝私邮?，這樣一來(lái)，也就可以為國(guó)產(chǎn)影視作品翻譯及傳播工作的實(shí)施提供比較理想的基礎(chǔ)，使其得到滿意的效果，實(shí)現(xiàn)更理想的國(guó)產(chǎn)影視作品譯制及傳播。

（二）創(chuàng)新及改進(jìn)國(guó)產(chǎn)影視作品的翻譯

在國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制及傳播過(guò)程中，作品翻譯屬于十分重要的內(nèi)容，也是影視作品傳播的基礎(chǔ)，因而為使國(guó)產(chǎn)影視作品譯制及傳播得到比較滿意的效果，還需要注意對(duì)作品翻譯進(jìn)行創(chuàng)新及改進(jìn)。在國(guó)產(chǎn)影視作品的翻譯過(guò)程中，相關(guān)翻譯人員應(yīng)當(dāng)注重翻譯的準(zhǔn)確性及合理性，對(duì)于在翻譯過(guò)程中存在的一些問(wèn)題需要及時(shí)發(fā)現(xiàn)并且及時(shí)改進(jìn)，從而實(shí)現(xiàn)作品翻譯工作的更合理開(kāi)展。同時(shí)，在對(duì)作品進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，還應(yīng)當(dāng)注意進(jìn)行創(chuàng)新，將具有時(shí)代意義的一些內(nèi)容融入作品翻譯中，使翻譯出的作品具有創(chuàng)新性特點(diǎn)。此外，在作品翻譯完成之后，需要由專業(yè)人員進(jìn)行二次審核，并且需要聯(lián)合當(dāng)?shù)氐膶I(yè)進(jìn)行審核，以便更好找出翻譯作品中的缺陷及不足之處，實(shí)現(xiàn)國(guó)產(chǎn)影視作品翻譯的進(jìn)一步改進(jìn)，使國(guó)產(chǎn)影視作品譯制及傳播可以得到比較滿意的效果。

（三）擴(kuò)展國(guó)產(chǎn)影視作品傳播途徑

就當(dāng)前國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制及傳播而言，為促使其獲得滿意的效果，還需要注意的一個(gè)方面就是需要實(shí)現(xiàn)國(guó)產(chǎn)影視作品傳播途徑的進(jìn)一步擴(kuò)展，為國(guó)產(chǎn)影視作品的傳播提供更好的基礎(chǔ)與支持。在國(guó)產(chǎn)影視作品的傳播過(guò)程中，政府部門應(yīng)當(dāng)發(fā)揮出自身的引導(dǎo)作用，積極引導(dǎo)社會(huì)上的各個(gè)方面在國(guó)產(chǎn)影視作品的傳播中充分投入，從而使國(guó)產(chǎn)影視作品的傳播具有有利支持，同時(shí)政府部門還需要在這一方面進(jìn)一步加強(qiáng)扶持及投入力度，出臺(tái)影視行業(yè)傳播的有利政策。此外，政府部門還需要與其他國(guó)家的政府部門加強(qiáng)聯(lián)合，為國(guó)產(chǎn)影視作品的傳播提供更好的便捷途徑，也就可以使其得到滿意的傳播效果[3-4]。

四、結(jié)語(yǔ)

在目前我國(guó)影視行業(yè)不斷快速發(fā)展的背景下，實(shí)現(xiàn)國(guó)產(chǎn)影視作品的快速傳播已經(jīng)成為十分必要的一項(xiàng)任務(wù)及需求，也是實(shí)現(xiàn)國(guó)產(chǎn)影視行業(yè)更好發(fā)展的基礎(chǔ)，因而需要促使國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制及傳播得到比較理想的效果?；诖?，作為國(guó)產(chǎn)影視行業(yè)工作人員，應(yīng)當(dāng)對(duì)國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制及傳播加強(qiáng)重視，并且需要通過(guò)有效途徑及方式實(shí)現(xiàn)國(guó)產(chǎn)影視作品的更有效譯制及傳播，滿足國(guó)產(chǎn)影視作品發(fā)展的實(shí)際需求及要求，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)我國(guó)影視行業(yè)的進(jìn)一步良好發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]冉海濤.國(guó)產(chǎn)影視作品“走出去”的生態(tài)翻譯策略[J].電視研究，2019（5）：30-32.

[2]王婧璇.淺談國(guó)產(chǎn)影視作品如何走出國(guó)門[J].西部廣播電視，2018（2）：117-119.

[3]金琳琳.淺析國(guó)產(chǎn)動(dòng)漫影視作品缺陷與發(fā)展方向[J].新聞研究導(dǎo)刊，2015，6（19）：59-60.

[4]閆成勝.國(guó)產(chǎn)影視作品的譯制與國(guó)際傳播[J].中國(guó)翻譯，2014，35（4）：8-9.