漢字歸并的判定、生成模式及推動機(jī)制研究

何艷麗

(曲靖師范學(xué)院 人文學(xué)院，云南 曲靖 655011)

歸并字與被歸并字相對而言，是漢字字際關(guān)系體系的重要組成部分。廣義的漢字歸并指字形的合并，包括母字與分化字在歷時使用過程中的形體合并問題；還包括不同形的字由于字形演變等原因而變得同形了，即同形字的關(guān)系；包括漢字簡化過程中的繁簡多對一關(guān)系；也包括那些只有字形上不同、沒有區(qū)別詞(或詞素)的作用的字形合并，即異體字的整理。目前學(xué)界將歸并總結(jié)為分化的逆過程，肯定漢字歸并的存在，但對歸并的內(nèi)涵理解不夠，對歸并字相關(guān)的理論研究也未像分化字研究得那么深入。王鳳陽先生在《漢字學(xué)》中指出：以往的各種著作和方案中把文字歸并的內(nèi)容納入文字簡化的軌道，所以就沒有把文字歸并當(dāng)作與簡化同等重要的內(nèi)容予以研究，只是從繁簡上著眼零打碎敲，從而使字?jǐn)?shù)歸并的潛力沒有得到充分的發(fā)揮。[1]P576]再者， “字用合并”之后，也存在混淆的可能性，尤其是在計算機(jī)自動進(jìn)行簡繁轉(zhuǎn)換的時候，“歸并”問題不可疏忽。本文重點(diǎn)探究歸并字的實(shí)指及判定標(biāo)準(zhǔn)、生成模式、產(chǎn)生原因及推動機(jī)制三個方面的問題。

一、歸并字的界定

漢字歸并，是指兩個或兩個以上的字合并為一個字，使原來由多個字形分擔(dān)的職務(wù)，由一個字形同時承擔(dān)，我們把合并后承擔(dān)多個漢字職務(wù)的形體稱作歸并字，把歸并前并列存在的多個形體稱作被歸并字，通常歸并字是由多個被歸并字中的一個形體充當(dāng)。如果A字、B字、C字把全部職務(wù)交給A字，本身不再使用，就可以說A、B、C三字并入A字，或者A字合并了A、B、C三字。單從字形來看，被歸并字A與歸并字A是同一形體或同一字歷時演變前后的不同字形，但從實(shí)質(zhì)來看，前A與后A并不等同，后A兼并了前A及B、C的所有職務(wù)，包括音、形、用。這是一個由多到一的聚合過程。當(dāng)然，漢字的歷時發(fā)展不可能只是單一的分或合的關(guān)系，字形變化的類型有時是交叉的、泛時的，可能某個時期經(jīng)歷了形體分化后又出現(xiàn)形體合并或者正好相反，鑒于漢字分合關(guān)系的復(fù)雜性，本文所探討的漢字歸并僅基于當(dāng)下為出發(fā)點(diǎn)，僅舉單一的合并關(guān)系為例，厘析歸并字與漢字職能合并的關(guān)系及歸并字的核心特征。

(一)歸并字的實(shí)指

結(jié)合上文的分析，本文采取狹義的界定，認(rèn)為漢字歸并是指用一個字形兼并兩個以上字形并同時合并被歸并字職能的現(xiàn)象，即歷時文獻(xiàn)中記錄異詞異義的不同形體職能合并字形減少的現(xiàn)象，其中用來兼并多個字形及其職能的字稱作歸并字。歸并的核心特征暨多形變一形，歸并的實(shí)指暨字形兼并的同時，原字職能的合并。漢字歸并的主要方法是在多個原字(被歸并字)中任用一個字形充當(dāng)歸并字，也可能由某一被歸并字的簡化字形充當(dāng)歸并字或者由被歸并字中某個字的演變字體充當(dāng)歸并字。

(二)歸并字的內(nèi)涵

漢字歸并有兩種情況：理想歸并與非理想歸并。前者是指被歸并字的職能打包進(jìn)入歸并字的職能范圍；后者是指部分被歸并字的全部或部分職能在歷史使用中喪失或消亡在歸并字中并無體現(xiàn)，消失的職能只能通過文獻(xiàn)用例確證其痕跡的存在。要弄清歸并字的內(nèi)涵，需要明確以下幾組概念之間的關(guān)系。

1．歸并字與繁簡字

“繁簡字”是指現(xiàn)代通行的簡化字及其對應(yīng)的繁體字。歸并關(guān)系與繁簡關(guān)系有重疊之處。具有歸并關(guān)系的字是否同時也是繁簡關(guān)系，關(guān)鍵在于歸并字形體是否相較被歸并字在構(gòu)造或書寫上存在構(gòu)件或筆畫的數(shù)量差別。事實(shí)上，由于漢字使用簡易率的驅(qū)使，歸并關(guān)系中有許多同時屬于繁簡關(guān)系。但是，繁簡關(guān)系未必是歸并關(guān)系，因?yàn)闅w并的核心特征是一形代多形，繁簡對應(yīng)中一對一的關(guān)系顯然不屬于歸并關(guān)系。只有“一簡對多繁”的關(guān)系，即一個簡化字對應(yīng)著多個繁體字的問題，大約有96項(xiàng)，例如：簡化字“干”，其實(shí)對應(yīng)了“干、榦、幹、乾”這四個不同的字。因?yàn)槁曇粝嘟?，四個字都?xì)w并于“干”字之下[2]P189-190。

2．歸并字與同形字

“同形字”是類別概念，此處主要討論的是“同形”關(guān)系與“歸并”關(guān)系的異同。黃侃說：“古文有一字而兩用者，蓋古文異字同體者多同形異義者眾也?！盵3]P50漢字的同形現(xiàn)象是普遍存在的，“同形”關(guān)系是共時的字形相同，可能是造字產(chǎn)生的同形也可能是使用中訛誤造成的同形，但其所記詞的職能并未整合，也就是字形相同而字域界限清晰。如“花朵”之“花”與“花銷”之“花”之間的關(guān)系；“歸并”關(guān)系是歷時的字形兼并職能整合關(guān)系，字形與字域均合二為一。如“裔胄”之“胄”與“甲胄”之“胄”本非一字，前者從肉，由聲，后者從冃，由聲，但隸變楷化后兩字?；焱瑹o別。

3．歸并字與分化字

“分化字”是增加漢字形體分化記詞職能的產(chǎn)物；“歸并字”是合流漢字形體的結(jié)果。二者本質(zhì)正好相反，但在漢字發(fā)展史中，分與合的問題經(jīng)常是交錯復(fù)雜的。

例如：兇、兇—兇、忷

按：《說文》：“兇，惡也?！睘樾稳菰~，表示兇惡；“兇”表示害怕，屬于心理動詞。在先秦典籍里，這兩個字的用法分別清楚，不會混淆。漢代后，二字的用法漸漸合流，魏晉時代合用是主流。魏晉再造“忷”字，是“兇”的分化字，將合于“兇”的“兇”的職能再次分化出來，還用于疊字詞“忷忷”。“兇”與“兇”的分立是在先秦經(jīng)書里，“忷”則產(chǎn)生于魏晉之后，二者并不共時。這種歸并后又產(chǎn)生異字進(jìn)行分化的現(xiàn)象在漢字演變的歷史過程當(dāng)中并不少見。

4．歸并字與異體字

異體字是指在某一歷史時期音義完全相同，記詞職能也完全一樣，只是形體不同的字。同一個詞而有兩個或兩個以上不同形體的字的現(xiàn)象是字形增多的過程；漢字歸并是兩個或兩個以上的形體歸并為一個字的現(xiàn)象，這是字形減少的過程。從表面看，兩個過程正好相反，實(shí)則存在糾纏。異體字的產(chǎn)生和異體字字形的存在與漢字歸并存在本質(zhì)不同，但是為了使社會用字規(guī)范化、精簡漢字的字?jǐn)?shù)、減輕人們識字的負(fù)擔(dān)，在做異體字整理時保留正字(主形)通行淘汰重復(fù)多余的異體字，把異體字加以合并的行為和漢字歸并是相和的。區(qū)別在于被淘汰的異體字仍然被認(rèn)同，存在于漢字字庫中，在一些層面依舊流通；而被合并的源字只能或者無從從歷時文獻(xiàn)中找到存在的痕跡，更不可能存在共時使用的現(xiàn)象了。

例如：炮、砲—炮

按：“炮”本是一種烹調(diào)方法，把帶毛的肉用泥裹住放在火上燒烤。“砲”是古代的一種兵器，戰(zhàn)爭中用的拋石殺敵的冷兵器。兩個字在歷史上意義和用法都不同，根本不是異體字，現(xiàn)在把它們合并，“炮”行而“砲”廢。類似的還有“偷”—“媮”“霓”—“蜺”，將其當(dāng)作異體字合并整理并不恰當(dāng)，這會忽視了它們歷史上的差別，應(yīng)該歸入漢字歸并現(xiàn)象。

二、歸并字的生成模式

歸并字的生成模式，依據(jù)不同的角度可分出不同的類型，從歸并字與被歸并字之間的關(guān)系，可以分為兩個類型：有理據(jù)歸并與無理據(jù)歸并。

(一)有理據(jù)歸并

是指歸并字與其源字之間存在構(gòu)形、語音、功能等方面的關(guān)系。從來源上可以將理據(jù)歸并分為三類：音同(音近)歸并、同源歸并、形近歸并。

1．“音同(音近)歸并”

指歸并字與被歸并字之間具有同音或音近的關(guān)系，而所記錄詞之間并沒有同源關(guān)系。當(dāng)然，并非同音關(guān)系就必然導(dǎo)致漢字走向歸并，漢字音節(jié)數(shù)量有限，同音字的存在是必然現(xiàn)象，合并同音詞的前提是不能導(dǎo)致記錄上可能發(fā)生歧解混誤，也不能因歸并而產(chǎn)生多音或多調(diào)字。因此，只有當(dāng)同音字中，某(些)詞的使用頻率降低甚至不再使用或者依靠形體相互區(qū)別的要求得到用復(fù)音詞區(qū)別的代償，漢字發(fā)生歸并才成為可能。這是順應(yīng)規(guī)律的漢字記錄漢語過程中的自身運(yùn)動。

例如：醜、丑—丑

2．“同源歸并”

是指音同、義近，字根相同但失去區(qū)別必要性的兩個或兩個以上形體，合并為一個形體的現(xiàn)象。王寧先生把同源字分為三種類型：形體無關(guān)的同源字；同聲符的同源字；同形的同源字。[5]P51發(fā)生歸并的主要是后兩者。

例如：獲、穫—獲

3．“形近歸并”

指被歸并字之間存在相同構(gòu)件或形似情況的漢字歸并。這類歸并常與同音與同源的歸并雜糅一起。

異字本字古形結(jié)構(gòu)分析聲符古音歸并字胡1胡(侯馬三二六)從肉古聲古見母魚部胡2、害(反文)從匚古聲古見母魚部胡3、(侯之孫陳鼎)從夫害聲害匣母月部胡

上述三類歸并，同音歸并取異，被歸并字在意義上、詞性上、結(jié)合上差別越大越好；同源歸并取同，意義上越接近、詞性上越鄰近、使用上越容易混同就越適合歸并。[7]P586

(二)無理據(jù)歸并

指古為多字，音義不同，而今歸并為一字，致古字不復(fù)知。無理據(jù)歸并也是一形并多形，但前后字之間找不到字形、字音、字義等方面的關(guān)聯(lián)。

例如：聽、聽—聽

三、歸并字的推動機(jī)制

“分化字的形成一方面與漢語發(fā)展規(guī)律有關(guān)，另一方面又與文字符號自身的發(fā)展定律有關(guān)”[8]歸并字也是如此。產(chǎn)生漢字歸并的動因有很多方面，漢字簡易率與區(qū)別率的平衡是制約歸并的重要規(guī)律；漢語構(gòu)詞雙音化、人為的文字規(guī)范活動是推動歸并的重要機(jī)制。

(一)漢字簡易律與區(qū)別律的平衡

簡易律和區(qū)別律是影響漢字演變的主要因素之一?！昂喴茁伞本褪菍懽值娜讼Ｍ麑懙每?，節(jié)約時間，于是要求漢字的形體簡單易寫的一種傾向。這種傾向促進(jìn)了漢字的歸并；與之相對的“區(qū)別律”是認(rèn)讀的人希望漢字的形體明確，音義明確，彼此之間要有足夠的區(qū)別，以便辨認(rèn)理解，從而更好地實(shí)現(xiàn)漢字的表達(dá)功能。二者的平衡既推動歸并的產(chǎn)生又制約歸并的過渡泛化。

例如：廠、厰—廠

按：“廠”是象形字，甲骨文象向外突的山崖形，本義為山崖。“厰”從廣從敞會意，異體作“厰”，改為從廠，本義為沒有墻壁或只有一面墻的簡易房屋、棚屋?！皬S”文獻(xiàn)用例較晚，最早見唐代《史記索隱》，收字也最早見《廣韻》，可判定為后起字。后“廠”字歸并了“廠、厰”二字，其本義“山崖”由加聲符“圭”而成的分化字“厓”。從字形來看，歸并達(dá)到了書寫簡易；從分化字的形成來看，又確保了漢字區(qū)別律的要求。

(二)漢語構(gòu)詞雙音化

單音節(jié)詞占主導(dǎo)的階段，漢字的區(qū)別率要求形混的漢字以音別，音混的漢字以義別。這是漢字產(chǎn)生大量分化字的主要原因。復(fù)音詞占絕對優(yōu)勢之后，詞的復(fù)音化改變了用單個漢字音、形相互區(qū)別的格局，變單音為雙音既分化了語義負(fù)荷又減少了同音詞出現(xiàn)的概率，加之語境區(qū)別作用，詞對字形區(qū)別律的要求降低，簡易率主導(dǎo)促進(jìn)歸并。這是語言發(fā)展規(guī)律的自然結(jié)果。當(dāng)然，歸并某些漢字不單純是由于通用字多，而是出于現(xiàn)階段它們的區(qū)分無用。

例如：鹹、咸—咸

按：“鹹”是從鹵咸聲的形聲字，本義為鹽的味道?！胞y”與“咸”本是兩個字分別代表兩個詞，“咸”的本義是副詞，表示范圍，相當(dāng)于“全”“都”。今天用字形“咸”將二字合二為一。

再如：範(fàn)、笵、范—范

按：“範(fàn)”《說文》：“範(fàn)，範(fàn)軷也?！敝敢环N出行時的祭祀。文獻(xiàn)多用來表示模子、法則的意思，其本義鮮用；“笵”《說文》：“笵，法也?！敝改Ｗ?、法則；“范”的本義指一種草。古籍中也常用指模子、法則。也常用于姓氏。今天用字形“范”將三字歸并為一。這種歸并起到減少和簡化漢字的雙重作用。

三如：後、后—后

按：“後”是從彳從幺從夂的會意字，本義為行走遲后。引申指后面的位置、時間較晚的、將來、子孫后代等?！昂蟆睒?gòu)形之義不明?！墩f文》：“后，繼體君也?！敝妇?、帝王之妻?！搬帷彪m然可以單用，而“后”則只用在“皇后”“王后”等復(fù)音詞里，歸并后在現(xiàn)代漢語中并不會產(chǎn)生歧義，是可行的。古漢語以單音節(jié)詞占優(yōu)勢，分化是區(qū)別詞的必然趨勢；現(xiàn)代漢語中詞以雙音節(jié)為主，合理的歸并有利于漢字的簡化。漢字歸并也應(yīng)該成為現(xiàn)代漢字學(xué)理論研究的必要內(nèi)容。

(三)人為的文字規(guī)范活動

人為因素也是歸并產(chǎn)生和發(fā)展的重要推動機(jī)制，人為的文字規(guī)范能促使一些漢字字形走向歸并，以求字形和字量的簡化。政府的文字規(guī)范是歷來都存在的，周有《史籀篇》，秦有“書同文”，唐有《干祿字書》，當(dāng)代有《簡化字方案》。[9]P100歷代的文字規(guī)范行為都可能推動一部分漢字歸并。最顯著的就是異體字的整理。

當(dāng)然，歸并也會有一些問題。

例如：隻、只—只

按：“隻”是一個從又、從隹的會意字，會擒獲意。引申表鳥禽的量詞?！墩f文》：“只，語已詞也。從口，象氣下引之形?！薄爸弧?本是一個語氣助詞?，F(xiàn)代整理漢字時，用字形“只”將二詞歸并為一。因?yàn)闅w并的雙方應(yīng)用率都相當(dāng)高，如歸并后在“那只有病了”“船只通過蘇彝士運(yùn)河”之類的語言環(huán)境里會產(chǎn)生歧解，歸并并不恰當(dāng)。

漢字字際關(guān)系是漢字發(fā)展過程中非常重要的一種關(guān)系，其中涉及漢字字形、字音、字用的發(fā)展等問題。研究漢字字際關(guān)系，涉及分化關(guān)系、異體關(guān)系、通假假借關(guān)系、同源關(guān)系、同形關(guān)系、正訛關(guān)系等。漢字的歸并是漢字在繼承與變易關(guān)系里發(fā)生的，漢字的歸并改變了單純由于字形交互影響和書寫習(xí)慣對字的改造所造成的那種字的連續(xù)性，使字在演進(jìn)史上出現(xiàn)了跳躍。只有對歸并關(guān)系予以重視與探討，才能從更加全面科學(xué)的體系視野中厘析清楚漢字內(nèi)部的關(guān)系，獲得微觀漢字史、微觀詞形演變史的認(rèn)識。歸并的任務(wù)任重道遠(yuǎn)，壓縮現(xiàn)行漢字量的關(guān)鍵在于制定合理的漢字歸并原則，合理歸并那些看來有習(xí)慣上的區(qū)別事實(shí)上又沒有區(qū)別必要的字形，也是推動漢字理論研究的方向之一。