北京話（42）

【第四十二輯】42 北京話與保定話的兒化韻比較

我一直認為北京土話，跟保定話有“血緣”關(guān)系，因為當年都屬“直隸”范圍，經(jīng)過實地考證，證實了我當初的推斷，尤其是北京話里的兒化韻，許多地方跟定興是一致的。比如老北京人管手套叫“手巴掌兒”，定興人也這么說。

北京話與定興話兒化韻相同的土話，還有：

背心兒（T恤），全可人兒（父母兄弟姐妹都有的人）、打圓盤兒（撮合交易）、呱噠板兒（拖鞋）、家姑老兒（老處女）、電棒兒（手電筒）、早起清兒（早晨）、大早起兒的（早晨）、耳道眼兒（耳道）、包圓兒（全都要了）、麻利兒的（快點）、說話就到兒（馬上就到）、咸了吧唧兒（很咸）、攛掇兒（慫恿）、膈應(yīng)兒（討厭）。

不帶兒化韻兩地相同的土話仃：

謎，念“悶兒”，猜謎，也說“破悶兒”；

避，念“背”；爪，念“找”；削，念“肖”；鶴，念“毫”；雀，念“巧”；血，念“寫”；隔壁，念“介壁兒”；摸，念“貓”；淋，念“輪”；熟，念“手shu”；覺，念“角”；胳膊，念“胳背”；核，念“胡”；尋，念“xing”；尾岜，念“以巴”，等等。

此外還有：

動喚（動彈）、順毛驢（吃順）、半拉兒（半邊）、當巴間兒（中間）、歸了包堆（一共就）、趕落（著急，“落”念“樂”，“趕落”念“趕樂”）、找尋（讀“找邢”）等等。

當然，定興人說話是有口音的（怯口兒），跟北京話不一樣，所以，同樣的字（詞），在咬文嚼字時，還是有所區(qū)別的。比如：

北京話：“這個我拿得動?！倍ㄅd話是：“者個我拿得動?！?/p>

北京話：“這事兒他不知道。”定興話是：“這事兒他知不道兒?！?/p>

北京話：“這會兒大概吃了飯了?！倍ㄅd話是：“者會子大荒兒吃咧飯咧兒?！?/p>

北京話：“你跟誰一起來的?！倍ㄅd話是：“你會同誰一塊兒堆兒來的?！?/p>

北京話：“云彩被風(fēng)給刮跑了?！倍ㄅd話是：“云彩著風(fēng)擠刮著跑咧?！?/p>

北京話：“坐著吃比站著吃好?！倍ㄅd話是：“坐著吃比立著吃好?！?/p>

有些字（詞）北京話與定興話也有區(qū)別，如：

“擱”，定興話念“高”；“餓”，定興話念“握”；

“核”，定興話念“孩”；“迫”，定興話念“派”；

“俗”，定興話念“徐”；

“岳”，定興話念“要”，（音“樂”，也被念成“音要”，跟東北話相同）。

“客人”，定興話念“且”（跟東北話相同）；

“闊”，定興話念“課”；“在”，定興話念“逮”。

“湊和”，定興話念“就和”；

“言語”，定興話叫“言息”；

“好看”，定興話叫“俊氣”；

“昨天”，定興話是“列個”；

“今兒個”，定興話是“真?zhèn)€兒”；

“惦記”，定興話叫“結(jié)記”；

“中午”，定興話叫“晌午”或“晌火”；

“不用”，定興話叫“不用價”。

“這一個”，定興話是“者一個”；

“死人”，定興話是：“老咧人咧”；

“生孩子”，定興話叫“添咧”；

“誰”，定興話叫“誰們”；

“閑扯”，定興話叫“哨嗒”。

“熬夜”，定興話叫“熬眼兒”；

“德行”，定興話叫“德相”；

“休息”，定興話叫“歇涼兒”；

“傍晚”，定興話是“傍黑子兒”。

“一個、兩個、三個、四個”，定興話是：“一個、倆么、仨么、四個”。

北京人常說的“敢情”，定興人說“敢自”。定興話在保定話里是有代表性的，把它單拎出來跟北京話對比，您就會發(fā)現(xiàn)定興話對北京土話的影響。追根溯源，這種影響可以追到西周時代的燕國。從某種意義上說，它們“本是同根生”。