在韓語(yǔ)學(xué)習(xí)中關(guān)于‘問(wèn)好’表現(xiàn)的錯(cuò)誤使用

何佳

摘要：近幾十年來(lái)，隨著中韓兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)領(lǐng)域的交流與合作逐漸加深，同時(shí)由于韓流的影響，學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的中國(guó)人越來(lái)越多。本文以中高級(jí)的韓國(guó)語(yǔ)學(xué)習(xí)者為研究對(duì)象，通過(guò)教材的分析和問(wèn)卷調(diào)查，具體分析了學(xué)習(xí)者們?cè)谑褂谩畣?wèn)好表現(xiàn)時(shí)候所出現(xiàn)的錯(cuò)誤，了解這些錯(cuò)誤，可以有助于我們?cè)诮窈箜n語(yǔ)的學(xué)習(xí)當(dāng)中，避免這些錯(cuò)誤，進(jìn)而與韓國(guó)人可以更好地溝通與交流。

關(guān)鍵詞：韓語(yǔ)學(xué)習(xí);問(wèn)好;錯(cuò)誤;文化

一、什么是‘問(wèn)好？

‘問(wèn)好主要是指人們見(jiàn)面或分開(kāi)的時(shí)候，為了遵守相互間的禮儀而作出的一種表現(xiàn)行為，為了更親密更和諧的人際關(guān)系而展現(xiàn)出來(lái)的一種社交性行為，也是向?qū)Ψ奖憩F(xiàn)和傳達(dá)出來(lái)的自身感情或心情的重要手段之一?！畣?wèn)好一般被分為‘見(jiàn)面時(shí)的問(wèn)好和‘告別時(shí)的問(wèn)好，也可以分為‘語(yǔ)言式問(wèn)好和‘肢體式問(wèn)好。例如‘你好，‘吃飯了嗎，‘去哪兒這些都是典型的‘語(yǔ)言式問(wèn)好，而韓國(guó)也有與之對(duì)應(yīng)的問(wèn)好形式，分別為‘（你好），‘（吃飯了嗎），‘（去哪兒）。而‘肢體式問(wèn)好一般是向著對(duì)方熱情地?fù)]手打招呼，在韓國(guó)則會(huì)根據(jù)對(duì)方的年齡，職位，親疏關(guān)系等有著嚴(yán)格的劃分，一般為站定后低頭或鞠躬。

在韓語(yǔ)學(xué)習(xí)中，根據(jù)學(xué)習(xí)的對(duì)象一般可分為 KNS， CKL， CNS 三大類(lèi)，KNS（Korean Native Speaker）即母語(yǔ)為韓語(yǔ)的學(xué)習(xí)者;CKL（Chinese Korean Learner）即中國(guó)人韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者;CNS（Chinese Native Speaker）即母語(yǔ)為漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)者。筆者以CNS為研究對(duì)象，以‘語(yǔ)言式問(wèn)好方式為中心展開(kāi)了研究。

二、‘問(wèn)好為什么很重要？

在學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的時(shí)候，一般都是以學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的詞匯和語(yǔ)法為基礎(chǔ)和中心，但其實(shí)韓國(guó)人在一些特定的場(chǎng)所和狀況下會(huì)使用到的一些‘問(wèn)好表現(xiàn)是我們不容忽視的一部分。在學(xué)習(xí)詞匯和語(yǔ)法的同時(shí)，使用符合對(duì)方國(guó)家文化的‘問(wèn)好方式，會(huì)為我們的韓語(yǔ)能力添上畫(huà)龍點(diǎn)睛的一筆，同時(shí)也是所有關(guān)系中重要的第一步。

對(duì)KNS來(lái)說(shuō)，韓語(yǔ)不是通過(guò)單純的死記硬背學(xué)習(xí)來(lái)的，而是在日積月累的語(yǔ)言環(huán)境下的一種習(xí)慣性的表現(xiàn)方式。而對(duì)于CNS來(lái)說(shuō)，更多的是會(huì)按照對(duì)方的‘問(wèn)好表現(xiàn)方式直譯成為自己的母語(yǔ)，相繼作出回應(yīng)。比如，在路上與認(rèn)識(shí)的人偶遇，在這種特定KNS會(huì)自然而然說(shuō)出‘（去哪兒）大多數(shù)韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者會(huì)很真實(shí)并直接的回答出自己的目的地，但如果在不便回答或語(yǔ)言能力不足的情況下，可能會(huì)磕磕巴巴，甚至長(zhǎng)時(shí)間無(wú)法作答，此時(shí)對(duì)方很可能并不會(huì)等待，而是微笑后就離開(kāi)了。這種情況下，很可能會(huì)對(duì)CNS造成心理上的沖擊，但其實(shí)我們需要理解，對(duì)方提問(wèn)的目的并不是真的好奇我們將要去哪兒，因此我們只需要回應(yīng)一句‘（你好）或是一個(gè)微笑即可。又比如，在分開(kāi)的時(shí)候，KNS會(huì)說(shuō)‘（什么時(shí)候有時(shí)間一起吃飯啊），因?yàn)閷?duì)他們來(lái)說(shuō)，這僅僅是一句無(wú)實(shí)義的用于分開(kāi)時(shí)的‘問(wèn)好表現(xiàn)方式。但是對(duì)于尚未理解韓國(guó)‘問(wèn)好文化的CNS來(lái)說(shuō)，這句話被理解為了‘（我們一起吃飯吧）的提議，隨之為了確認(rèn)具體的時(shí)間問(wèn)出了‘（什么時(shí)候），此時(shí)便很有可能讓對(duì)方感覺(jué)措手不及，因此而產(chǎn)生交流間的障礙及隔閡。但是，這種錯(cuò)誤是語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中不可避免的，為了讓學(xué)習(xí)者的這種錯(cuò)誤降低到最小化，筆者認(rèn)為有必要研究韓國(guó)語(yǔ)教材中‘問(wèn)好的表現(xiàn)方式，并對(duì)韓國(guó)文化層面的‘問(wèn)好表現(xiàn)方式進(jìn)行充分的說(shuō)明。

三、‘問(wèn)好中出現(xiàn)的錯(cuò)誤是什么？

錯(cuò)誤1. 無(wú)法區(qū)分‘（再見(jiàn)）和‘（再見(jiàn)）。

這就是相似意義混用導(dǎo)致的錯(cuò)誤。‘中，動(dòng)詞‘為‘走的意思，是和對(duì)方即將分開(kāi)且在對(duì)方要離開(kāi)的情況下，‘我為了表示尊敬，向?qū)Ψ绞褂玫囊环N‘問(wèn)好的表現(xiàn)方式，類(lèi)似于漢語(yǔ)中的‘請(qǐng)慢走。而‘中，動(dòng)詞‘為‘待;在的意思，直譯應(yīng)為‘您平安的待著吧，一般雙方即將分開(kāi)且是自己離開(kāi)的情況下使用，但使用場(chǎng)所應(yīng)該是對(duì)方會(huì)長(zhǎng)時(shí)間停留的地方，類(lèi)似于漢語(yǔ)中的‘請(qǐng)留步。

錯(cuò)誤2. 無(wú)法正確使用‘（受苦）。

‘類(lèi)的‘問(wèn)好方式，是韓國(guó)人在日常生活中，和對(duì)方即將分開(kāi)的情況下使用頻度非常高的表現(xiàn)方式之一，例如‘（你辛苦吧），‘（你辛苦了）等，但是教材中出現(xiàn)頻度極低，甚至過(guò)半教材中從未出現(xiàn)過(guò)，因此大部分CNS使用該‘問(wèn)好表現(xiàn)都是通過(guò)日常交流中的積累。但事實(shí)上，該‘問(wèn)好表現(xiàn)方式并不適用于比自己年長(zhǎng)或職位高的人，因此，也被歸類(lèi)于相似意義混用導(dǎo)致的錯(cuò)誤。

錯(cuò)誤3. 將見(jiàn)面時(shí)的‘問(wèn)好方式習(xí)慣性定為‘（你好）。

在韓語(yǔ)使用時(shí)，根據(jù)不同的場(chǎng)景和狀況或是不同的親屬關(guān)系，可以使用不同的‘問(wèn)好表現(xiàn)方式。例如很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)見(jiàn)面后，偶然遇見(jiàn)時(shí)，使用的‘（好久不見(jiàn)）;在午飯或是晚飯的時(shí)間點(diǎn)，偶然遇見(jiàn)時(shí)，使用的‘（吃飯了嗎）;對(duì)于第一次見(jiàn)面的人，使用的‘（初次見(jiàn)面）等等。雖然這種見(jiàn)面時(shí)‘問(wèn)好的表現(xiàn)形式都能被‘（你好）所替代使用，但作為外語(yǔ)學(xué)習(xí)者，我們依然需要了解并熟練運(yùn)用各種狀況下適用的‘問(wèn)好表現(xiàn)形式，而不是將所有的見(jiàn)面時(shí)的‘問(wèn)好定義為‘（你好）。

錯(cuò)誤4. 不習(xí)慣做自我介紹。

由于兩國(guó)間的文化不一樣而導(dǎo)致的錯(cuò)誤。KNS的情況，對(duì)于第二次見(jiàn)面的人，會(huì)在簡(jiǎn)單‘（你好）問(wèn)好后加上自己的姓名，例如‘ xxx（你好，我是xxx），這是由于韓國(guó)社會(huì)的禮儀要求，也是對(duì)對(duì)方表示尊重，他們會(huì)對(duì)于不太熟悉的對(duì)象，需要在見(jiàn)面的問(wèn)好時(shí)，加上簡(jiǎn)單的自我介紹。而對(duì)于CNS來(lái)說(shuō)，并沒(méi)有這種文化的熏陶，導(dǎo)致對(duì)于初次見(jiàn)面的人可能會(huì)主動(dòng)地做自我介紹，以示尊重，但對(duì)于已經(jīng)有過(guò)照面的對(duì)象，缺乏這種做自我介紹的意識(shí)。

結(jié)語(yǔ)

‘問(wèn)好雖簡(jiǎn)單，確實(shí)我們?nèi)粘Ｉ钪兄匾牟蝗莺鲆暤囊徊糠?。學(xué)習(xí)韓語(yǔ)，不只要學(xué)習(xí)詞匯和語(yǔ)法，以句子的表現(xiàn)形式為出發(fā)點(diǎn)，結(jié)合國(guó)家的文化，會(huì)更利于我們的學(xué)習(xí)。同時(shí)，了解這些關(guān)于‘問(wèn)好表現(xiàn)中常出現(xiàn)的錯(cuò)誤，可以有助于我們?cè)诮窈箜n語(yǔ)的學(xué)習(xí)當(dāng)中，提前避免這些錯(cuò)誤，進(jìn)而與韓國(guó)人可以更好地溝通與交流。