哈薩克語比較句淺析

摘要：本文依據(jù)比較句的傳統(tǒng)分類方法，將哈薩克語比較句分為平比句、差比句、極比句。而后結(jié)合具體實(shí)例對哈薩克語中平比句、差比句、極比句的比較前項(xiàng)、比較后項(xiàng)、比較點(diǎn)、比較標(biāo)志、比較結(jié)果等進(jìn)行分析，旨在對哈薩克語比較句做出清晰準(zhǔn)確的論述。

關(guān)鍵詞：哈薩克語;平比句;差比句;極比句

比較句用來比較不同的人或事物在性狀、程度上的差別?，F(xiàn)代漢語比較句是指謂語中含有比較詞語或比較格式的句子，在結(jié)構(gòu)上由比較主體、比較客體、比較詞、比較點(diǎn)、比較值等成分構(gòu)成。現(xiàn)代漢語比較句從語義上可分為：等比句、差比句、極比句，它們都有鮮明的句法特征和語義特征。哈薩克語屬于阿爾泰語系突厥語族克普恰克語支，是典型的黏著語，比較句具有自身獨(dú)特的特點(diǎn)。本文參照現(xiàn)代漢語比較句的分類方法，從平比句、差比句、極比句三個(gè)方面對現(xiàn)代哈薩克語比較句進(jìn)行論述。

一、理論說明

平比形式是指兩個(gè)比較對象在性質(zhì)、狀態(tài)、程度等方面具有相同或相似點(diǎn)的比較形式。

差比形式是指兩種或兩種以上的事物在程度、數(shù)量、性狀等方面存在差別。

極比形式是比較形式中的最高形式，多用“最、極”等詞語表示[1]。

一般認(rèn)為，在比較句中含有比較前項(xiàng)、比較后項(xiàng)、比較標(biāo)記、比較點(diǎn)和比較結(jié)果：

（1）比較前項(xiàng)，引發(fā)比較的對象，又稱“比較主體”;

（2）比較后項(xiàng)，被比較的對象，又稱“比較基準(zhǔn)”;

（3）比較點(diǎn)，比較的出發(fā)點(diǎn)或說是比較的方面。即比較的兩個(gè)對象同時(shí)具有的，用來比較的內(nèi)容或?qū)傩?

（4）比較標(biāo)記，比較形式中的固定詞語或附加成分;

（5）比較結(jié)果，比較前項(xiàng)與比較后項(xiàng)的異同或差別。

二、哈薩克語比較句

（一）平比句

漢語平比句一般含有“像……似的、同……一樣”。哈薩克語平比句也有很多形式：

A.平比形式

1.利用從格“-dɑn/-den、-tɑn/-ten、-nɑn/-nen”表示

ol mennen qɑr?jlɑs ylken.

他和我一樣大。

在表達(dá)共時(shí)關(guān)系時(shí)還可以用助格。如上句還可以表達(dá)為：ol menimen d?ɑstɑ.

2.運(yùn)用形容詞uqsɑs、動(dòng)詞uqsɑ-，表“和……相似，和……相同”之意

tyri ?kesine uqsɑjd?.

長相和他父親一樣。

ɑ?ɑj?nd? ekewini? ??i de，minezi de uqsɑs.

他們倆兄弟相貌、性格都一樣。

3.A+-dɑj/-dej/-tɑj/-tej+B

將相似格附件成分綴接在比較基準(zhǔn)后面，即“A+-dɑj/-dej/-tɑj/-tej+B”，表示B和A有相似處。如，

ol k?lemi seni? yji?ni? y? esesindej bir yj ɑld?.

他買了一所面積有你家三個(gè)大的房子。

4.比較基準(zhǔn)后面附加-?ɑ、-?e

-?ɑ、-?e是具有很強(qiáng)的構(gòu)詞能力的詞綴，它們綴接在表示人或動(dòng)物的名詞后，構(gòu)成表達(dá)“像……似的”的副詞。例如，

bɑt?r+-?ɑ——bɑt?r?ɑ ? ? ? 像英雄似的

ol bɑlɑ?ɑ s?ql?qtɑp kyldi.

她像孩子一般笑了。

5.運(yùn)用動(dòng)詞ɑwmɑ-表示比較，表“和……相似”之意

murni ?e?esinen ɑwmɑj tɑrtqɑn.

鼻子長得像他媽媽。

6.比喻格助詞sekildi、s?jɑqt?，表“和……一樣，像……似的”之意

ol bur?n?? s?jɑqt? ɑ?ɡimelesiwdi unɑtpɑjd?.

她像從前一樣不喜歡說話。

通過上述平比形式可以看出，在平比句中，哈薩克語有多種平比標(biāo)志，除了附加成分外，還可通過形容詞、動(dòng)詞、助詞等來表示。另外，平比句在程度上也是不同的，有的學(xué)者將其分為等同關(guān)系平比句和近似關(guān)系平比句，是有一定道理，例如上文前兩例本人認(rèn)為屬于等同關(guān)系平比句。而后面的例子，如-?ɑ/-?e、ɑwmɑ-、sekildi、s?jɑqt?、-dɑj/-dej/-tɑj/-tej都屬于近似關(guān)系平比標(biāo)記，原因是它們表達(dá)比擬功能時(shí)更強(qiáng)大。最主要的區(qū)別是看比較標(biāo)記是表達(dá)“相同”義，還是表達(dá)“相似”義。

B.平比句與比喻句

由于哈薩克語中表示平比的標(biāo)記很多都和表示比喻的附加成分和格助詞一致，所以在這里強(qiáng)調(diào)一下，帶有上述標(biāo)記的并不一定都是平比句，這里要和比喻句區(qū)別開來。

比喻就是打比方，是用本質(zhì)不同又有相似點(diǎn)的事物描繪事物或說明道理的辭格[2]。它一般包括本體、喻體、喻詞。本體是被打比方的事物;喻體是用來打比方的事物;喻詞是聯(lián)系二者的詞語。平比形式指兩個(gè)比較對象在性質(zhì)、狀態(tài)或程度等方面具有相同或相似點(diǎn)的比較形式。它包括比較前項(xiàng)、比較后項(xiàng)、比較標(biāo)記、比較點(diǎn)、比較結(jié)果。二者相混淆的原因大致有如下幾條：1.比較項(xiàng)和本體（喻體）、喻詞和比較標(biāo)記有時(shí)會(huì)錯(cuò)誤對應(yīng)在一起;2.二者都立足在相似性上;3.對本體和喻體、比較前項(xiàng)和比較后項(xiàng)認(rèn)識(shí)不清。

比喻的重點(diǎn)是相似性，而等同比較的重點(diǎn)是相同性。比喻的本體和喻體通常體現(xiàn)出指稱上的不一致性，分別屬于某一范疇的不同層次;比較的雙方在指稱上有一致性，屬于同一層級的范疇。例如：

oni? terisi qɑr sekildi.

她的皮膚像雪一樣白。

bul pɑrtɑ men ɑnɑ pɑrtɑni? ylkendiɡi uqsɑs.

這個(gè)桌子和那個(gè)桌子一樣高。

第一個(gè)句子是比喻句，本體“皮膚”和喻體“雪”指稱不一致，屬于不同層次的東西。第二句是平比句，“bul pɑrtɑ”（這個(gè)桌子）和“ɑnɑ pɑrtɑ”（那個(gè)桌子）指稱一致，都是桌子，屬于同一層級上范疇。因此，比喻作為修辭手段就不列入本文的研究范圍。

（二）差比句

一個(gè)典型的差比句通常具有比較項(xiàng)、比較點(diǎn)、比較標(biāo)記、結(jié)論項(xiàng)四個(gè)比較參項(xiàng)構(gòu)成。差比句通常有兩個(gè)比較項(xiàng)：比較主體和比較基準(zhǔn);比較點(diǎn)是比較的內(nèi)容。如，

bolɑt temirden qɑtt?.

鋼比鐵硬。

上述比較句，比較主體是“bolɑt”（鋼），比較基準(zhǔn)是“temir”（鐵），比較標(biāo)記為“-den”（向格），結(jié)論項(xiàng)為“qɑtt?”（硬）。

1.比較項(xiàng)

關(guān)于差比句的比較項(xiàng)，這里要說明一點(diǎn)：在漢語中，“我的分?jǐn)?shù)和你的分?jǐn)?shù)一樣高?！币部烧f成“我的分?jǐn)?shù)比他高”。哈薩克語也涉及到這個(gè)問題。如，

meni? n?tjd?em seni? n?tid?e?nen uqsɑs d?o?ɑr?.

meni? n?tjd?em senikiden uqsɑs d?o?ɑr?.

我的分?jǐn)?shù)比你高。

當(dāng)比較項(xiàng)屬于偏正結(jié)構(gòu)，中心語相同，定語不同時(shí)，一般后一中心語以領(lǐng)屬物詞尾“-niki/-diki/-tiki”替代比較后項(xiàng)出現(xiàn)，如“seni? n?tid?e?”就被“seniki”所替代。

2.比較點(diǎn)

它是比較的出發(fā)點(diǎn)或者說比較的方面。如，

yjreniw d?ɑqtɑn men o?ɑn d?etpejmin，bɑsqɑ d?ɑqtɑn men odɑn ɑrt?qp?n.

學(xué)習(xí)上，我不如他，其他方面，我比他強(qiáng)。

“yjreniw d?ɑq”（學(xué)習(xí)上）、“ɑsqɑ d?ɑq”（其他方面）是比較點(diǎn)，即比較出發(fā)點(diǎn)。

3.比較標(biāo)記

一些學(xué)者根據(jù)語義來源，將少數(shù)民族語言中的差比標(biāo)記分為“看”型、“起點(diǎn)”型、“終點(diǎn)”型、“經(jīng)過”型、“方位”型等五種。當(dāng)然，除此之外，很多少數(shù)民族語言中的差比標(biāo)記還有“比較”這種類型[3]。哈薩克語包括兩種類型：第一是“來源”型，也就這里所說的“起點(diǎn)型”;第二是“看”型。下面從肯定差比句和否定差比句進(jìn)行論述：

A.肯定形式

（1）“來源”型標(biāo)記

“來源”型主要是指哈薩克語表示差比時(shí)，會(huì)使用從格“-dɑn/-den、-tɑn/-ten、-nɑn/-nen”。在{名詞（從格詞尾）+形}分布中時(shí)，表示其前名詞是比較的參照物，即被比較的一方。這其實(shí)仍是表達(dá)起點(diǎn)關(guān)系意義，即其前名詞是以后性質(zhì)狀態(tài)開始顯示的起點(diǎn)。如：

ɑltɑjd?? kilimɑt? yrimd?inikinen suw?q.

阿勒泰的冬天比烏魯木齊冷。

（2）“看”型標(biāo)記

“看”型在哈薩克中可運(yùn)用某些虛詞來協(xié)助表達(dá)比較。主要有qɑrɑ?ɑndɑ、ɡ?ri。

qɑrɑ?ɑndɑ意思是“比起……來，與……相比”。這個(gè)詞由動(dòng)詞“qɑrɑ-”（看）+“-?ɑn”（形動(dòng)詞尾）+“-dɑ”（位格）格式再經(jīng)虛化而得。用在比較句子中的向格名詞后，表達(dá)比較參照關(guān)系意義，即其前詞語是用來比較另一事物從而得出結(jié)論的參照物。如，

bɑsqɑ sɑbɑqtɑr?ɑ qɑrɑ?ɑndɑ til sɑbɑ?? q?j?n keledi.

比起其他課程，語言課要難。

ɡ?ri意思是比起……來，與……相比。這個(gè)詞由古突厥語動(dòng)詞k?r（看）的-A副動(dòng)詞形式虛化而來，其過程可表示為：ɡ?ri→ɡ?r?→k?r?→k?r-+-?（副動(dòng)詞尾）用在從格名詞后，表達(dá)比較關(guān)系意義，即其前詞語是用來比較其后事物從而得出結(jié)論的參照物[4]。如

yjreniwde，odɑn ɡ?ri siz d?ɑqs?s?z.

學(xué)習(xí)上，你要比他強(qiáng)。

（3）beter

其義為“比……更（糟）”，此詞為阿拉伯—波斯語借詞。用在從格名詞詞語后，表達(dá)一種“更勝一籌”的比較關(guān)系意義，即其前的詞語是本身程度很高的參照物，而其后詞語的程度更高。如，

ɑjɑ??m ke?eɡiden beter ɑw?rep ketti

我的腳比昨天更疼了。

（4）onɑn ɑr?（更加，進(jìn)一步）和bur?n??+從格dɑn（比以前更……）

men onɑn ɑr? m?qtt? bol?p kett?m.

我比以前更強(qiáng)大了。

B.否定形式

（1）向格（-?ɑ/-ɡe、-qɑ/-ke、-ɑ/-e、-nɑ/-ne）+d?etpejdi

d?etpejdi可以分解為d?et-（達(dá)到）+-pe-（否定）+-jdi（謂語性第3人稱詞尾），否定意通過否定附加成分“-pe-”表達(dá)。

meni? ɑ??l??nsɑm o?ɑn d?etpejdi.

我的英語趕不上他。

（2）相似格（-dɑj/-dej/-tɑj/-tej）+emes/否定動(dòng)詞

oni? ɑ??l??n?m ɑnɑrd?kindej d?ɑtt?q emes.

他的英語沒有阿娜爾那么流利。

bul d?erdi? kilijmɑt? ol d?erdeɡidej bolmɑd?

這里的氣候不像那里的。

（3）從格（-dɑn/-den、-tɑn/-ten、-nɑn/-nen）+否定動(dòng)詞

yjreniwde men senen kem qɑl?spɑjm?n.

在學(xué)習(xí)上，我不比你差。

（4）bɑsqɑ?ɑ

bɑsqɑ?ɑ是副詞，表“不用地、異樣地”之意。

meni? pikirim burin??dɑn bɑsqɑ?ɑ.

我的意見跟以前不一樣。

（5）動(dòng)詞uqsɑmɑ-

它由動(dòng)詞“uqsɑ-”（相同）+“-mɑ”（否定附加成分）構(gòu)成，表“與……不同”之意。

meni? nɑtijd?em senikimen uqsɑmɑjd?.

我的成績和你不一樣。

（6）sɑjɑqt?+emes

“sɑjɑqt?”是“像……似的”，“emes”表否定。例如，

ol bɑlɑ sen sɑjɑqt? zerek emes.

那孩子不像你那么聰明。

sɑjɑqt?可以換成“s?q?ld?、sekildi”，但是感情色彩會(huì)發(fā)生些許變化。

（7）qurl?

qurl?意為“像……那樣、像……的程度”。此詞按{名詞qur+形容詞詞綴-l?}格式構(gòu)成?！皅ur”目前還不太明了，推測表示“樣子、手段、情況”等意義。它只用在否定句中，位于主格名詞性詞語后，表達(dá)比較關(guān)系，即其前詞語本身程度就不高，但另一事物還不如它。如，

ɑzɑt qurl? bolmɑ?ɑn?? ne？

你怎么連阿扎提都不如？

不管是肯定形式還是否定形式，在表達(dá)差比時(shí)，比較標(biāo)記很多元化，除借助附加成分表達(dá)外，還可運(yùn)用相關(guān)詞類表述，如動(dòng)詞、副詞、助詞等。

4.結(jié)論項(xiàng)

結(jié)論項(xiàng)是指比較的結(jié)果，一般是由形容詞、數(shù)量詞等充當(dāng)。如，

on?? ɑq??ɑ tɑb?w? menen k?p.

他賺的錢比我多。

men bɑw?r?mnɑn y? d?ɑs ylkenmin.

我比弟弟大三歲。

這里的“k?p”（多）、“y? d?ɑs ylken-”（大三歲）都是比較的結(jié)果。

（三）極比句

《馬氏文通》把“極比”比較句定義為 “極比者，言將所以比之象推至于其極?！币簿褪钦f，所謂“極比”，就是將多種事物（三種或三種以上）的狀態(tài)、性質(zhì)等拿來比較，而表明其中一種程度是最高的[5]。

哈薩克語中沒有用來表達(dá)最高級的詞尾，依靠句法手段來表達(dá)，即在形容詞前加用程度副詞“e?”（最）。如，

bul ?oq ɡulderdi? i?inde e? ?demsi rɑw?ɑn ɡyli eken.

這束花中最漂亮的是玫瑰。

在個(gè)別情況下，由同一形容詞充當(dāng)領(lǐng)有者和被領(lǐng)有者的定中詞組也包含最高級事物意義。

d?ɑqs?n?? d?ɑqs?s? ? 最好

q?z?ld?? q?z?l? ? ? ?最紅

三、總結(jié)

本文依據(jù)比較句的傳統(tǒng)分類方法，將其分為平比句、差比句、極比句。而后結(jié)合具體實(shí)例從比較句的構(gòu)成要素、比較標(biāo)志對哈薩克語的比較句進(jìn)行了描寫。在進(jìn)行論述中發(fā)現(xiàn)：

1.在平比句中容易將比喻句和平比句混淆，本文認(rèn)為平比句中的比較前項(xiàng)和比較后項(xiàng)一定是指稱一致，并且是屬于同一層級的范疇;

2.差比句可以從肯定差比句和否定差比句進(jìn)行論述，因?yàn)槎叨际侵甘挛镏g在程度、數(shù)量、性狀等方面存在差別;

3.哈薩克語中比較標(biāo)記來源比較豐富，除了附加成分，助詞、動(dòng)詞、副詞也可參與表達(dá)。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉衛(wèi)兵.維吾爾語比較形式及其漢語表達(dá)[D].新疆師范大學(xué)中國少數(shù)民族語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生，2017.3.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（下）[M].高等教育出版社，2013.240.

[3]鄭慧仁.東北亞語言比較標(biāo)記的類型學(xué)研究[D].北京大學(xué)漢語言文字學(xué)專業(yè)博士研究生論文，2012.

[4]張定京.現(xiàn)代哈薩克語實(shí)用語法[M].中央民族大學(xué)出版社，2004.502.

[5]柯移順，袁鐵英.《歧路燈》中的極比句[J].三峽論壇，2013（4）.129.

作者簡介：

邱新霞（1988年—），女，漢族，河南商水人，中央民族大學(xué)中國少數(shù)民族語言文學(xué)學(xué)院，2018級在讀博士研究生，研究方向：現(xiàn)代哈薩克語語法。