逃離路線 2020年第二屆曼谷藝術(shù)雙年展

陸愛華　蒙金月

周嘯虎， The Garden of Earthly Delights ，2016

1.Dansoung Sungworavejaphan， Winged， 2020

2.Dansoung Sungworavejaphan， Winged， 2020

3.作品記錄， Irwan Ahmett & Tita Salina， Pilgrimage to the North （Ziarah Utara）， 2018

4.Dansoung Sungworavejaphan， Winged， 2020

5.作品記錄， Choy Ka Fai， UnBearable Darkness， 2018， Photo by Katja illner

6.作品記錄， Wasinburee Supanichvoraparch， Poperomia， 2013， La Biennale di Venezia 55.

本次雙年展參展藝術(shù)家包括：瑪莉娜·阿布拉莫維奇、Irwan Ahmett與Tita Salina、艾未未、約翰·阿孔弗拉、Rushdi Anwar、埃麗娜·布特羅斯、梅西·卡曾斯、林德羅?厄利什、何瑞安、克里斯坦·揚(yáng)可夫斯基、阿尼什·卡普爾、Yuree Kensaku， Khvay Samnang， Ga Ram Kim， 黎光頂、陸揚(yáng)、小野洋子、Nipan Oranniwesna， Araya Rasdjarmrearnsook， Pen-Ek Ratanaruang， Michael Shaowanasai、麥拉蒂·蘇若道默、照屋勇賢、Rirkrit Tiravanija，比爾·維奧拉等。委任作品和部分展覽將在曼谷的主要河流——湄南河沿岸的古廟中展示，包括三座佛教寺廟，分別為因寺中臥佛而得名的臥佛寺Wat Pho;以中國瓷器裝飾塔身的黎明寺 Wat Arun以及位于Kadeejeen社區(qū)，被稱為“鐵欄寺”的帕榮寺Wat Prayoon。沿著湄南河順流而下，進(jìn)入市區(qū)，部分展覽將亮相在曼谷最大的公共當(dāng)代藝術(shù)中心——曼谷藝術(shù)文化中心（BACC），這棟新古典主義建筑原是泰國商務(wù)部所在地。其余的場館為暹羅博物館Museum Siam和由中國傳統(tǒng)建筑改造而成并用于供奉媽祖的多用途藝術(shù)空間 LHONG 1919。

曼谷藝術(shù)雙年展首席執(zhí)行官兼藝術(shù)總監(jiān)Dr Apinan Poshyananda教授表示：“如今我們生活的世界正處于嚴(yán)峻而脆弱的‘新常態(tài)，矛盾無處不在。數(shù)月來，COVID-19疫情大流行在世界范圍內(nèi)造成了前所未有的災(zāi)難與破壞，所有人都陷入了對(duì)疫情的恐懼和絕望之中，而這場疫情成為了逃避現(xiàn)實(shí)的欲望的一個(gè)組成部分?！?“2019 年 11 月，我們?cè)凇f常態(tài)下宣布了2020曼谷藝術(shù)雙年展的主題為‘逃離路線。那時(shí)的主題旨在挑戰(zhàn)當(dāng)前困境所引起的一系列問題。由于許多國際藝術(shù)節(jié)和雙年展因延期或取消而中斷活動(dòng)，藝術(shù)觀賞也轉(zhuǎn)而依賴于數(shù)字和社交媒體。”

“然而，目前我們面臨的挑戰(zhàn)是如何在現(xiàn)實(shí)中和網(wǎng)絡(luò)上展示藝術(shù)作品。擺脫絕望和憂慮是我們共同的目標(biāo)，只是方式和方法可能有所不同。在疫情大流行和游行示威的新時(shí)代下，藝術(shù)是同情和解脫、希望的一種表達(dá)形式。我們?cè)诓淮_定的情況下不屈不饒，并且為了能繼續(xù)展示作品而將竭盡全力地奮斗。全球范圍內(nèi)，雙年展曾經(jīng)是規(guī)模空前、人氣爆棚，如今規(guī)模大幅縮小，而今年我們?cè)谔厥獗尘跋氯詧?jiān)持舉辦，將成為今年為數(shù)不多的幾場盛事之一?！?p>

對(duì)話

Dr Apinan Poshyananda教授

P=PHOENIX LIFESTYLE

曼谷藝術(shù)雙年展（Bangkok Art Biennale ，簡稱為 BAB）主辦方為曼谷藝術(shù)雙年展基金會(huì)（the Bangkok Art Biennale Foundation）。該基金會(huì)于2017年由泰國飲料大眾有限公司（Thai Beverage Public Company Limited）總裁兼首席執(zhí)行官Thapana Sirivadhanabhakdi先生和泰國文化部前任常務(wù)秘書長、曼谷藝術(shù)雙年展首席執(zhí)行官兼藝術(shù)總監(jiān)Dr Apinan Poshyananda教授共同創(chuàng)立。2018 年曼谷藝術(shù)雙年展為曼谷第一個(gè)雙年展，標(biāo)志著曼谷加入了國際雙年展巡回。

P：你作為曼谷藝術(shù)雙年展首席執(zhí)行官兼藝術(shù)總監(jiān)，你覺得自己承擔(dān)著怎樣的使命？?

Dr Apinan Poshyananda：曼谷藝術(shù)雙年展的使命是將曼谷帶進(jìn)國際藝術(shù)圈，推動(dòng)泰國藝術(shù)生態(tài)的發(fā)展，并賦予東南亞和亞太地區(qū)藝術(shù)界新的挑戰(zhàn)，為藝術(shù)機(jī)構(gòu)，藝術(shù)博覽會(huì)和畫廊，以及藝術(shù)、建筑和設(shè)計(jì)的學(xué)生們創(chuàng)造一個(gè)價(jià)值鏈并對(duì)其產(chǎn)生影響，進(jìn)而能投身參與進(jìn)來。就成果而言，BBC已宣布曼谷因2018曼谷藝術(shù)雙年展成為全球前5名創(chuàng)意城市之一。2018年的曼谷藝術(shù)雙年展出乎意料地收獲了十分積極的國際反饋，很多評(píng)論提及將當(dāng)代藝術(shù)在湄南河沿岸的遺址和廟宇中展出的概念，這一概念使當(dāng)代藝術(shù)與歷史遺產(chǎn)一并受到贊賞。

P：2018年第一個(gè)曼谷藝術(shù)雙年展以“超越幸福（Beyond Bliss）”為主題，2020年第二個(gè)曼谷藝術(shù)雙年展以“逃生路線 （Escape Routes）”為主題，都圍繞著我們的生存境遇，你是否希望藝術(shù)一直緊密聯(lián)系著生活，并給我們更多生活啟示？?

Dr Apinan Poshyananda：第一屆與第二屆的展會(huì)是相互關(guān)聯(lián)的。就主題而言，它們相輔相成。超越幸福（Beyond Bliss）和逃生路線 （Escape Routes）可以理解為靈感與啟發(fā)的形式，以及災(zāi)難與絕望的表達(dá)。

P：你在篩選參展作品時(shí)，會(huì)有哪些特殊的標(biāo)準(zhǔn)？?

Dr Apinan Poshyananda：我們綜合知名和新興年輕藝術(shù)家們的概念性作品，視頻，表演以及大型裝置方面的因素作為標(biāo)準(zhǔn)，我們?yōu)槟壳?020年的曼谷藝術(shù)雙年展篩選了74項(xiàng)新作品。

1.作品記錄， 陸揚(yáng)， Courtesy of the artist。

2.作品記錄， Marina Abramovi? at Marina Abramovi? Symposium， 1st Bangkok Art Biennale， Siam Pavalai， 2018， Photo courtesy of Bangkok Art Biennale。

3.Lampu Kansanoh， Can I see your panties？ 2019。

4.Leandro Erlich， Classroom， 2017， CAFA Art Museum， Beijing， China， 2019. 拍攝：楊明， 圖片版權(quán)：中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)館。

P：對(duì)于本次參展作品，印象最深刻的是？?

Dr Apinan Poshyananda：我們?cè)O(shè)計(jì)了以河岸和街道為軸的兩條展覽路線。臥佛寺、黎明寺和帕榮寺這三處廟宇是聞名于世的佛教遺跡，讓當(dāng)代藝術(shù)家們?cè)谶@些神圣的空間里創(chuàng)作是獨(dú)特的場域特定藝術(shù)。我們希望曼谷藝術(shù)雙年展具有不同的環(huán)境和文化背景。例如，Anish Kapoor選擇將他的大型雕塑定點(diǎn)放在臥佛寺和黎明寺。

P：在這次展出藝術(shù)家名單中，看到先鋒藝術(shù)家“小野洋子 Yoko Ono”，不知道她這次會(huì)帶來什么新作品與新想法？?

Dr Apinan Poshyananda：小野洋子將會(huì)展出她的開創(chuàng)性視頻作品，以及在曼谷藝術(shù)文化中心外面有一面大橫幅作品。

P：受COVID-19疫情影響，或許對(duì)藝術(shù)作品的運(yùn)輸與藝術(shù)家交流都會(huì)帶來困難，目前是否 還有未運(yùn)輸至現(xiàn)場的展品？屆時(shí)你會(huì)如何調(diào)整？在此期間，你做出哪些新嘗試與突破？?

Dr Apinan Poshyananda：2020年曼谷藝術(shù)雙年展“逃生路線”的主題向所有選定的82位藝術(shù)家開放。在曼谷的背景下涉及的逃生愿望，范圍包括焦慮，妄想，絕望，經(jīng)濟(jì)危機(jī)，污染和政治。因COVID-19 疫情的影響，很多藝術(shù)家創(chuàng)作了與逃離疫情相關(guān)的新作品。

P：請(qǐng)描述一下你此時(shí)的生活狀態(tài)與心情。?

Dr Apinan Poshyananda：因疫情的影響，能前來參觀的游客數(shù)量將會(huì)有所減少，但我們?nèi)栽?020年10月份開展，而非取消或者推遲。我們會(huì)為本地人民和外國訪客做好隔離，接觸追蹤和保持社交距離的準(zhǔn)備工作。我們計(jì)劃將國際藝術(shù)家匯聚在曼谷。同時(shí)，我們也會(huì)在我們的網(wǎng)站，Instagram和Facebook上（Bkkartbiennale.com）準(zhǔn)備線上活動(dòng)。