淺談韓中敬語(yǔ)翻譯

李知娜

摘 要：韓國(guó)語(yǔ)與漢語(yǔ)的語(yǔ)言類型不同，韓國(guó)語(yǔ)屬于黏著語(yǔ)，形態(tài)豐富，具有發(fā)達(dá)的敬語(yǔ)形式。韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)主要是通過(guò)敬語(yǔ)詞匯和敬語(yǔ)語(yǔ)法來(lái)表達(dá)的。敬語(yǔ)的結(jié)構(gòu)復(fù)雜且表現(xiàn)形式很豐富，因此在韓中翻譯實(shí)踐中，如何正確翻譯敬語(yǔ)是難點(diǎn)之一。

關(guān)鍵詞：韓國(guó)語(yǔ);漢語(yǔ);敬語(yǔ)翻譯

中韓兩國(guó)一衣帶水，韓國(guó)的傳統(tǒng)文化深受中國(guó)儒學(xué)影響，因而特別重視“禮”。韓國(guó)語(yǔ)中的敬語(yǔ)現(xiàn)象是由日常生活中遵守的禮儀反映到語(yǔ)言上形成的。韓國(guó)語(yǔ)中的敬語(yǔ)極為復(fù)雜，需要根據(jù)不同情況下不同人物之間的關(guān)系使用不同的表達(dá)方式。因此，在韓中翻譯實(shí)踐中，如何正確翻譯敬語(yǔ)是難點(diǎn)之一。

一、敬語(yǔ)的定義

（一）韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)

韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)是指在韓國(guó)語(yǔ)使用過(guò)程中，根據(jù)受眾的年齡、輩份、關(guān)系的親密程度、職務(wù)、社會(huì)地位、說(shuō)話者與所受眾之間的特定個(gè)人關(guān)系、使用場(chǎng)合等因素的不同，對(duì)聽(tīng)話者或所涉及的對(duì)象表示尊敬的一種語(yǔ)言現(xiàn)象。

（二）漢語(yǔ)敬語(yǔ)

現(xiàn)代漢語(yǔ)敬語(yǔ)系統(tǒng)因現(xiàn)代社會(huì)的各種因素的影響，發(fā)生了很多變化。對(duì)于漢語(yǔ)敬語(yǔ)，我國(guó)語(yǔ)言學(xué)界有"敬辭、敬語(yǔ)、謙辭、謙語(yǔ)、禮貌用語(yǔ)、敬讓語(yǔ)”等不同稱呼。

二、韓中詞匯類敬語(yǔ)的翻譯

韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)通過(guò)動(dòng)詞、助動(dòng)詞、補(bǔ)助動(dòng)詞、句型等來(lái)體現(xiàn)。而漢語(yǔ)敬語(yǔ)是通過(guò)帶有敬、謙色彩的具體詞語(yǔ)來(lái)體現(xiàn)。因此，在把韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)詞匯翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，要注意韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)詞匯與漢語(yǔ)詞匯并不是一一對(duì)應(yīng)。

韓國(guó)語(yǔ)名詞類敬語(yǔ)有“??（飯），?（家），??（話），??（姓名），??（生日），??（年齡）”，助詞類敬語(yǔ)有“?，??”，等等。還有稱呼敬語(yǔ)在韓國(guó)語(yǔ)中也使用得非常廣泛，比如，“???”這個(gè)詞，它的基本含義相當(dāng)于漢語(yǔ)的“老師”，但在韓國(guó)語(yǔ)，除了基本含義“老師”以外，“???”可以用在尊稱對(duì)某事足夠了解且有很多經(jīng)驗(yàn)的人，或者加在姓氏或職稱后面表示尊敬。在翻譯上述詞匯時(shí)，如果沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)名詞類、助詞類敬語(yǔ)，可以借助表示尊敬的人稱代詞及動(dòng)詞類敬語(yǔ)來(lái)表達(dá)。

例1：?? ???.

請(qǐng)您用餐。

例2：?? ??? ??? ??????.

我送您回家吧。

例3：?????.

您請(qǐng)說(shuō)。

例4：?? ?????！

祝您生日快樂(lè)！

例5：????? ? ??????.

請(qǐng)大夫多多關(guān)照。

三、韓中語(yǔ)法類敬語(yǔ)的翻譯

從語(yǔ)法角度來(lái)看，韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)法分為主體敬語(yǔ)法、客體敬語(yǔ)法、聽(tīng)者敬語(yǔ)法。

（一）主體敬語(yǔ)法

主體敬語(yǔ)法就是對(duì)句子中的行動(dòng)主體表示尊敬的語(yǔ)法形式。一般在語(yǔ)根和語(yǔ)尾中添加表示尊敬的詞素“-?/??-”，或者在名詞或姓名后面添加后綴“-?”和“-?”，表示對(duì)主體的尊敬。由于漢語(yǔ)中沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的敬語(yǔ)表達(dá)形式，在翻譯時(shí)應(yīng)注意根據(jù)語(yǔ)境靈活使用翻譯方法。

例1：?? ??? ??????.

他是著名的作家。

例2：???，????? ??? ????.

請(qǐng)您系好安全帶。

（二）客體敬語(yǔ)法

客體敬語(yǔ)法是說(shuō)話人通過(guò)語(yǔ)言對(duì)行為客體表示尊敬的語(yǔ)法形式。一般通過(guò)改變句子中的謂詞的形態(tài)來(lái)表示對(duì)客體的尊敬。

例：?? ???? ??? ?????.

他送給父母一份禮物。

（三）聽(tīng)者敬語(yǔ)法

聽(tīng)者敬語(yǔ)法是說(shuō)話人通過(guò)語(yǔ)言對(duì)句子中的聽(tīng)者表示尊敬的語(yǔ)法形式。一般通過(guò)含有尊敬意義的終結(jié)詞尾，對(duì)聽(tīng)話者表示敬意或非敬意。根據(jù)對(duì)聽(tīng)者尊敬程度、說(shuō)話人與聽(tīng)話人身份地位的不同，聽(tīng)者敬語(yǔ)語(yǔ)尾形態(tài)變化可以分為六種，分別是???體、??體、??體、??體、??體、?體。由于漢語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)的敬語(yǔ)成分，需要靈活翻譯。

例：（對(duì)聽(tīng)者表示敬意）

（????）??? ? ????.

（對(duì)老師說(shuō)）老師，我完成作業(yè)了。

（對(duì)聽(tīng)者表示非敬意）

（????）??? ? ??.

（對(duì)朋友說(shuō)）我寫完作業(yè)了。

四、韓中敬語(yǔ)的語(yǔ)用翻譯

除了敬語(yǔ)詞匯和敬語(yǔ)語(yǔ)法以外，語(yǔ)用層面上，根據(jù)不同的交際語(yǔ)境因素，語(yǔ)氣也可以表示尊敬。在交際語(yǔ)境中使用敬語(yǔ)時(shí)應(yīng)考慮交際場(chǎng)景、交際對(duì)象、交際目的等要素。翻譯時(shí)應(yīng)注意根據(jù)交際語(yǔ)境靈活翻譯。

例1：? ??? ??? ???? ? ???？

告訴我這道題的解題方法，可以嗎？

例2：? ??? ??? ?????.

告訴我這道題的解題方法吧。

韓國(guó)語(yǔ)和漢語(yǔ)雖然同屬東亞文化圈，但由于語(yǔ)言類型和社會(huì)文化的差異，敬語(yǔ)形式也存在很多不同點(diǎn)。翻譯既要正確傳達(dá)意義，也要傳遞文化。由于韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)在表達(dá)上常通過(guò)詞根、詞綴、詞尾等一些語(yǔ)法形態(tài)的變化來(lái)體現(xiàn)，而多數(shù)情況下，在漢語(yǔ)中很難找到與韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)對(duì)應(yīng)的表達(dá)形式。因此，在翻譯時(shí)，譯者應(yīng)立足于語(yǔ)境，靈活使用翻譯方法和技巧，把韓國(guó)語(yǔ)的敬語(yǔ)形式正確表達(dá)出來(lái)。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉超班.敬語(yǔ)起源的猜想[J].武漢教育學(xué)院學(xué)報(bào)，1999（04）

[2]崔永模.淺談韓語(yǔ)敬語(yǔ)系統(tǒng)[J].山東教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2001

[3]王書明，藺丹亭.淺談韓國(guó)語(yǔ)的敬語(yǔ)現(xiàn)象及運(yùn)用[J].科技信息，2010（18）

[4]戴琳劍.對(duì)比中韓兩語(yǔ)中的敬語(yǔ)概念及分類[J].中國(guó)校外教育，2011

[5]湯璇芷.韓國(guó)語(yǔ)中的敬語(yǔ)現(xiàn)象及其使用[J].揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2011（02）

[6]晁娜.中韓敬語(yǔ)的概念介紹與分類對(duì)比[J].語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育教學(xué)），2014

[7]劉琳.淺析韓中敬語(yǔ)翻譯的活用[J].中外交流，2018

[8]冉永平.語(yǔ)用學(xué)：現(xiàn)象與分析[M].北京大學(xué)出版社，2006