中文期刊論文英文摘要質(zhì)量問題及其控制對策

杜芳 胡蓉

摘 要：中文期刊英文摘要是體現(xiàn)中文刊國際化水平和能力的關(guān)鍵要素，但當(dāng)前中文期刊學(xué)術(shù)論文英文摘要存在諸多問題，主要表現(xiàn)有中英文摘要不一致、詞類誤用、語法表達(dá)不規(guī)范等。其原因在于學(xué)生論文撰寫者英文水平參差不齊、期刊編輯部不夠重視、相關(guān)規(guī)范不明確。因而，應(yīng)當(dāng)進(jìn)一步提高學(xué)術(shù)論文作者的英文水平、編輯部要把關(guān)好英文摘要質(zhì)量，相關(guān)部門要加大對中文期刊學(xué)術(shù)論文英文摘要的質(zhì)量監(jiān)管，以切實(shí)提升中文期刊學(xué)術(shù)論文的英文摘要質(zhì)量。

關(guān)鍵詞：中文期刊;英文摘要;質(zhì)量控制

中圖分類號：G232 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：2096-5079 （2020） 20-00-02

摘要是學(xué)術(shù)論文的概括性內(nèi)容摘取，是讀者迅速了解論文研究內(nèi)容、研究成果、研究意義的窗口。隨著我國學(xué)術(shù)研究的國際交流不斷深入，中文期刊的英文摘要就顯得越來越重要。英文摘要既是中文學(xué)術(shù)期刊國際化交流的重要媒介，也是體現(xiàn)我國學(xué)術(shù)發(fā)展的重要指標(biāo)。

一、中文期刊學(xué)術(shù)論文英文摘要存在的主要質(zhì)量問題

（一）中英文摘要不一致

從國際學(xué)術(shù)慣例來看，摘要是體現(xiàn)學(xué)術(shù)論文研究內(nèi)容、研究成果、研究意義的核心段落。中英文摘要的區(qū)別僅在于語言形式的區(qū)別，在內(nèi)容上應(yīng)當(dāng)保持一致，以防止因信息增減導(dǎo)致的認(rèn)知差異。然而，通過對中文期刊英文摘要案例分析，中文期刊學(xué)術(shù)論文仍然存在著大量中英文摘要不一致的情況。其中，篇幅過短是最為突出的一類問題，即英文摘要的字?jǐn)?shù)和內(nèi)容并沒有完全展示與中文摘要同等的意思，往往只是通過一些概念性的字句，簡要翻譯了中文摘要，缺乏對結(jié)論、過程的準(zhǔn)確闡述。如中文摘要中幫助讀者更深入理解內(nèi)容的案例實(shí)證過程，在英文摘要中往往不被重視。此外，英文摘要也存在內(nèi)容過長的現(xiàn)象，有些英文摘要沒有忠于中文摘要，而是增添了一些輔助理解的“簡單句”——由于中英文語法差異，英文摘要使用簡單句過多而帶來的篇幅過長問題較為普遍。

（二）詞類誤用

與中文一樣，英文作為一種講究語境、語氣和語法的語言，同樣需要考慮詞類使用的場景、狀態(tài)和順序。中文期刊學(xué)術(shù)論文的作者雖然是具有一定英語表達(dá)能力的研究者，但是其在英文文獻(xiàn)閱讀和英文學(xué)術(shù)寫作方面還較為薄弱，用詞不準(zhǔn)確的現(xiàn)象十分普遍。在英文摘要撰寫過程中，作者往往通過翻譯軟件或者基于個人詞匯儲備進(jìn)行直譯，忽視了其實(shí)際使用語境，因而極容易導(dǎo)致讀者的誤解。如在我刊錄用的某論文摘要中，有“經(jīng)費(fèi)保障機(jī)制”一詞，作者原稿譯為“financial support mechanism”，但是根據(jù)語境，“mechanism”常用來表達(dá)實(shí)體的機(jī)械裝置，并不適用于管理學(xué)中的“體制” “機(jī)制”。最終建議作者將“mechanism”修改為“policy”，這樣就能夠較為貼切地表達(dá)出中文的含義。又如英文中有大量的形容詞，在翻譯中需要選擇最為準(zhǔn)確的詞匯才能實(shí)現(xiàn)有效表達(dá)，否則就容易產(chǎn)生誤解。在中文中常用的“解釋力”一詞，許多作者翻譯為“interactive”，意在體現(xiàn)能夠有效交互，但是這一詞匯常用于社交場合，而在學(xué)術(shù)領(lǐng)域，則常用“responsive”來表示較強(qiáng)的解釋力。

（三）語法表達(dá)不規(guī)范

英文表達(dá)有一套完整的語法表達(dá)體系，不恰當(dāng)?shù)恼Z法表達(dá)會產(chǎn)生病句，會大大影響讀者的理解。在摘要翻譯中，最常見的是雙謂語的語法錯誤。在英文語法中，一句話只能出現(xiàn)一個謂語，或者通過連詞連接，其余的動詞可通過伴隨狀語或不定式的形式出現(xiàn)。但是，由于中文摘要中常常存在單句話多個動詞的現(xiàn)象，就容易導(dǎo)致英文直譯過程中的雙謂語或多個動詞的現(xiàn)象。

二、中文期刊學(xué)術(shù)論文英文摘要存在質(zhì)量問題的原因

（一）作者英文水平參差不齊

中文期刊學(xué)術(shù)論文英語摘要的質(zhì)量直接反映了論文作者的英語水平，英文摘要存在的種種問題體現(xiàn)了作者在教育層面、學(xué)術(shù)層面、思維層面所存在的不足。

（1） 在教育層面，我國傳統(tǒng)的英文教育以單詞記憶和大量的閱讀理解為主，其注重對英語文本的分析和理解，但是對于語言的地道表達(dá)和精準(zhǔn)的詞匯運(yùn)用不夠重視，灌輸式教育方式使得學(xué)術(shù)人才的英語輸出能力較弱，尤其是在英文書面表達(dá)上容易出現(xiàn)詞匯、語法、結(jié)構(gòu)等方面的錯誤。

（2） 在學(xué)術(shù)層面，中文期刊是我國學(xué)術(shù)成果發(fā)表的主要平臺，研究人員雖然會通過英文文獻(xiàn)了解最新的前沿成果，但是與容易獲得的中文期刊而言，閱讀中文期刊仍然是較為便利和有效的選擇。在英文文獻(xiàn)閱讀量較少的情況下，作者就難以對特定的名詞、句式等產(chǎn)生直接的認(rèn)知，在英文學(xué)術(shù)內(nèi)容撰寫的過程中就容易脫離英語語言范式，出現(xiàn)中式的英文表達(dá)。

（3） 在思維層面，職稱評審和研究生論文發(fā)表要求，迫使科研人員需要開展高效的論文寫作，因此其在論文撰寫過程中往往只關(guān)注中文內(nèi)容的論據(jù)、語言和格式，而在英文摘要撰寫過程中只是進(jìn)行機(jī)械的翻譯，許多科研人員并沒有注意到英文摘要對于學(xué)術(shù)成果國際化和學(xué)術(shù)質(zhì)量提升的重要意義，僅作為一項(xiàng)形式化的工作呈現(xiàn)，這種思維模式也是導(dǎo)致中文期刊英文摘要存在質(zhì)量問題的原因之一。

（二）期刊編輯部重視不夠

期刊編輯部是對英文摘要把關(guān)的核心主體，也是擁有學(xué)術(shù)論文發(fā)表權(quán)限的重要機(jī)構(gòu)。從當(dāng)下我國期刊編輯部的運(yùn)行模式來看，其在流程層面、個人層面、環(huán)境層面均存在忽視英文摘要的現(xiàn)象。

（1） 在期刊編輯部用稿的流程中，論文的中文部分始終是最核心的內(nèi)容，編輯部會通過初審、復(fù)審、外審等形式進(jìn)行極為細(xì)致的內(nèi)容評價和校對，以保障論文的科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。但是，這一過程中并沒有對英文摘要建立起專項(xiàng)的評審機(jī)制，往往是某個編輯通讀一下便了事了。這種粗放管理、缺乏多主體評審監(jiān)督的方式，極易導(dǎo)致大量不規(guī)范的英文摘要出現(xiàn)。

（2） 期刊編輯部的英文編輯大都并非英語專家，其在進(jìn)行英文摘要審閱時，也只能夠通過自身的理解和能力來評價英文摘要。在這一過程中，由于個人的不專業(yè)就會導(dǎo)致評價失真，進(jìn)而產(chǎn)生英文摘要的常識性錯誤和不規(guī)范現(xiàn)象。

（3） 期刊編輯部除了日常稿件刊發(fā)外，還承擔(dān)著期刊質(zhì)量提升和影響因子提高等重要的學(xué)術(shù)影響力任務(wù)。為了提高影響因子，期刊必然更偏向于中文內(nèi)容的理論性和科學(xué)性，更注重文章整體對于后續(xù)學(xué)術(shù)研究的指導(dǎo)意義。在這種選稿用稿的導(dǎo)向下，英文摘要的重要性被進(jìn)一步削弱。

（三）相關(guān)規(guī)范不明確

從制度視角來看，我國英文摘要相關(guān)規(guī)范還不夠健全，對于英文摘要撰寫規(guī)范、英文編輯從業(yè)規(guī)范、審查規(guī)范等存在機(jī)制上缺陷。

（1） 在撰寫規(guī)范上，作者或期刊編輯部可參考《中國高等學(xué)校自然科學(xué)學(xué)報編排規(guī)范（修訂版）》中所提出了“英文摘要一般要英語中文內(nèi)容相對應(yīng)”這一條規(guī)范，但對于其他類型的論文，例如行業(yè)類期刊論文、人文社會科學(xué)論文等，尚未出臺相應(yīng)的規(guī)范性文件。這種撰寫規(guī)范的真空，導(dǎo)致科研人員和期刊編輯部對待英文摘要呈現(xiàn)出較為寬松的態(tài)度，“規(guī)范缺失”對我國學(xué)術(shù)成果的國際化傳播是極為不利。

（2） 在英文編輯從業(yè)規(guī)范上，只有《科學(xué)技術(shù)期刊管理辦法》中明確提出了外文期刊應(yīng)當(dāng)配備專職的外文編輯，但對于其他類型的期刊而言，僅需要滿足國家對于期刊出版從業(yè)人員的基本資格就能夠參與編輯出版工作，并沒有對英文編輯提出具體的從業(yè)要求。

（3） 在審查規(guī)范上，并沒有針對英文摘要專項(xiàng)審查的規(guī)范，在期刊論文出版的過程中僅存在部分排版和版權(quán)方面的核查規(guī)范，英文摘要作為文章的從屬內(nèi)容，在實(shí)踐中對文章審查結(jié)果并沒有決定性作用。

三、中文期刊學(xué)術(shù)論文英文摘要質(zhì)量控制對策

（一）提高學(xué)術(shù)論文作者的英文輸出質(zhì)量

中文期刊論文的作者大都為學(xué)歷較高的科研人員，其本身具備較強(qiáng)的英語學(xué)習(xí)能力，因而通過恰當(dāng)?shù)囊龑?dǎo)，完全有可能輸出更高質(zhì)量的英文摘要。編輯部可通過征稿提示、鼓勵引用英文文獻(xiàn)、英文摘要規(guī)范案例等方式進(jìn)行引導(dǎo)。

（1） 征稿提示。編輯部在征稿公告中就要提出編輯部對英文摘要的基本要求，如應(yīng)當(dāng)明確提出“英文摘要應(yīng)當(dāng)與中文摘要相一致” “英文摘要要表達(dá)準(zhǔn)確規(guī)范”等，從而使作者能夠?qū)τ⑽恼３肿銐虻闹匾暋?/p>

（2） 鼓勵引用英文文獻(xiàn)。作者進(jìn)行較多的英文文獻(xiàn)閱讀能夠提升其對英語語境和學(xué)術(shù)英語的認(rèn)知能力，有助于其更加準(zhǔn)確的英文表達(dá)，編輯部可以鼓勵作者增加英文文獻(xiàn)的引用，從而提升英文摘要質(zhì)量。

（3） 英文摘要規(guī)范案例。編輯部還可以通過單獨(dú)的版面進(jìn)行英文摘要的案例解析，讓作者了解優(yōu)秀英文摘要所涵蓋的要素和特征，從而更清晰地認(rèn)識到自身的不足。大學(xué)期刊社還可以通過課程、研討等形式提升在校師生的英文摘要撰寫水平，例如開設(shè)《學(xué)術(shù)英語寫作》課程、舉辦“英語論文大賽”等，從而提升師生的學(xué)術(shù)英語能力。

（二）編輯部要把關(guān)學(xué)術(shù)論文英文摘要質(zhì)量

隨著我國學(xué)術(shù)研究的國際交流不斷深入，學(xué)術(shù)論文英文摘要將成為衡量中文期刊國際化的重要指標(biāo)，因而，編輯部應(yīng)當(dāng)給予足夠的重視。

（1） 在論文的評審過程中，應(yīng)當(dāng)注重對英文摘要質(zhì)量的把關(guān)，除了基本的評審流程之外，應(yīng)當(dāng)專門增設(shè)英文摘要評審環(huán)節(jié)，通過專業(yè)的人士或外國專家對論文的摘要進(jìn)行評審，指出其中存在的錯誤或不恰當(dāng)?shù)牡胤?，切?shí)提升學(xué)術(shù)論文英文摘要的質(zhì)量。

（2） 在組織建設(shè)上，中文期刊編輯部應(yīng)當(dāng)彌補(bǔ)自身在英文人才方面的短板，一方面，期刊編輯部應(yīng)當(dāng)通過專項(xiàng)培訓(xùn)、內(nèi)部分享、組織交流等形式，不斷提升編輯部工作人員的英語水平，鼓勵其通過閱讀專業(yè)的英文文獻(xiàn)，考取相關(guān)的資格證書等來提升英語編輯水平。另一方面應(yīng)當(dāng)招募具備較強(qiáng)英文審核和學(xué)術(shù)英文寫作能力的專業(yè)編輯，對稿件的英文摘要評審，并根據(jù)英文摘要存在的問題，向作者反饋，通過互動交流提升錄用稿件的英文摘要質(zhì)量。

（3） 從期刊發(fā)展的角度來看，國際化傳播是國內(nèi)期刊發(fā)展的趨勢，中文期刊必須要注重英文摘要質(zhì)量，并將英文摘要作為國際化傳播的重要平臺，以提升中文期刊的國際影響力。編輯部應(yīng)當(dāng)將英文摘要的質(zhì)量納入自身發(fā)展的評價體系之中，通過評價來推動質(zhì)量提升。

（三）加大對中文期刊學(xué)術(shù)論文英文摘要的質(zhì)量監(jiān)管

在期刊出版規(guī)范的建設(shè)方面，應(yīng)當(dāng)加大對中文期刊學(xué)術(shù)論文英文摘要的質(zhì)量監(jiān)管，建立起涵蓋內(nèi)容質(zhì)量、從業(yè)資質(zhì)、階段審查的質(zhì)量監(jiān)管體系。

（1） 在內(nèi)容質(zhì)量監(jiān)管上，國家相關(guān)部門應(yīng)當(dāng)出臺較為具體的學(xué)術(shù)論文英文摘要質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和要求，并對全部中文期刊采用統(tǒng)一的質(zhì)量評價，將英文摘要質(zhì)量的評分納入“國家期刊獎” “雙效期刊” “全國人文社科學(xué)報優(yōu)秀獎”等各類獎項(xiàng)的評選中，通過獎項(xiàng)激勵、過程評價、處罰，引導(dǎo)期刊編輯部更加重視英文摘要的質(zhì)量。

（2） 在英文編輯從業(yè)資質(zhì)方面，要明確期刊編輯部在英文摘要評審中的審稿人員資質(zhì)，建立恰當(dāng)?shù)耐馕脑u審編輯從業(yè)考核體系，進(jìn)一步規(guī)范外文編輯的從業(yè)要求和技能儲備，從而切實(shí)提升編輯部的團(tuán)隊(duì)能力。

（3） 在階段審查上，應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)對期刊出版的事前監(jiān)管審查、事中報備審查和事后評估審查，將英文摘要的審查貫穿到審查過程的全方面，對于英文摘要中出現(xiàn)的錯誤、問題，應(yīng)當(dāng)反映在審查結(jié)果中，并對不當(dāng)?shù)男袨楹妥黠L(fēng)予以糾正，構(gòu)建面向國際化和科學(xué)化的學(xué)術(shù)環(huán)境，不斷提升中文期刊的英文摘要質(zhì)量。

四、結(jié)語

中文期刊是代表中國學(xué)術(shù)的文化平臺和傳播平臺，英文摘要是體現(xiàn)中文期刊學(xué)術(shù)論文國際化水平和能力的重要因素。無論是作者、編輯部還是監(jiān)管部門，都應(yīng)當(dāng)重視學(xué)術(shù)論文英文摘要的質(zhì)量，使英文摘要能夠成為傳播中國學(xué)術(shù)思想的一扇窗。

參考文獻(xiàn)：

[1]陸建平.從學(xué)術(shù)論文英文摘要語言與編校質(zhì)量現(xiàn)狀看我國“核心期刊”遴選[J].浙江大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2009（04）：193-200.

[2]彭桃英，許宇鵬.期刊學(xué)術(shù)論文英文摘要質(zhì)量控制探討[J].農(nóng)業(yè)圖書情報學(xué)刊，2011（02）：180-183.

[3]曲雯.我國學(xué)術(shù)期刊英文摘要存在的問題辨析——以圖情類CSSCI來源期刊為例[J].圖書與情報，2013（02）：138-143.

其他作者簡介：

胡蓉，女，漢族，湖南湘陰人，副研究員。研究方向：職業(yè)教育。