“講故事”母題與民間傳統：安吉拉?卡特的《小紅帽》改編

內容摘要：安吉拉·卡特（Angela Carter）在童話《小紅帽》（Little Red Riding Hood）的多次改編中突出了“講故事”的母題，這一母題的運用是卡特對童話的民間屬性重新思考的結果?？ㄌ啬M了民間故事講述者的聲音，并且通過戲仿經典童話《小紅帽》的敘述聲音，顛覆了經典童話中敘述者的權威。其童話改編中充滿的狂歡節(jié)的世界觀和降格的美學風格也呼應了民間童話的“粗俗”本性。通過對“講故事”母題的強調，卡特讓我們看到了不同于經典童話的童話寫作，找回了童話的民間傳統。

關鍵詞：安吉拉·卡特;《小紅帽》;童話改編;講故事;民間傳統

基金項目：本文系“2018年度貴州財經大學引進人才科研啟動項目”（項目編號：2018YJ97）成果。

作者簡介：李瑩瑩，貴州財經大學文法學院副教授，暨南大學文學博士，主要從事電影改編研究。

Title： Storytelling Motif and Folk Tradition in Angela Carters Little Red Riding Hood Adaptations

Abstract： From novels to film scripts， Angela Carter has kept on retelling the story of Little Red Riding Hood. The desire of “storytelling” is the basis for her to reconstruct the stories， and to find fairy tale that comes from folklore rather than classic books. Carters recreation in Little Red Riding Hood emphasizes different voices of the folklore storytellers and subverts the authorial voice of classic fairy tales. Her adaptation of the fairy tale also reveals the vulgar nature of folklore through the writing about folk carnival spirit and the aesthetics of degradation behind her stories. By retelling the fairy tale， Carter regenerates the meaning of fairy tale and finds the folk tradition of fairy tale.

Key words： Angela Carter; Little Red Riding Hood; fairy tale adaptation; storytelling; folk tradition

Author： Li Yingying， Ph. D.， is associate professor at the School of Humanity and Law in Guizhou University of Finance and Economics （Guiyang 550025， China）， specialized in the studies of film adaptation. E-mail： l-yying@163.com

在《悍婦童話故事集》（The Virago Book of Fairy Tales）的序言中，英國女作家安吉拉·卡特（Angela Carter， 1940-1992）將其對童話的關注歸結為兩個方面：重新發(fā)掘童話的民間資源，及糾正經典童話中的性別偏見（卡特，《精怪故事集》1-20）。 ①卡特指出：“童話故事也好，民間傳說也罷，所有這些來自口頭傳統的故事都是我們至關重要的線索，使我們得以觸及那些辛勤創(chuàng)造世界的普通男女所擁有的想象力”（2）。在卡特創(chuàng)作的后期，她主要致力于搜集整理遺失的民間童話，而在早期，則是通過改編童話故事來達成目標。在早期的代表作《染血之室與其他故事》（The Bloody Chamber and Other Stories）中，卡特改編了經典童話《小紅帽》，創(chuàng)作了被稱為“狼人三部曲”的三個故事：《狼人》（The Werewolf）、《與狼為伴》（The Company of Wolf）和《狼女艾麗斯》（Wolf Alice），隨后將其改編成電臺劇本《與狼為伴》，還在電影導演尼爾·喬丹（Neil Jordan）的協助下改編了電影劇本《與狼為伴》并于1984年搬上銀幕。②這種刻意使用多種方式講述同一個故事的行為已經超出了故事本身的內容，將讀者/聽眾/觀眾的注意力吸引到產生故事的語境之中，探求不同講述方式對故事內容產生的影響。

一般研究者偏好從性別角度探討卡特對童話文類的選擇。③ 但卡特童話改編的創(chuàng)作目的并非創(chuàng)造一種新的“成人童話”，而是要在翻譯、整理、創(chuàng)作中重拾童話的民間傳統。④對卡特童話改編的研究不能僅僅局限于性別視角，還需要考慮卡特童話中的民間屬性。本文嘗試將這些改編故事視為一個整體，考察不同版本《小紅帽》的講述方式，追尋這種改編背后的深意，探尋卡特對童話“講故事”母題的繼承和改造，希望能夠從童話發(fā)展的歷史語境出發(fā)，重審卡特童話改編的價值。

一、發(fā)掘童話中的“講故事”母題

在“狼人三部曲”中，卡特從不同角度將《小紅帽》的故事講述了三遍?！独侨恕分校∨⒌耐馄啪褪抢侨耍诒恍∨⒖硞蟊皇^砸死;在《與狼為伴》中狼人化身為極富魅力的男子，小女孩被他所吸引，明知他吃掉了外婆，仍選擇脫衣上床，“睡在溫柔的狼爪間”（卡特，《染血之室》 216） ;⑤《狼女艾麗斯》講述了被狼群收養(yǎng)長大的女孩艾麗斯拯救狼人公爵的故事，戲仿了《小紅帽》的人物設定：狼人公爵（狼）變成了受害者，新娘的丈夫（獵人）成為施害者，艾麗斯（小紅帽）則是拯救者。

在這三個故事中，我們能看見卡特對民間文學“講故事”母題的繼承?！缎〖t帽》是一個在民間廣泛流傳的故事，其變體包括法國的《外婆的故事》、中國的《虎姑婆》等。法國作家佩羅（Charles Perrault）是最早收集整理《小紅帽》的人，他在《鵝媽媽故事集》（又叫《附道德訓誡的古代故事》Histoires ou contes du temps passé， avec des moralités，1697）中把小紅帽塑造為不聽家長的話而被狼吞噬的可憐女孩，使得這個故事帶上了勸誡17世紀貴族少女行為規(guī)范的道德意味?！缎〖t帽》的另一著名版本來自德國的《兒童與家庭童話集》（俗稱《格林童話》，Kinder- und Hausm?rchen，1857），格林兄弟（Jacob Grimm & Wilhelm Grimm）將佩羅故事的結局從悲劇變成了喜劇，⑥通過小紅帽被獵人拯救的結局（另一個不為人熟知的結局是她與外婆自救成功），壓抑了佩羅版故事中的性暗示，更適應19世紀資產階級的家庭教育觀。

卡特則在佩羅和格林兄弟《小紅帽》的基礎上進行了扭曲、變形，使這個故事更加符合卡特這個“講故事者”的意愿。在“狼人三部曲”的三種講述中，施害者、受害者和拯救者的身份是流動的，這種變動展示了不同故事發(fā)展的可能性，動搖了經典童話中被固化的刻板印象。在《與狼為伴》的電臺和電影劇本中，“講故事”這一行為則成為了不斷再現的母題，故事的講述者和故事本身都成為了卡特表現的對象。在電影劇本《與狼為伴》中，卡特明顯借用了民間故事中故事套故事的結構，將敘述層次細分為四層：1.作者卡特講述的故事;2.即將成人的小女孩艾麗斯的夢境（呼應童話《愛麗絲夢游仙境》）;3.劇本的主體，敘述了羅斯林（即小紅帽）和狼人的故事（即《染血之室》中《與狼為伴》的故事）;4.羅斯林等人講述的故事（包括了復仇的女巫、孤獨的狼女等小故事）。依據這一劇本拍攝的電影《與狼為伴》也如實再現了講故事的場景和講述者的形象。

從小說到電影，可以看出卡特越來越重視“講故事”這一母題。為什么她要不斷地強調“講故事”的重要性呢？因為她認識到“講故事”的行為與故事本身一樣重要，在故事的講述中“甚至敘述者的轉換也能夠改變故事的含義” （卡特，《精怪故事集》 9），講述者在講述故事的同時也擁有對故事含義的解釋權，而不同的講述者講述的故事意義也會發(fā)生轉變。

來自民間口頭傳統的童話形成與口頭傳統中“講故事”的行為密不可分。很多童話故事都有多個版本，這些版本的故事情節(jié)大體類似，但又有一些細節(jié)上的差異，正體現出不同地區(qū)口頭傳統中故事講述者的個性化創(chuàng)造?！爸v故事”的特征留存在童話中，表現為敘述者與受述者的顯形、簡單質樸的語言、反復出現的數字、重復回環(huán)的情節(jié)等敘述特征。從內容上看，“講故事”的母題也多次出現在童話故事中，《一千零一夜》中“講故事”這一行為甚至被賦予了娛樂、教育，乃至挽救性命的重要作用?？梢?，“講故事”是童話的一個重要的母題，也是童話來源于民間口頭傳統的明證。

本雅明在《講故事的人》（”The Storyteller”）中直接將童話指認為故事（story），認為講述童話的行為就是講故事：“童話曾是人類的啟蒙導師，至今仍是兒童的首席教師，因此童話仍隱秘地存活于故事中。第一位真正的講故事者是童話講述者，今后還會是這樣”（本雅明，《講故事的人》 112）。然而，隨著印刷術的發(fā)明和人們文化程度的提升，口傳故事逐漸轉變?yōu)槲膶W故事，童話也漸漸成為一個獨立的文類，并且被“體制化”（institutionaliztion） 。⑦“講故事”的傳統逐漸被淹沒在歷史的故紙堆中?？ㄌ貙Α缎〖t帽》的多次改編可以視為作者為重新發(fā)掘“講故事”母題而作出的努力，不僅如此，卡特還借此為被排除在經典童話之外的女性講述者賦權。

與本雅明一樣，卡特也十分看重童話的民間出身，但她更關注被本雅明忽視的故事講述者的性別身份問題。她指出“根據歐洲的習俗，講故事的人大多是典型的女性……老婦人的故事——其實就是沒有價值的段子、編出來的鬼話、無聊的閑言碎語，這個嘲諷的標簽一面把講故事的藝術分配給了女性，一面也奪走了其中的所有價值”（卡特，《精怪故事集》 3-4）。對卡特而言，通過童話回歸民間的目的與重新發(fā)現被埋沒的女性故事講述者的目的是一致的。

卡特不斷重述《小紅帽》的故事，就是力圖讓這個文本回歸到民間“講故事”的語境中，使之具有更多元的含義，她還試圖通過“講故事”重拾故事講述者中的女性聲音和故事的支配權。同樣是《小紅帽》的故事，佩羅的講述暗示了“性意識”，格林兄弟的講述則壓抑了“性意識”。作為講故事的人，卡特將佩羅版和格林版的經典《小紅帽》視為對話對象，批判了這些經典作品固化的敘述方式和故事內容，重拾被遮蔽的民間“講故事”傳統。

二、挑戰(zhàn)權威的敘述聲音

為了重拾民間的“講故事”傳統，卡特不僅多次重述《小紅帽》，而且還在文本中突出了多樣化的敘述聲音?？ㄌ卣J為童話故事本身就是一種敘述方式，這種敘述方式的特征就是多樣化，她說：“‘童話故事是一種修辭手法，我們用它來泛指浩瀚無邊、千變萬化的敘述——以前甚至現在的某些時候，這些故事以口口相傳的方式得以在世間延續(xù)、傳播，它們作者不詳，卻可以經由每個敘述者之口被反復地創(chuàng)作，成為窮人們常新的娛樂”（卡特，《精怪故事集》 1） 。⑧這種多樣化的敘述聲音更加貼近民間“講故事者”的講述方式，卡特用這種方式來挑戰(zhàn)經典童話中單一的權威化敘述聲音。

女性主義敘事學理論家蘇珊·蘭瑟（Susan Sniader Lanser）在《虛構的權威：女性作家與敘述聲音》（Fictions of Authority： Women Writers and Narrative Voice）中指出： “在敘事詩學（即‘敘事學）里，‘聲音這一術語……指敘事中的講述者（teller），以區(qū)別于敘事中的作者和非敘述性人物”（蘭瑟，《虛構的權威》 3）。她采用了“作者的”（authorial）、“個人的”（personal）和“集體的”（communal）這三種模式來分析女性作家的敘述聲音。在卡特的童話改編作品中，這三種敘述聲音互相交替，形成了卡特多重復雜的敘述風格。

③See Marina Warner， “Angela Carter： Bottle blonde， double drag，” ed. Lorna Sage， Flesh and the Mirror： Essays on the Art of Angela Carter （London： Virago Press， 1994）： 243-256; Danielle M. Roemer and Cristina Bacchilega， Angela Carter and the Fairy Tale （Detroit： Wayne State UP， 1998）.

④在談及《染血之室》的創(chuàng)作目的時，卡特曾說她并沒有以創(chuàng)作“成人版”童話故事為目的，其目標是把傳統童話故事中潛在的內容提取出來。See John Haffenden， “Angela Carter，” Novelists in Interview （New York： Methuen Press， 1985）： 80.

⑤本文相關引文均出自安吉拉·卡特，《染血之室與其他故事》，嚴韻譯（南京：南京大學出版社，2012），以下標出篇名及頁碼，不再一一說明。

⑥格林兄弟搜集的《小紅帽》與佩羅版《小紅帽》的關系可參考羅伯特·達恩頓，《屠貓記——法國文化史鉤沉》，呂建中譯（北京：新星出版社，2006）：4-5。

⑦體制化是杰克·齊普斯所使用的一個術語，主要指童話被凍結入某種意識形態(tài)中，參與到對社會和文化道德與行為準則的規(guī)范之中。詳見杰克·齊普斯，《作為神話的童話/作為童話的神話》，趙霞譯（上海：少年兒童出版社，2008）：10。

⑧卡特在本文所引的這段話中同時使用了narrative和tell這兩個詞語，見其英文版序言Angela Carter， ed.， The Virago Book of Fairy Tales （London： Virago Press， 1990）： ix.

⑨卡特在《染血之室》出版前兩年翻譯出版了《佩羅的童話故事》（The Fairy Tales of Charles Perrault），由此可推斷卡特比較清楚佩羅童話故事的敘述特征。

⑩在嚴韻的譯本中譯者將tale翻譯為故事，story則翻譯為小說，本文為了論證需要，將tale均翻譯為幻想故事，story翻譯為故事。

“顛倒的世界”是狂歡節(jié)中常見的一種藝術形式，比如畫有天地顛倒、魚兒飛翔等的版畫，常常被視為狂歡節(jié)顛覆性力量的展現。詳見彼得·伯格，《歐洲近代早期的大眾文化》，楊豫等譯（上海：上海人民出版社，2005）：225-231。

引用文獻【Works Cited】

巴赫金：拉伯雷的創(chuàng)作與中世紀和文藝復興時期的民間文化?！栋秃战鹑ǖ诹恚?。李兆林、夏忠憲譯。石家莊：河北教育出版社，1998。

[Bakhtin， Mikhail. “Rabelais Creation and Folk Culture from the Middle Ages and Renaissance.” Complete Works of Bakhtin. Vol. 6. Trans. Li Zhaolin and Xia Zhongxian. Shijiazhuang： Hebei Education Press， 1998.]

本雅明：講故事的人?！秵⒌希罕狙琶魑倪x》。阿倫特編。張旭東、王斑譯。北京：生活·讀書·新知三聯書店，2008。

[Benjamin， Walter. “The Storyteller.” Illuminations： Essays and Reflections. Ed. Hannah Arendt. Trans. Zhang Xudong and Wang Ban. Beijing： SDX Joint Publishing Company， 2008. ]

彼得·伯格：《歐洲近代早期的大眾文化》。楊豫等譯。上海：上海人民出版社，2005。

[Burke， Peter. Popular Culture in Early Modern Europe. Trans. Yang Yu et al. Shanghai： Shanghai Peoples Publishing House， 2005.]

Carter， Angela. The Sadeian Woman： An Exercise in Cultural History. New York： Pantheon Books， 1979.

---， ed. The Virago Book of Fairy Tales. London： Virago Press， 1990.

---. The Curious Room： Plays， Film Scripts and An Opera. London： Chatto&Windus， 1996.

---. “Notes from the Front Line.” Shaking A Leg. New York： Penguin Books， 1998.

安吉拉·卡特：《安吉拉·卡特的精怪故事集》。鄭冉然譯。南京：南京大學出版社，2011。

[---. Angela Carters Book of Fairy Tales. Trans. Zheng Ranran. Nanjing： Nanjing UP， 2011.]

——：《染血之室與其他故事》。嚴韻譯。南京：南京大學出版社，2012。

[---. The Bloody Chamber and Other Stories. Trans. Yan Yun. Nanjing： Nanjing UP， 2012.]

——：《煙火》。嚴韻譯。南京：南京大學出版社，2012。

[---. Fireworks. Trans. Yan Yun. Nanjing： Nanjing UP， 2012.]

羅伯特·達恩頓：《屠貓記——法國文化史鉤沉》。呂建中譯。北京：新星出版社，2006。

[Darnton， Robert. The Great Cat Massacre： And Other Episodes in French Cultural History. Trans. Lü Jianzhong. Beijing： New Star Press， 2006.]

Haffenden， John， “Angela Carter.” Novelists in Interview. New York： Methuen Press， 1985.

蘇珊·S. 蘭瑟：《虛構的權威：女性作家與敘述聲音》。黃比康譯。北京：北京大學出版社，2002。

[Lanser， Susan Sniader. Fictions of Authority： Women Writers and Narrative Voice. Trans. Huang Bikang. Beijing： Peking UP， 2002.]

凱瑟琳·奧蘭斯汀：《百變小紅帽——一則童話三百年的演變》。楊淑智譯。北京：三聯書店，2006。

[Orenstein， Catherine. Little Red Riding Hood Uncloaked： Sex， Morality， and the Evolution of a Fairy Tale. Trans. Yang Shuzhi. Beijing： SDX Joint Publishing Company， 2006.]

Sage， Lorna. “Angela Carter： The Fairy Tale.” Angela Carter and the Fairy Tale. Eds. Danielle M. Roemer and Cristina Bacchilega. Detroit： Wayne State UP， 1998.

Warner， Marina. “Angela Carter： Bottle blonde， double drag.” Flesh and the Mirror： Essays on the Art of Angela Carter. Ed. Lorna Sage. London： Virago， 1994. 243-256.

杰克·齊普斯：《作為神話的童話/作為童話的神話》。趙霞譯。上海：少年兒童出版社，2008。

[Zipes， Jack. Fairy Tale as Myth/Myth as Fairy Tale. Trans. Zhao Xia. Shanghai： Juvenile & Childrens Publishing House， 2008.]

——：《沖破魔法符咒：探索民間故事和童話故事的激進理論》。舒?zhèn)プg。合肥：安徽少年兒童出版社，2010。

[---. Breaking the Magic Spell： Radical Theories of Folk and Fairy Tales. Trans. Shu Wei. Hefei： Anhui Juvenile & Childrens Publishing House， 2010.]

責任編輯：張?zhí)?/p>