車 鄰

指導(dǎo)老師：鶴 礬

有車鄰鄰①，有馬白顛②。未見君子，寺人③之令。

阪（bǎn）④有漆，隰（bǎn）⑤有栗。既見君子，并坐鼓瑟。今者不樂，逝者其耋（xí）⑥。

阪有桑，隰有楊。既見君子，并坐鼓簧。今者不樂，逝者其亡。

【注】

①鄰鄰：同“轔（lín）轔”，車行走時的聲音。

②白顛：馬額正中有塊白毛。

③寺人：也作“侍人”，宦官。

④阪：山坡。

⑤隰：低洼的濕地。

⑥耋：八十歲，這里泛指老人。

許二文/圖

譯文

馬車前進發(fā)出“轔轔”的聲音，拉車的駿馬額頂雪白。我還沒有見到敬愛的朋友，正等著宦官進去通報。

君子門前的高坡上種著漆樹，洼地里長著板栗。我見到了敬愛的朋友，和他并肩坐下，一起奏瑟。趁現(xiàn)在快及時行樂吧，人轉(zhuǎn)眼之間就會變老。

君子門前的高坡上種著桑樹，洼地里長著楊柳。我見到了敬愛的朋友，和他并肩坐下，一起吹笙。趁現(xiàn)在快及時行樂吧，人不知哪天就會死去。

解析

《車鄰》的第一段，通過珍貴的“白額馬”點明了主人公是一名貴族，他把馬車前進的聲音當成音樂，也表現(xiàn)了他的自豪和歡愉。主人公前去拜訪同為貴族的朋友，兩人親熱地坐在一起奏樂，主人公一再勸告著：“要及時行樂??！”

關(guān)于此詩，有些人說是反映了貴族士大夫腐朽的生活和思想。但朋友之間難得相聚，在酒席上真誠相待，即使流露出些許對于人生短促的感傷，也實屬正常，不必苛責。