《仰望星空》黃淮自律體新詩(shī)英譯研究

【摘要】 本文分析黃淮自律體新格律詩(shī)的特點(diǎn)，對(duì)趙彥春《仰望星空》自律體新詩(shī)選英譯的案例進(jìn)行研究，從詩(shī)節(jié)的對(duì)稱(chēng)、節(jié)奏的和諧和韻律的流暢三個(gè)方面，探討趙彥春是如何最大限度地既展現(xiàn)原詩(shī)的情理意蘊(yùn)和審美情趣，又讓譯詩(shī)符合英語(yǔ)語(yǔ)言的聲律特征。

【關(guān)鍵詞】黃淮;自律體新詩(shī);趙彥春;英譯研究

【作者簡(jiǎn)介】王志博，河南機(jī)電職業(yè)學(xué)院。

【基金項(xiàng)目】2019年度河南省高校人文社會(huì)科學(xué)研究一般項(xiàng)目，2019-ZZJH-113。項(xiàng)目名稱(chēng)：《仰望星空》黃淮自律體新詩(shī)英譯研究。

2016年出版的《仰望星空——黃淮自律體新詩(shī)選英譯》是新格律詩(shī)領(lǐng)域的第一部中英雙語(yǔ)詩(shī)集。當(dāng)代著名翻譯家趙彥春教授精選了著名詩(shī)人黃淮先生21世紀(jì)以來(lái)創(chuàng)作的自律體新詩(shī)180首，用符合英語(yǔ)語(yǔ)言聲律特征的譯文，展現(xiàn)了原詩(shī)的情理意蘊(yùn)和審美情趣。

一、 黃淮自律體新格律詩(shī)的特點(diǎn)

黃淮《自律詩(shī)宣言》稱(chēng)：“以詩(shī)開(kāi)慧，以愛(ài)塑魂;以律立體，以意傳神;律隨情移，量體裁衣;節(jié)奏和諧，韻式有序;自律創(chuàng)新，繁榮新詩(shī)。”黃淮認(rèn)為，創(chuàng)作自律體新詩(shī)不應(yīng)受節(jié)奏或音步對(duì)稱(chēng)的限制，可完全根據(jù)作者的需求和不同主題詩(shī)歌的需要，隨心所欲地使用節(jié)奏或音步，雖然沒(méi)有固定的形式，但是有整齊有序的節(jié)奏和韻律，呈現(xiàn)一詩(shī)一律。黃淮自律體新詩(shī)有兩個(gè)主要特點(diǎn)：

1. 字拍（節(jié)奏）規(guī)律化。黃淮的自律體新格律詩(shī)，字拍（節(jié)奏）呈現(xiàn)規(guī)律化。常見(jiàn)的有四種格式：一是節(jié)內(nèi)詩(shī)行字拍和字?jǐn)?shù)參差，但詩(shī)節(jié)勻稱(chēng)對(duì)稱(chēng)，如《霧》：“像霧，不是雨/水珠兒纖纖細(xì)細(xì)//像云，不是云/翅膀兒猶猶豫豫//總想擁有山山水水/總要一切攬進(jìn)懷里//來(lái)來(lái)去去不由自己/冷風(fēng)一吹悄然散去”，四節(jié)八行，上五下七，節(jié)內(nèi)詩(shī)行的字拍和字?jǐn)?shù)參差不齊，但詩(shī)節(jié)之間勻稱(chēng)對(duì)稱(chēng)。二是詩(shī)節(jié)之間并不對(duì)稱(chēng)，但詩(shī)節(jié)內(nèi)部詩(shī)行音步和字?jǐn)?shù)相同，如《比薩斜塔》：“倒下，心不甘/站直，力不及//天，依然壓著/地，照舊托舉//——我在當(dāng)中/——憋口悶氣”，三節(jié)六行，每一詩(shī)節(jié)內(nèi)部的詩(shī)行音組和字?jǐn)?shù)卻相同，但是三個(gè)詩(shī)節(jié)之間并不對(duì)稱(chēng)，各自獨(dú)立成律。三是節(jié)的勻稱(chēng)和句的均齊結(jié)合，形成節(jié)內(nèi)詩(shī)行字?jǐn)?shù)一致，節(jié)間詩(shī)行音步和字?jǐn)?shù)對(duì)稱(chēng)，如《地球》：“人類(lèi)共乘一方舟/無(wú)邊銀河創(chuàng)風(fēng)浪//冰山迎面不易躲/暗流觸角更難防//不怕末日早來(lái)臨/選個(gè)瘋子當(dāng)船長(zhǎng)”，三節(jié)六行，每一行都是七言三個(gè)音步，每一節(jié)詩(shī)行的字?jǐn)?shù)一致，音步和字?jǐn)?shù)互相對(duì)稱(chēng)，詩(shī)節(jié)與詩(shī)節(jié)之間均勻排列。四是在以上三種形式基礎(chǔ)上穿插散句詩(shī)行或散句詩(shī)節(jié)。

2. 韻式有序化。黃淮的詩(shī)歌用韻形式豐富，不拘一格。有的一韻到底，如《不倒翁》：“左搖右搖——點(diǎn)頭哈腰//雖說(shuō)不倒——也難站牢”，每一行的尾韻都是“拗（ ao） ”，一韻到底;有的押偶韻，如《追》：“追你，追成一片云——半山飄//追你，追成一彎月——浪里搖//追你，追成一朵花——叢中笑//追你，追成一陣風(fēng)——把我抱”，四節(jié)八行，兩行一節(jié)，奇數(shù)行的尾韻不押相同韻，但是偶數(shù)行的尾韻是“拗（ao）”;有的押交韻，如《天路》：“大雁，長(zhǎng)鳴/天路悠然拓寬//戰(zhàn)機(jī)，轟鳴/天門(mén)戛然落栓”，兩節(jié)四行，偶數(shù)行尾韻相同，押“安（an）”韻，奇數(shù)行尾韻相同，押“鳴（ming）”韻;也有的押隨韻，如《仰望星空》：“發(fā)光的，時(shí)時(shí)刻刻/從不吝嗇燃燒自我//借光的，秒秒分分/毫無(wú)保留回向四鄰//永遠(yuǎn)燦爛的星河啊/永遠(yuǎn)輝煌的星空啊”，三節(jié)六行，三個(gè)詩(shī)節(jié)分別押“喔（e，o）”韻、“恩（en、in）”韻和“啊（a）”韻，同一詩(shī)節(jié)用同一個(gè)韻，不同詩(shī)節(jié)換韻。

二、 趙彥春的譯本如何體現(xiàn)原詩(shī)的格律

為了讓我們感受精美的英詩(shī)特色，趙彥春的譯本最大限度地保持了黃淮原詩(shī)格律的韻味，同時(shí)體現(xiàn)出中國(guó)現(xiàn)代格律詩(shī)講究格律和音韻的語(yǔ)言特色。

1. 詩(shī)節(jié)的對(duì)稱(chēng)?！缎迯R》是一首七言四音步短詩(shī)，詩(shī)中的“怕貧窮，修財(cái)神廟/怕歉收，修土地廟/怕水淹，修龍王廟/怕蝗災(zāi)，修蟲(chóng)王廟//怕什么修什么廟/誰(shuí)人心里沒(méi)座廟”，主要諷刺了封建迷信。原詩(shī)有三個(gè)詩(shī)節(jié)六行，譯詩(shī)也對(duì)應(yīng)三個(gè)詩(shī)節(jié)六行;原文每行七言，譯詩(shī)也采用七個(gè)英語(yǔ)單詞;原文的句首五個(gè)“怕”，譯詩(shī)也對(duì)應(yīng)使用五個(gè)“Afraid of”，原詩(shī)末尾都是“廟”字，譯詩(shī)末尾也都選用“temple”;原詩(shī)每行用逗號(hào)隔開(kāi)兩個(gè)音步，譯詩(shī)也用逗號(hào)隔開(kāi)，雖然譯詩(shī)的音步數(shù)比原詩(shī)多，但是已經(jīng)基本上達(dá)到詩(shī)節(jié)的完美對(duì)稱(chēng)。

Building a Temple

Afraid of poverty， build a fortune temple

Afraid of bad harvest， build a tillage temple

Afraid of flooding， build a dragon temple

Afraid of grasshoppers， build a chicken temple

Afraid of something， build a something temple

Who has a heart that does not harbor a temple

2. 節(jié)奏的和諧?！段⑿驮?shī)》短小精悍，五言三音步，兩個(gè)詩(shī)節(jié)四行，第一個(gè)音步和后兩個(gè)音步之間用破折號(hào)隔開(kāi)，如“一行——撐桿跳/兩行——加速跑// 三行——架鏡頭/旋轉(zhuǎn)——攝廣角”。譯詩(shī)的音步和原詩(shī)保持一致，原詩(shī)每行的第一音步是雙字，譯詩(shī)也用一個(gè)音步，采用兩個(gè)單音節(jié)詞，“弱+強(qiáng)”拍，抑揚(yáng)格;后兩個(gè)音步是三字，譯詩(shī)也盡量使用三個(gè)英文單詞，采用“弱+強(qiáng)+強(qiáng)”拍。盡管第三行“camera on”是“強(qiáng)+弱+弱”，揚(yáng)抑抑格，但也是和諧的英文詩(shī)歌節(jié)奏，與中國(guó)古典格律詩(shī)詞中允許第三行與其他行平仄不合相吻合。

A Mini Poem

One line — a pole vault

Two lines — a fast run

Three lines — camera on

Turning — a vista done

3. 韻律的流暢。譯詩(shī)的韻律保持了原詩(shī)格律的韻味，如《釘子精神》：“重錘擊頂/——不彎腰// 立錐之地——要站牢//釘子一生——兩股勁//一股——挺勁/一股——鉆勁”，四個(gè)詩(shī)節(jié)，前三個(gè)詩(shī)節(jié)格律相同，“上四下三”結(jié)構(gòu)，第四個(gè)詩(shī)節(jié)單獨(dú)成律，“二——二”結(jié)構(gòu)，前兩詩(shī)節(jié)的偶數(shù)行尾韻是“拗（ao）”，后兩個(gè)詩(shī)節(jié)的偶數(shù)行尾韻是“勁（yin）”，譯詩(shī)把全詩(shī)的尾韻全部譯為/au/韻，一韻到底;譯詩(shī)使前兩個(gè)詩(shī)節(jié)的偶句的頭韻押 /i/音，符合英語(yǔ)傳統(tǒng)詩(shī)歌的押頭韻規(guī)則。

The Integrity of the Nail

Hammered on the head

It does not bow

Only a tiny space

It stands enow

It does for one life

Two things avow

One thing-to head on anyhow

One thing-to forcefully plow

即便是在原詩(shī)不押韻的地方，譯詩(shī)也盡量彌補(bǔ)這些缺失。如《鳥(niǎo)巢》：“寰宇——一棵樹(shù)/地球——小鳥(niǎo)巢//有巢，不搞窩里斗/翱翔，星空展翅游/ 一曲高歌，暢想/眾鳥(niǎo)歸巢，亮嗓 ”。原詩(shī)第二詩(shī)節(jié)的前兩行押“斗（ou）”韻，譯詩(shī)押/o：/韻;后兩行押“想（ang）”韻，譯文押/aud/尾韻，與原詩(shī)押隨韻保持一致。但是原詩(shī)的第一詩(shī)節(jié)尾韻分別是“樹(shù)（u）”和“巢（ao）”，根本不押韻，譯詩(shī)以“crest;nest”結(jié)尾，押/est/尾韻，采用英語(yǔ)傳統(tǒng)詩(shī)歌“aabbcc”的押韻格式，彌補(bǔ)了原詩(shī)的音韻缺失，使譯文的韻律更加流暢，在譯詩(shī)中補(bǔ)償了漢語(yǔ)新詩(shī)的詩(shī)意，使其在英語(yǔ)語(yǔ)言中得以重生。

The Nest

The cosmos—a tree crest

The good earth—a bird nest

The nest there， why fight indoors

Soar， to the sky a bird soars

Sing your high song， and think aloud

Birds come to nest， and coo to the cloud

三、結(jié)語(yǔ)

黃淮自律體新詩(shī)英譯研究，讓英語(yǔ)世界的讀者了解中國(guó)不僅有格律嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓诺湓?shī)詞，有恣意妄為的自由詩(shī)，也有千變?nèi)f化的自律體新格律詩(shī)，該研究為中國(guó)古典詩(shī)詞和新詩(shī)的英譯提供了研究的新視野。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃淮著，趙彥春譯.仰望星空——黃淮自律體新詩(shī)選英譯[M]. 北京：知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社，2016.

[2]黃淮.關(guān)于自律體新格律詩(shī)的思考[J].詩(shī)評(píng)人，2008（8）.

[3]王晶.英譯漢新詩(shī)之詩(shī)味損失與補(bǔ)償[J].宜春學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（6）.