電視字幕的運用

江群康 盛洪 江西電視臺 南昌市 330000

0 前言

隨著科技發(fā)展，電腦技術在電視制作中的廣泛應用，電視字幕從最初僅僅是上幾個字的簡單功用，再后來用于裝飾美化電視畫面，再發(fā)展為傳遞畫外音、解說詞所不能詳盡表達的畫面內容，對屏幕信息說明做補充，儼然成為屏幕上不可獲缺的元素之一。字幕和畫面圖像、節(jié)目情境也結合得更貼切更緊密，電視節(jié)目的可視性驟然提升了一個檔次。目前的字幕從功能運用上區(qū)分主要有唱詞字幕、標注字幕、片頭字幕、片尾字幕、滾動字幕、游走字幕、角標字幕、標題字幕等。

1 字體的選擇

字幕機較以往提供了容量龐大、字形多樣、色彩絢爛的字體，電視字幕對字體的運用，沒有一成不變的規(guī)律，需要根據節(jié)目意境而做選擇。但要注意字體不能過于纖細，否則易在屏幕上丟失，像宋體的橫豎筆畫粗細不一，在屏幕上顯現不易辨認；也不能粗獷，特別是一些加粗的藝術字體經過字幕系統(tǒng)處理之后會變得模糊，像擠在一團。在新聞、政論性節(jié)目中用黑體、楷體較為穩(wěn)妥，像新奧特字幕機里的方正大黑簡體就比較中規(guī)中矩，粗細均勻；而在娛樂性節(jié)目中搭配些較活潑、符合節(jié)目意境的字體，比如行體、方正琥珀簡體、娃娃體等，會達到意想不到的出彩效果。有些字體漂亮，觀賞性藝術性雖強，但如果用于描述篇幅較長的信息，就會顯得用力過猛，難于辨認，相反用于小標題等文字不太多的地方，卻能成為畫龍點睛之筆。而且還要注意一個原則，同一電視節(jié)目中盡量保持一個完整的風格，同一幅版面內容的字幕字體的跳躍性切勿太大。

2 字幕的色彩

電視字幕的色彩選擇與其所表達的信息內容應該相互匹配、和諧一致，其與畫面的色彩力促相輔相成，達到反差與和諧的統(tǒng)一。字幕不同的顏色代表不同的節(jié)目基調和氛圍，選擇不當的話整個節(jié)目的意境就不同了。

長期的工作實踐摸索出一些色彩的基本運用特點：像紅色醒目突出，可以用于警示提醒類，告知人們應該遵循的規(guī)章制度，需要注意的事項；綠色象征著和平、安寧，正是體現在前線負重前行、保國安民的國防軍事類電視節(jié)目的首選色彩；黃色 、棕褐色意味著凝重、滄桑，可以用于描繪在歷史的車輪、時代的腳步中，人們在遼闊的黃土地上辛勤耕耘這一美麗畫卷；白色則是通用色，可用于多類型節(jié)目，也是時政新聞、紀錄片這類講究政治性、權威性節(jié)目的首選；文藝類節(jié)目畫面內容豐富多彩，鏡頭多變，面光、追光、電腦光各種燈色交雜在一起，這時候可以結合節(jié)目情境、節(jié)目內容，用色大膽靈活一些，再通過調整字幕色彩的透明度、漸變屬性等，以達到與節(jié)目類型相一致的色彩效果。

3 字幕的編排

相對于報刊雜志等平面媒體，廣播電視上的內容元素更豐富，更有層次。而在如此多的元素中，字幕元素應與主題元素人物、景物等保持層次分明、井然有序的關系，其位置要依據電視畫面結構、內容而定。像角標、臺標這類字幕信息需要停留在電視屏幕上時間較長，一般把這些字幕放在屏幕的邊角位置,以免喧賓奪主；由于人們的收視習慣是在電視畫面的中心區(qū)域，所以片名字幕一般定在畫面居中稍微偏上的位置，這樣能讓受眾群體的視覺感官上感覺更舒適；游走字幕用于闡述較多的文字內容，或者是需要循環(huán)播放需要提醒觀眾的文字信息，一般放置在屏幕下方，這樣也不會影響到其與畫面里人物景物的主次關系；說明性文字到底是放在說明對象的下方還是左側還是右側，這些需要在之前的彩排中多多預演，除此之外還需要考慮到預演不到的狀況，比如主持人、嘉賓站錯了位，臨時調整了在攝像機構圖中的左右位置關系，又或者是直播現場可能沒有時長合適的單切鏡頭，同時上多人的人名介紹還是單個單個上人名介紹，其實這些都可以多做幾種能預判的直播排版模版，并作好備注，讓字幕員操作時心里有底，做到忙而不亂。

4 字幕的節(jié)奏

字幕制作最終的工序是播出環(huán)節(jié)，播出方式可以設定不同方向、不同路徑、多種特技效果。播出方式的不同可以讓字幕出彩效果截然不同，特別是在綜藝節(jié)目中配合炫酷的構圖、燈光可以讓整個畫面效果燃起來。但一般來說，在新聞、專題等時政類節(jié)目中，最好采用較簡單的劃入劃出，淡入淡出方式，不需要太花炫的特技方式。

直播過程中上字幕的機會是稍縱即逝的，比如歌的前奏很短，或者給的鏡頭畫面是大特寫，這時候上大塊的歌名模板會破壞唯美的畫面。再有些唱詞，出現的時機要恰好，早一秒晚一秒都有截然不同的感受。滯留屏幕時長也要恰到好處，一瞬過后即消失，觀眾根本看不清楚；長時間掛在屏幕上，如同修了塊補丁，破壞畫面美感，也會對導播切鏡頭有嚴重干擾。這就需要字幕員多多預演，熟悉歌曲的旋律和每首歌的過門長短，與畫面導播做好溝通，不要為了上字幕而盲目上字幕，破壞了導播費盡心思的鏡頭美感。

5 結束語

電視字幕的設計能夠決定是否充分的表達出電視節(jié)目內容，是否更精準的傳遞出畫面信息，字幕員唯有熟練運用和掌握字幕設計的技巧，才能讓節(jié)目效果更出彩。