藝術(shù)歌曲《乘著歌聲的翅膀》與《紡車旁的瑪格麗特》的演唱研究

張米雪

摘要：縱觀德國藝術(shù)歌曲的發(fā)展，經(jīng)歷了無數(shù)作曲家的辛勤創(chuàng)作和不斷革新，本文以門德爾松藝術(shù)歌曲代表作《乘著歌聲的翅膀》和舒伯特藝術(shù)歌曲代表作《紡車旁的瑪格麗特》為研究對(duì)象，對(duì)作曲家，詩歌作者，歌曲的介紹，歌詞德語語音，曲式結(jié)構(gòu)分析，演唱處理等方面進(jìn)行闡述。

關(guān)鍵詞：門德爾松;舒伯特;紡車旁的瑪格麗特;乘著歌聲的翅膀

一、《乘著歌聲的翅膀》 （一）作曲家：雅各布-路德維希-費(fèi)利克斯-門德爾松-巴托爾迪是德國作曲家，是德國浪漫樂派的代表人物之一。年僅38歲，雖生的短暫卻一生風(fēng)光絢麗幸福美滿。門德爾松的作品涉及很多體裁，首創(chuàng)無詞歌鋼琴曲體裁，藝術(shù)歌曲有《乘著歌聲的翅膀》、《致遠(yuǎn)方的愛人》、《冬之歌》、《啊，美麗的玫瑰時(shí)光》。

（二）詩歌作者：德國詩人海涅。

（三）作品介紹：《乘著歌聲的翅膀》也譯為《歌之翼》（AllfFlu geln des Cesanges.）創(chuàng)作于1834年，作品號(hào)OP.34.N0.2.降A(chǔ)大調(diào)，6/8拍子。此曲旋律具有很強(qiáng)的流動(dòng)性。弱起小節(jié)進(jìn)入。門德爾松從小家境條件富裕，過著舒適安穩(wěn)幸福穩(wěn)定的生活，所以他的藝術(shù)歌曲流露出的多是充滿歡聲笑語，幸福洋溢的情感。他選用著名詩人海涅的詩詞，配成優(yōu)美動(dòng)聽的音樂旋律，使歌曲在行云流水般的鋼琴伴奏下，栩栩如生，增添異彩。這首作品是流傳最廣的藝術(shù)歌曲作品。

（四）歌詞：

第一段歌詞：①Auf flu geln des gesanges，Herzliebchen，tragichfort.乘著那歌聲的翅膀，親愛的隨我前往。②fort nach den fluren desganges，dort weiss ich den schonsten ort.去到恒河的岸旁，最美麗的好地方。③da liegt ein rotbln hen der garten im stillen monden schein.那花園里開滿了紅花，月亮在放射光輝。④die lotos hlumen erwartenihr tTautes schwester lein.玉蓮花在那兒等待，等她的小妹妹。⑤dielotos blumen erwarten ihr trautes schwester lein.玉蓮花在那兒等待，等她的小妹妹。

第二段歌詞：①Die veilchen kichern und kosen.und schau'n nachden sternen empor.紫羅蘭微笑地耳語，仰望著明亮的星，②heimlicherzahlen die rosen sich duftende marchen in's ohr.玫瑰花悄悄地講著她芬芳的心情。③es hu pfen herbei und lauschen die frommen，klugengazell'n。那溫柔而可愛的羚羊，跳過來細(xì)心傾聽。④und in der fernerauschen des heil'gen stromes welln.遠(yuǎn)處那圣河的波濤，發(fā)出了喧囂聲。⑤und in der ferne rauschen des heil'gen stromes lein.遠(yuǎn)處那圣河的波濤，發(fā)出了喧囂聲。

第三段歌詞：①Dort wollen wir nieder sinken，unter dem palmenhaum.我要和你雙雙降落，在那邊椰樹林中。②und lieh' und ruhetrinken.，und traumen seligen traum享受著友誼和安靜，做甜美幸福的夢。③und traumen seligen traum.做甜美幸福的夢.sel'gen traum.幸福的夢。

（五）曲式結(jié)構(gòu)：

此作品為一部曲式+coda+補(bǔ)充+結(jié)尾。A段分為5個(gè)樂句，第一樂句a，共4小節(jié)，落在降A(chǔ)大調(diào)主和弦（T）。第二樂句b，共4小節(jié)，落在屬和弦上（D）。第三樂句c，也是4小節(jié)，落在二級(jí)和弦上（SII）。第四樂句d，也4小節(jié)，落在重屬五六和弦上（ DD56）。第五樂句a為5小節(jié)，落在完滿主和弦上（T）。

（六）演唱處理：這是一首旋律優(yōu)美動(dòng)聽，以流動(dòng)式的伴奏織體創(chuàng)作的一首藝術(shù)歌曲，作品表達(dá)了一種幸福、甜蜜、歡樂和悠然的生活美景，充滿了詩情畫意。第一段鋼琴伴奏左手先進(jìn)，然后是右手的旋律在第六拍弱起進(jìn)入，第二段旋律完全重復(fù)第一段，但歌同不同。第一段描述景色，第二段在抒發(fā)情感，雖然旋律和伴奏音型完全一樣，但這種娓娓道來的如歌般的旋律，不溫不火的音色，平緩如一的節(jié)奏配華麗的詩歌，讓我們產(chǎn)生不同的視覺感覺，這首歌曲音域并不是很高，但在歌曲藝術(shù)表現(xiàn)上并不是很容易掌握。演唱歌曲時(shí)要注重歌曲的內(nèi)在韻味，以及音樂和語言完美的結(jié)合。聲音要自然、輕巧、連貫、流暢、明亮、體現(xiàn)出音樂的美。注意歌譜上的表情記號(hào)及聲音強(qiáng)弱的對(duì)比。歌曲中第19小節(jié)有一個(gè)的9拍長音還要漸強(qiáng)處理，這是歌曲較難的地方，歌唱時(shí)腔體保持不動(dòng)，氣息平穩(wěn)均勻，在唱漸強(qiáng)前首先要把聲音控制在弱聲的基礎(chǔ)上，然后逐漸加強(qiáng)氣息，這樣才能把此曲的高潮表現(xiàn)出來，唱的更形象更完整。6/8拍子的強(qiáng)弱規(guī)律要表現(xiàn)好，隨著音樂的起伏控制好氣息，注意每個(gè)腔體充分打開，避免出現(xiàn)越唱越緊的狀態(tài)，歌曲的第三段速度較前兩段可稍提一些，因?yàn)樾捎幸恍┳兓?，但總體的語調(diào)氣氛還和前兩段保持統(tǒng)一，只是歌唱聲部和鋼琴伴奏聲部的音量比前面略微增強(qiáng)。在節(jié)奏和語氣上要振奮一些，對(duì)情感作適當(dāng)?shù)募訌?qiáng)。歌曲最后反復(fù)了“做甜美幸福的夢.兩次后，在唱出幸福的夢。在鋼琴伴奏作極弱的音響處理下，用兩個(gè)主和弦作為歌曲的結(jié)束。

二、《紡車旁的瑪格麗特》

（一）作曲家：舒伯特是浪漫主義藝術(shù)歌曲的創(chuàng)始人，他把詩歌和音樂結(jié)合到一起，把人聲和鋼琴放在同等位置，他經(jīng)常采用歌德，席勒等詩人的詩歌。他將讀詩的感受融入到音樂作品中，寄托自己的情感和理想，以詩歌和音樂完美結(jié)合的方式來塑造作品中栩栩如生的人物形象。

（二）詩歌作者：歌德是最偉大的詩人，戲劇家、小說家也是全世界屈指可數(shù)的偉大詩人。是德國古典文學(xué)和民族文學(xué)的主要代表，為人類做出輝煌的貢獻(xiàn)。他的作品思想深邃，藝術(shù)完美，就像永不落的星辰永遠(yuǎn)閃耀著燦爛的光輝。

（三）作品介紹：《紡車旁的瑪格麗特》又叫《紡車旁的格里卿》、《紡紗的格雷特亨》。這是舒伯特17歲時(shí)所創(chuàng)作的第一首德奧藝術(shù)歌曲。成功塑造了歌德文學(xué)名著《浮土德》中一位純潔的少女瑪格麗特與的人物形象。這位少女沉醉于初戀中一邊搖著紡車，一邊歌唱，來抒發(fā)內(nèi)心熾熱的愛情。

（四）歌詞：

第一段歌詞：①M(fèi)eine ruh ist hin，mein herz ist schwer.我心煩意亂，忐忑不定。②ich finde;ich finde sie nimmer;und nimmermehr.要恢復(fù)寧靜已不可能，已不可能.③wo ich ihn nicht hah ist mir das grah.我見不到他的地方便是墳?zāi)?。④die ganze welt ist mir ve.rgallt.大干世界使我傷心。⑤mein armer kopf ist mir verrti ckt.渾渾噩噩，腦眩頭昏。⑥meln armer sinn ist mir zerstuckt?？蓱z的心碎成一地。⑦M(jìn)eine ruhist hin，mein herz ist schwer.我心煩意亂，忐忑不定。⑧ich finde ichfinde sie nimruer und minmermehr.要恢復(fù)寧靜已不可能，已不可能。

第二段歌詞：①Nach ihm nur schau ich zum fenster hinaus.我眺望窗外，盼他來到。②nach ihm nur geh ich aus dem haus.我走出家門把他尋找。③sein hoher gang，sein edle gestalt.他高視闊步，他英姿天驕。④se.ines mundes liicheln seiner augen gewalt.他眉字恢宏，他口角含笑。⑤und seiner rede zauber fluβ.他口若懸河，溫語頻頻。⑥seinhande druck.und ach. sein kuB！和我握手，和我親吻。⑦M(jìn)eine ruh isthin.mein herz ist schwer.我心煩意亂，忐忑不定。⑧ich finde ich findesie nimmer und minmermehr.要恢復(fù)寧靜已不可能，已不可能。

第三段歌詞：①M(fèi)ein busen drangt sich nach ihm hin。我胸中滿懷思念之情。②Ach.dti rft ich fassen und halten ihn！唉，但愿我能把他抱緊。③Und kussen ihn， so ，～-ie ich wolt.我要吻他，盡情的吻。④Anseinen kussen vergehen sollt.能受他親吻，死也甘心呀⑤0 konnt ichkussen. so wie ich wollt.能受他親吻，死也甘心。⑥an seinen kussenvergehen sollt.能受他親吻，死也甘心。⑦An seinen k n ssen wergehensolltl能受他親吻，死也甘心。⑧Meine ruh ist hin，mein herz ist schwer.我心煩意亂，忐忑不定。

（五）曲式結(jié)構(gòu)：

此曲反復(fù)多次強(qiáng)調(diào)主體A段，（ Meine ruh ist hin，mein herz istschwer.我心煩意亂，忐忑不定。）共出現(xiàn)4次，每次唱主題時(shí)情緒上的掌控要做到游刃有余，激動(dòng)不安的心態(tài)要表現(xiàn)出來。樂曲開始pp進(jìn)入逐漸漸強(qiáng)，右手鋼琴伴奏每小節(jié)以兩組十六分音符出現(xiàn)，模仿著紡車轉(zhuǎn)動(dòng)的聲音，A段左手的主持續(xù)音re持續(xù)六小節(jié)，第一樂句a結(jié)束在d小調(diào)主和弦上（t）。緊接著第二樂句轉(zhuǎn)到C大調(diào)（DVII34T）完滿的終止上，A段結(jié)束.緊接B段開始。第一樂句b前四小節(jié)在d小調(diào)上，以d小調(diào)屬和弦結(jié)束（D）.后四小節(jié)由于有升fa，還原Sl的出現(xiàn)，轉(zhuǎn)到了e小調(diào)（D7-t）.第二樂句b前四小節(jié)e小調(diào)的主持續(xù)音mi持續(xù)了四小節(jié)，后四小節(jié)轉(zhuǎn)到F大調(diào)，26小節(jié)出現(xiàn)還原Sl，主持續(xù)音持續(xù)4小節(jié)。落在F大調(diào)主和弦完滿終止上（F），B段結(jié)束。A段再現(xiàn)與A-樣。C段新的音樂素材出現(xiàn)，多次出現(xiàn)轉(zhuǎn)調(diào)，d-a-F-g- hA- bB，造成音樂的緊張性，音樂起伏大從而推向高潮。繼續(xù)再現(xiàn)A段，D段進(jìn)入，新的素材出現(xiàn)，仍然轉(zhuǎn)調(diào)d-F-a-d，變化音頗多，使情緒更加激動(dòng)。最后再現(xiàn)A段結(jié)束。

（六）演唱處理：這首歌曲分成三段。第一段描畫出少女瑪格麗特坐在紡車旁因?yàn)樗寄钚纳先硕臒┮鈦y，六神無主的自然自語。演唱時(shí)就像你在向別人訴說的口吻進(jìn)行演唱。第二段描畫少女瑪格麗特回憶她與心上人幸福甜蜜時(shí)光。一生驚嘆中紡車戛然而止。演唱這段時(shí)情緒要特別激動(dòng)。第三段，紡車?yán)^續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)，少女的情緒繼續(xù)宣泄，最后紡車開始緩慢旋轉(zhuǎn)，少女的情緒已經(jīng)精疲力盡。這首歌曲最重要的就是強(qiáng)弱的對(duì)比，演唱的情緒表現(xiàn)。氣息的強(qiáng)大支撐，每個(gè)樂句之間的換氣自如。還有弱拍進(jìn)入要與鋼琴伴奏協(xié)調(diào)好。

對(duì)于兩首歌曲在語言上，德語語音的發(fā)音特點(diǎn)是比漢語拼音發(fā)音時(shí)更為緊張，吐字，咬字及整個(gè)口腔更加集中，嘴上功夫更有力度，噴口力量強(qiáng)，氣息更短促一些，更要注意德語中的音，不論是元音還是輔音都要發(fā)出來，輔音發(fā)音時(shí)要一個(gè)一個(gè)發(fā)，清晰明了，還要分清楚清輔音與濁輔音，區(qū)別就是聲帶有沒有振動(dòng)。發(fā)濁輔音時(shí)聲帶振動(dòng)，發(fā)清輔音吐氣有力，對(duì)于鼻音，摩擦音、爆破音等等更要精準(zhǔn)，干凈利落，不要含混不清。掌握讀音規(guī)則孰能生巧，慢慢拼讀，鍛煉自己的拼讀能力，這樣演唱任何一首德語作品都會(huì)游刃有余。當(dāng)然把情感放在第一位上，用心去唱好每一首作品。

參考文獻(xiàn)

[1]許講真，歌唱藝術(shù)[M]，人民音樂出版社，2002.

[2]張洋.精選英德漢德英漢詞典[M]，同濟(jì)大學(xué)出版社，2013.

[3]皮波人物國際名人研究中心，名人傳記叢書·門德爾松[M].北京：國際文化出版公司，2013.