論英語(yǔ)教學(xué)對(duì)學(xué)生文化意識(shí)的培養(yǎng)

張靜

摘要：獨(dú)特的文化是一個(gè)民族最為核心的精神物質(zhì)，因此在教育的過(guò)程中我們首先應(yīng)該培養(yǎng)學(xué)生的文化意識(shí)。然而，目前實(shí)際的英語(yǔ)教學(xué)活動(dòng)缺乏文化意識(shí)的培養(yǎng)，關(guān)注程度不夠。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)教學(xué);文化意識(shí);培養(yǎng)途徑

中國(guó)十幾年的英語(yǔ)教學(xué)，都以語(yǔ)法規(guī)則的熟練掌握，測(cè)驗(yàn)分?jǐn)?shù)高為標(biāo)準(zhǔn)。但是，培養(yǎng)出的學(xué)生缺少對(duì)英語(yǔ)國(guó)家的文化背景及思維方式的了解，在真正的語(yǔ)言交流時(shí)，不會(huì)得心應(yīng)手。我們應(yīng)當(dāng)充分重視學(xué)生綜合語(yǔ)言技能的培養(yǎng)和提升，加強(qiáng)文化意識(shí)的培養(yǎng)?！芭囵B(yǎng)學(xué)生的綜合語(yǔ)言能力，使語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程成為學(xué)生形成積極情緒態(tài)度，積極思考和大膽實(shí)踐，提高跨文化意識(shí)，培養(yǎng)大學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力的過(guò)程”。但是，在真正的教學(xué)過(guò)程中，學(xué)生文化意識(shí)方面的鍛煉及培養(yǎng)仍存在很多限制，亟待持續(xù)的重視和提升。

一、培養(yǎng)學(xué)生文化意識(shí)的有效途徑

“現(xiàn)代語(yǔ)言教學(xué)的實(shí)踐證明，只要語(yǔ)言學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)語(yǔ)言，理解語(yǔ)言文化，他們就會(huì)具有文化意識(shí)?！边@句話也反映出，文化意識(shí)的培養(yǎng)離不開文化理解，在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中更為準(zhǔn)確。

（一）通過(guò)詞匯理解來(lái)滲透文化

詞匯組成語(yǔ)言，分析理解詞匯可以挖掘文化內(nèi)涵，將語(yǔ)言延拓至文化。在對(duì)詞匯進(jìn)行理解和分析的過(guò)程中，查閱原版的英語(yǔ)詞典可以有效的將文化與語(yǔ)言聯(lián)系在一起，因?yàn)樵~的起源的含義可以追溯到解釋它的象征意義，然后找到相應(yīng)的漢語(yǔ)詞匯。因此，在學(xué)習(xí)詞匯的同時(shí)，您可以比較兩種語(yǔ)言并了解英語(yǔ)國(guó)家的文化特征。通過(guò)此種方式，學(xué)生在運(yùn)用語(yǔ)言的時(shí)候，也可以根據(jù)不同的環(huán)境和需求來(lái)選擇適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言，使語(yǔ)言運(yùn)用更加得心應(yīng)手。

（二）教師鼓勵(lì)和引導(dǎo)學(xué)生通過(guò)自學(xué)培養(yǎng)文化意識(shí)

學(xué)生總是需要通過(guò)各種各樣的途徑和方式來(lái)獲得更多的文化積累，因?yàn)檎n堂上的文化意識(shí)培養(yǎng)總會(huì)有局限。因此，教師需要引導(dǎo)學(xué)生認(rèn)識(shí)到文化意識(shí)的重要性，讓學(xué)生自主學(xué)習(xí)和理解社會(huì)文化，比較異同。在實(shí)踐中，教師需要指導(dǎo)學(xué)生通過(guò)什么樣的方式和途徑來(lái)學(xué)習(xí)和了解英語(yǔ)文化，例如舉辦語(yǔ)言文化探索實(shí)踐活動(dòng)。

（三）充分利用課內(nèi)外一切有效的學(xué)習(xí)渠道

英語(yǔ)教學(xué)主要在課堂，需要把有限的課程時(shí)間和課堂空間盡最大限度的開發(fā)利用。作為一種語(yǔ)言教學(xué)，英語(yǔ)課堂更應(yīng)該豐富多彩，設(shè)置各類場(chǎng)景和環(huán)境，讓學(xué)生之間及學(xué)生與老師之間可以充分交流和交際，以便更好地運(yùn)用語(yǔ)言知識(shí)和技能。這次課程改革的思路是倡導(dǎo)積極開發(fā)和合理運(yùn)用課程和教學(xué)資源，同時(shí)支持師生參與和發(fā)展課程資源。所以，師生可以通過(guò)課外的無(wú)限資源來(lái)開發(fā)學(xué)習(xí)資源。例如，英語(yǔ)電影，歌曲和小說(shuō)都是發(fā)展英語(yǔ)文化思維的有效途徑。當(dāng)下，互聯(lián)網(wǎng)高速發(fā)展，英語(yǔ)學(xué)習(xí)的渠道再次被拓寬，可以通過(guò)一對(duì)一視頻交流等方式，逐步了解和理解英語(yǔ)文化，培養(yǎng)文化意識(shí)。與此同時(shí)，可以利用校園等資源，開設(shè)英語(yǔ)角、學(xué)習(xí)討論組等活動(dòng)，另外，還可以組織一些英語(yǔ)活動(dòng)，英語(yǔ)角和英語(yǔ)討論組等活動(dòng)帶來(lái)濃厚的英語(yǔ)氣氛，并有助于學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)。同時(shí)，要重視培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)閱讀理解能力，因?yàn)檫@一過(guò)程可以最大限度地吸收語(yǔ)言和文化背景知識(shí)，拓寬知識(shí)面。了解英語(yǔ)國(guó)家的思想和價(jià)值觀對(duì)于培養(yǎng)學(xué)生的文化意識(shí)和提高跨語(yǔ)言交流能力非常重要。除了利用課堂、教材對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化進(jìn)行滲透外，教師可以引導(dǎo)學(xué)生積極參加各種課外活動(dòng)。目前各類高校都開設(shè)了國(guó)學(xué)課程，同時(shí)各地市也在經(jīng)常舉行各類漢禮儀的活動(dòng)，教師可以鼓勵(lì)學(xué)生們參加這類活動(dòng)，讓學(xué)生們?cè)诨顒?dòng)中體驗(yàn)中國(guó)文化的博大精深。除此之外，教師可以引導(dǎo)學(xué)生在閱讀國(guó)外原版報(bào)紙的同時(shí)，閱讀我國(guó)一些期刊、報(bào)紙，如ChinaDaily、21Century，以及中國(guó)央視新聞?lì)l道的相關(guān)內(nèi)容。隨著對(duì)外開放程度不斷加大，很多國(guó)家對(duì)我們傳統(tǒng)文化的傳播也不斷加大，BBC紀(jì)錄片有很多關(guān)于我國(guó)文化、建筑、飲食、風(fēng)俗的介紹，學(xué)生們?cè)谶@些活動(dòng)中不斷受到中國(guó)文化的熏陶，潛移默化地培養(yǎng)他們的傳統(tǒng)文化素養(yǎng)。

（四）發(fā)揮教師作用，提高教師中國(guó)文化素養(yǎng)

教師“傳道、授業(yè)、解惑者”。教師的職業(yè)決定了教師的職責(zé)是教書育人，因此，在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，英語(yǔ)老師發(fā)揮著舉足輕重的作用。中國(guó)傳統(tǒng)文化博大精深，文學(xué)、哲學(xué)、藝術(shù)等都是中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要組成部分。因此，英語(yǔ)教師應(yīng)不斷加強(qiáng)對(duì)傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)，提高對(duì)傳統(tǒng)文化的應(yīng)用能力，將具有中國(guó)特色文化的詞、句、文章帶入課堂，引起學(xué)生們對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化的興趣和積極性。同時(shí)，教師可以在課堂中組織各種各樣的活動(dòng)，讓學(xué)生們更好地了解傳統(tǒng)文化。當(dāng)前，大多數(shù)英語(yǔ)教師的教育素質(zhì)不能滿足“一帶一路”背景下對(duì)英語(yǔ)人才的培養(yǎng)需求。一方面，當(dāng)前的大學(xué)英語(yǔ)教師普遍缺乏校外工作經(jīng)驗(yàn)，尤其是涉外工作，對(duì)當(dāng)前的就業(yè)形勢(shì)了解不多，無(wú)法對(duì)學(xué)生的實(shí)踐鍛煉和就業(yè)提供專業(yè)指導(dǎo);另一方面，大學(xué)英語(yǔ)教師對(duì)“一帶一路”方面了解不足，對(duì)在“一帶一路”背景下學(xué)生需要具備的英語(yǔ)能力和素質(zhì)把握不準(zhǔn)，導(dǎo)致教學(xué)缺乏針對(duì)性，不利于學(xué)生的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展。學(xué)校要加強(qiáng)對(duì)高素質(zhì)英語(yǔ)教師的引進(jìn)，除了常規(guī)的人才引進(jìn)外，還可以到“一帶一路”沿線國(guó)家引進(jìn)英語(yǔ)教育人才，或者與其他國(guó)家的英語(yǔ)教師開展交流合作;另一方面，要重視對(duì)當(dāng)前英語(yǔ)教師人才隊(duì)伍的繼續(xù)教育和培訓(xùn)工作，重點(diǎn)培訓(xùn)“一帶一路”英語(yǔ)知識(shí)，可將集中學(xué)習(xí)、在線教育以及專題講座有機(jī)結(jié)合，構(gòu)建完善的教師繼續(xù)教育機(jī)制，促進(jìn)英語(yǔ)教師“教書育人”素質(zhì)的持續(xù)提升。

（五）研發(fā)新教材

為了讓學(xué)生們能夠?qū)W到地道的英文，目前各大高校所用教材選取的文章，都來(lái)自國(guó)外作者，里面涉及中國(guó)文化的內(nèi)容幾乎很少。這也是導(dǎo)致中國(guó)傳統(tǒng)文化在英語(yǔ)教學(xué)中缺失的一個(gè)很大原因。因此，如果想大力傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化，課本的研發(fā)就勢(shì)在必行?？梢赃x取一些能夠代表中國(guó)文化的文章，文章的編排可以使用對(duì)比，例如可以將中國(guó)的“七夕”和國(guó)外的情人節(jié)、中國(guó)的春節(jié)和國(guó)外的圣誕節(jié)、中國(guó)的京劇和美國(guó)的靈樂(lè)、藍(lán)調(diào)等等進(jìn)行比較，讓學(xué)生們?cè)趯?duì)比中了解中西文化的差異，這樣既能學(xué)到地道的英語(yǔ)表達(dá)，也能學(xué)到中國(guó)特色文化。同時(shí)在編寫教材時(shí)，可以選取中國(guó)翻譯大家對(duì)中國(guó)文學(xué)作品的譯本，例如楊憲益和霍克斯翻譯的《紅樓夢(mèng)》、阿瑟·韋理的《猴》、張培基的《中國(guó)現(xiàn)代散文選》都是非常好的課本素材。

（六）改革考試方式

隨著高考、四六級(jí)考試不斷改革，考試內(nèi)容開始出現(xiàn)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的考查，例如2017年12月份六級(jí)翻譯考查了對(duì)中國(guó)華山、黃山介紹的翻譯，2017年的高考考查了對(duì)于中國(guó)唐詩(shī)、剪紙的介紹，這說(shuō)明國(guó)家已經(jīng)開始重視英語(yǔ)學(xué)習(xí)中傳統(tǒng)文化的應(yīng)用。我們不僅需要考查學(xué)生的英語(yǔ)讀寫能力，還要考查他們聽說(shuō)能力，只有這樣，學(xué)生們才能準(zhǔn)確地將中國(guó)傳統(tǒng)文化傳播出去。因此，在平時(shí)的測(cè)試中，要加強(qiáng)學(xué)生們對(duì)中國(guó)文化實(shí)際應(yīng)用的考查，鼓勵(lì)學(xué)生們做與中國(guó)傳統(tǒng)文化相關(guān)的課題和文章，真正做到學(xué)以致用。大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)是高校教學(xué)中非常重要的一個(gè)組成部分，高校要予以高度重視。中國(guó)傳統(tǒng)文化是中國(guó)重要的核心競(jìng)爭(zhēng)力，代表著中國(guó)的形象。如果在英語(yǔ)教學(xué)中，單純地一味追求西方的語(yǔ)言、文化、世界觀、價(jià)值觀，我們的傳統(tǒng)文化就會(huì)受到很大的沖擊，甚至侵蝕，因此，在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中，堅(jiān)持對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)是非常必要的。

在“一帶一路”背景下，中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)文化交流的對(duì)象和內(nèi)容更加豐富，需要學(xué)生具備更加全面和專業(yè)的英語(yǔ)知識(shí)，這就要求大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的內(nèi)容和形式要隨之更新，以滿足新的教學(xué)目標(biāo)。首先，教師要根據(jù)時(shí)代發(fā)展情況和學(xué)生需求及時(shí)導(dǎo)入新的教學(xué)內(nèi)容，防止教材過(guò)于陳舊?！耙粠б宦贰北尘跋?，全球經(jīng)濟(jì)文化加速發(fā)展融合，大量新的知識(shí)、技術(shù)和信息涌現(xiàn)，要保證學(xué)生的知識(shí)體系和綜合能力滿足“一帶一路”的要求，讓大學(xué)生學(xué)習(xí)到最新的知識(shí)。例如，在教學(xué)中加入有關(guān)“一帶一路”的教學(xué)資源，如新的科技發(fā)展、經(jīng)濟(jì)文化交流、各國(guó)政治文化特色等，讓學(xué)生對(duì)“一帶一路”有更深的了解，同時(shí)學(xué)習(xí)相關(guān)的英語(yǔ)專業(yè)知識(shí)，不斷更新學(xué)生的知識(shí)體系。其次，隨著教學(xué)內(nèi)容的豐富，教學(xué)方式也要隨之創(chuàng)新，當(dāng)前信息科技迅速發(fā)展，教師要改變傳統(tǒng)的教學(xué)方式，將微課、翻轉(zhuǎn)課堂等引入英語(yǔ)教學(xué)，將“一帶一路”的相關(guān)知識(shí)制作成英語(yǔ)視頻并通過(guò)網(wǎng)絡(luò)傳遞給學(xué)生，不僅豐富了學(xué)生的知識(shí)體系，還可以提高他們的學(xué)習(xí)自主性。

二、重視學(xué)生英語(yǔ)實(shí)踐能力的培養(yǎng)和提升

“一帶一路”的提出為對(duì)外經(jīng)濟(jì)文化交流提供了更為廣闊的平臺(tái)和空間。在對(duì)外活動(dòng)中，學(xué)生要運(yùn)用英語(yǔ)知識(shí)和技能解決實(shí)際問(wèn)題，這就要求大學(xué)生不僅要具備專業(yè)的英語(yǔ)知識(shí)，更重要的是能夠熟練運(yùn)用英語(yǔ)技能來(lái)完成工作，因此學(xué)生的英語(yǔ)實(shí)踐能力培養(yǎng)至關(guān)重要。首先，提高大學(xué)生的英語(yǔ)聽說(shuō)能力。當(dāng)前大學(xué)生普遍英語(yǔ)書面能力較強(qiáng)，聽說(shuō)能力較弱，運(yùn)用英語(yǔ)交流溝通存在困難，而英語(yǔ)聽說(shuō)能力恰恰是國(guó)際交流合作中最常用的技能之一，因此要重視學(xué)生英語(yǔ)聽說(shuō)能力的提升。要為學(xué)生創(chuàng)造良好的英語(yǔ)交流氛圍，并積極創(chuàng)新口語(yǔ)和聽力教學(xué)方法，如創(chuàng)設(shè)情境、組織課外活動(dòng)、運(yùn)用多媒體和互聯(lián)網(wǎng)等，為學(xué)生創(chuàng)造交流的平臺(tái)，提升學(xué)生的英語(yǔ)聽說(shuō)能力;其次，為學(xué)生創(chuàng)造實(shí)踐的機(jī)會(huì)和平臺(tái)，加強(qiáng)與校外企業(yè)的合作，特別是涉外企業(yè)或者與“一帶一路”相關(guān)國(guó)家有經(jīng)濟(jì)文化往來(lái)的企業(yè)，在企業(yè)內(nèi)建立實(shí)習(xí)基地，為學(xué)生創(chuàng)造商務(wù)、旅游等方面的實(shí)習(xí)工作，鍛煉學(xué)生的英語(yǔ)實(shí)踐能力。

三、總結(jié)

在當(dāng)今的經(jīng)濟(jì)全球化背景下，你不僅需要很好地學(xué)習(xí)外語(yǔ)，而且還必須要了解外國(guó)的文化遺產(chǎn)，我們首先要做到的是了解我們自己的文化與外國(guó)文化的差異。雖然中國(guó)的外語(yǔ)教學(xué)已經(jīng)進(jìn)行了幾十年的教育改革，但教學(xué)效果并不理想，仍然有很大的進(jìn)步空間。大學(xué)的英語(yǔ)教學(xué)就是一個(gè)典型的事例：認(rèn)真學(xué)習(xí)并且發(fā)展語(yǔ)言的學(xué)生技術(shù)嫻熟，能力強(qiáng)，但跨文化交際能力差，社會(huì)文化能力差。經(jīng)過(guò)較深入的研究調(diào)查，主要有以下因素：首先，主流外語(yǔ)教學(xué)忽視了文化在交際和外語(yǔ)教學(xué)中的重要性;其次，外語(yǔ)教育部門缺乏跨文化交際的外語(yǔ)教學(xué)模式，尤其是跨文化英語(yǔ)教學(xué)模式;第三，學(xué)校普遍缺乏跨文化交流項(xiàng)目的人才培養(yǎng)計(jì)劃;第四，英語(yǔ)師生自身缺乏跨文化交際意識(shí);大多數(shù)教師缺乏培養(yǎng)文化教學(xué)的機(jī)會(huì)，并且對(duì)英美文化的獲取有限。第六，缺乏跨文化交際的英語(yǔ)課本。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉清.高等院校中英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)和中國(guó)傳統(tǒng)文化的結(jié)合[J].科教論壇，2012（4）.

[2]翁燕文，徐永軍.高等英語(yǔ)教學(xué)中中國(guó)文化的滲透[J].湖北第二學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（1）.