漢語(yǔ)成語(yǔ)和英語(yǔ)成語(yǔ)主要組合方式之差異淺議

朱悅悅 陳嬌

摘要：漢語(yǔ)成語(yǔ)和英語(yǔ)成語(yǔ)主要的組合方式是不同的。本文主要通過(guò)對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)成語(yǔ)主要的體現(xiàn)各自的語(yǔ)義和邏輯關(guān)系的組合方式進(jìn)行對(duì)比分析，找出它們的不同點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)成語(yǔ);英語(yǔ)成語(yǔ);差異;淺議

引言：成語(yǔ)在任何一種語(yǔ)言中都是一種精華，它們以其豐富的表現(xiàn)形式、表達(dá)手法，以及隱藏在背后的有趣的、深刻的、經(jīng)典的、幽默的典故為人們所喜歡。許許多多的人對(duì)此從不同角度進(jìn)行學(xué)習(xí)、研究，出現(xiàn)了很多優(yōu)秀的研究成果。本文主要通過(guò)對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)成語(yǔ)主要的組合方式體現(xiàn)各自的語(yǔ)義和內(nèi)部關(guān)系進(jìn)行對(duì)比分析，找出它們的異同。

下面分別從幾個(gè)方面來(lái)看二者的組合方式的情況。

一、英語(yǔ)成語(yǔ)的主要組合方式：

英語(yǔ)是一種形態(tài)變化非常豐富的語(yǔ)言，學(xué)界一般認(rèn)為它是一種形合的語(yǔ)言。

①關(guān)系詞和連接詞：

比如：

The Alpha and Omega（自始至終）

例句：

What is the alpha and omega of their diet？

他們的主要食物是什么？

A cock and bull story? （無(wú)稽之談）

例句：

Nobody believed him.What he told them was but a cock-and-bull story.

沒(méi)人相信他的話，那不過(guò)是無(wú)稽之談。

Fiddle while Rome burns（不關(guān)心大事）

例句：

It was time he got back to Elderson，and what was to be done now，and lefe this fiddling while Rome burned.

現(xiàn)在是他回到愛(ài)特遜那兒去和打算怎么辦的時(shí)候了，別在羅馬付之一炬的時(shí)候還彈琴作樂(lè)吧。

By hook or by crook（不擇手段）

例句：

The boy is very persistent， by hook or by crook，he will get what he wants.

這孩子固執(zhí)得很，凡是他想要的東西，他無(wú)論如何也要弄到手。

Gods help those who help themselves（自助者天助）

例句：

There goes a saying” Gods help those who help themselves”;if you don’t try yourselves，we can do nothing about it.

俗話說(shuō)得好“自助者天助”，如果你自己不想辦法，我們什么忙也幫不了。

The spirit is willing to but the flesh is weak（心有余而力不足。）

例句：

Since then I have written many other books，and through ceasing my methodical study of the old masters（for through the spirit is willing，the flesh is weak），I have continued with increasing assiduity to try to write better.

那以后我寫(xiě)過(guò)好些書(shū)，雖然對(duì)前輩大師們我不再作系統(tǒng)的研究了（因?yàn)樾挠杏喽Σ蛔悖?，我仍不斷努力試圖寫(xiě)得更好些。

It’s an ill wind that blows nobody good（漁翁得利，此時(shí)彼得。）

例句：

When Fred got hurt in the game，John got a chance to play.It’s an ill wind that blows nobody good.

弗萊德比賽時(shí)受了傷，約翰獲得上場(chǎng)機(jī)會(huì)，真是事事都有獲利人。

從這些例子中，我們可以看出：在英語(yǔ)成語(yǔ)中，一般由關(guān)系代詞、 關(guān)系副詞、連接代詞、 連接副詞等用來(lái)連接主語(yǔ)和定語(yǔ)從句、主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句或者表語(yǔ)從句，并列連詞（and、 or、 but 、yet 、so 等）和從屬連詞（when 、while、 as、 since等等），用來(lái)連接詞、詞組、分句或狀語(yǔ)從句。

②介詞

比如：

According to Hoyle（規(guī)規(guī)矩矩，公公正正）

例句：

It’s not according to Hoyle to hit a weak man.

毆打一個(gè)弱者是不公平的。

Bark up the wrong tree（白費(fèi)心思）

例句：

If you think George was responsible for the rumour，you’re barking up the wrong tree.

如果你認(rèn)為喬治應(yīng)該為這些謠言負(fù)責(zé)，那你是錯(cuò)怪了他。

From Dan to Beersheba（便于各處，到處）

例句：

We searched from Dan to Beersheba find an antique glass to match this.

我們到處尋找一只古式杯和這只配對(duì)兒。

Between Scylla and Charybdis（左右為難）

例句：

One doctor tells me that only an operation can save my life，while another says that my heart will never stand the chloroform，so I am between Scylla and Charybdis，and don’t know what to do.

一位醫(yī)生對(duì)我說(shuō)，只有動(dòng)一次手術(shù)才能挽救我的生命;而另一位醫(yī)生卻說(shuō)，我的心臟承受不了麻醉劑;因此我左右為難，不知怎么辦才好。

從以上的例子我們可以看出，介詞主要是單個(gè)詞的介詞（to 、with、? in、? of、 about等 ）、合成介詞（inside、upon等）和成語(yǔ)介詞 （即固定短語(yǔ)）（according to、 along with等）。

③其他連接方式：

比如：

Borrowed plumes（擺空架子）

例句：

It is E.whose life is once more in your hands——it is E.whom you are to save from being plucked of her borrowed plumes，discovered，brandld，and trodden down，first by him，perhaps，who has raised her to this dizzy pinnacle！

恰恰是E的命運(yùn)，又一次操在你的手中。正是E需要你的挽救，才不至于被揭下假門(mén)面，露出真面目，受玷辱，被踩在腳下。因?yàn)楸M管前一番他把她捧入云霄，飄飄然的，可是一旦拆穿，說(shuō)不定他會(huì)第一個(gè)把她踩在泥里。

Be hoist with one’s own petard（作繭自縛，作法自斃）

例句：

It was indeed a clever plan to entrap his opponent，but in the end he was hoist by his own petard.

我們可以看出英語(yǔ)成語(yǔ)有時(shí)也通過(guò)語(yǔ)法范疇（如性、數(shù)、格、時(shí)、體、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣、比較級(jí)、人稱(chēng)等）來(lái)表現(xiàn)其語(yǔ)義和關(guān)系。

二、漢語(yǔ)成語(yǔ)的主要組合方式：

漢語(yǔ)是一種形態(tài)變化非常不發(fā)達(dá)的語(yǔ)言，主要采用的是語(yǔ)序和虛詞的手段將內(nèi)部的關(guān)系表現(xiàn)出來(lái)。所以學(xué)界一般認(rèn)為它是一種意合的語(yǔ)言。

①語(yǔ)序：

i.并列結(jié)構(gòu)：

跋山涉水：翻過(guò)山嶺，趟過(guò)河水。形容旅途艱苦。

黃金寶夾在進(jìn)軍的行列里，跋山涉水，越練越強(qiáng)。（楊朔《熔爐》）

抱殘守缺：抱著殘缺的破舊的東西不放。形容因循守舊，不思進(jìn)取。

我們因?yàn)橼s不上社會(huì)的突飛猛進(jìn)，錮蔽耳目的所謂“國(guó)粹”，但他也竭力主張中國(guó)五千年封建文化的精華應(yīng)當(dāng)繼承發(fā)展，而使古為今用。（《矛盾文藝評(píng)論集》）

卑躬屈膝：低頭，彎腰，下跪。形容諂媚奉承，沒(méi)有骨氣。

但后來(lái)的朝廷是如此之衰弱，如此之腐化，卑躬屈膝，沒(méi)有骨氣。（徐遲（徐遲《西陲紀(jì)游》）

背信棄義 ：不守信用，不講道義。

背信棄義是插在我背上的一把尖刀！（曹禺《王昭君》）

粉身碎骨：全身粉碎。多形容為了某種目的而承受最大的犧牲。

我不配做一盞明燈。那么久讓我做一塊木柴罷。我愿意把我從太陽(yáng)那里受到的熱放散出來(lái)，我愿意把自己燒得粉身碎骨給人間添一點(diǎn)點(diǎn)溫暖。 （巴金《朋友》）

ii.連動(dòng)結(jié)構(gòu)：

得寸進(jìn)尺：得到一寸又進(jìn)一步想得到一尺。比喻貪得無(wú)厭。

沙俄一直是得寸進(jìn)尺地武裝蠶食侵入我國(guó)國(guó)境的。（徐遲《西陲紀(jì)游》）

得隴望蜀：得到一處還想再得一處。比喻貪得無(wú)厭。

兄有空，再畫(huà)幾幅，雖然太有些得隴望蜀。（魯迅《致陶元慶》）

見(jiàn)機(jī)行事：看情況辦事。

逢場(chǎng)作戲：（藝人）遇到適當(dāng)?shù)膱?chǎng)所就表演。比喻在適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)或場(chǎng)合偶爾裝樣子，湊湊熱鬧。有隨俗應(yīng)酬的意思。

這些都不過(guò)是逢場(chǎng)作戲，誰(shuí)會(huì)把它當(dāng)真的不成？（歐陽(yáng)山《苦斗》）

諱疾忌醫(yī)：有病不肯說(shuō)，又怕去治療。比喻掩飾自己的缺點(diǎn)、錯(cuò)誤，怕別人批評(píng)幫助。

任何犯錯(cuò)誤的人，只要他不諱疾忌醫(yī)，不固執(zhí)錯(cuò)誤，以至于達(dá)到不可救藥的地步，而是老老實(shí)實(shí)，真正愿意醫(yī)治，愿意改正，我們就要?dú)g迎他，把他的毛病治好，使他變成一個(gè)好同志。（《毛澤東選集》）

iii.偏正結(jié)構(gòu)：

按圖索驥：按圖象找好馬。比喻按成規(guī)（或教條）辦事。

有些同志，下去調(diào)查以前已經(jīng)先有了“結(jié)論”，根據(jù)“結(jié)論”物色調(diào)查對(duì)象，取舍調(diào)查材料，按圖索驥，為我所用。這種“調(diào)查”，只是自欺欺人而已。（矛盾《鼓吹集》）

也比喻根據(jù)線索去尋找事物。

他設(shè)法探得法官的家的地址，按圖索驥去找他。（韜奮《萍蹤憶語(yǔ)》）

昂首闊步：昂著頭，邁著大步。形容（走路時(shí)）精神振奮，意氣奮發(fā)。比如：

從那炯炯發(fā)光的眼神中，從那昂首闊步藐視敵人的氣概上，老天成認(rèn)出了這就是陳天雷。（峻青《怒濤》）

分道揚(yáng)鑣：分路（驅(qū)馬）前進(jìn)，比喻志趣、條件、目的不同，各走各的路。

這些話里面，不能說(shuō)沒(méi)有含蓄著李白與高適的分道揚(yáng)鑣。

恍然大悟：一下子明白起來(lái)，醒悟過(guò)來(lái)。

直到昨天白天，在全校學(xué)生大會(huì)上，吳禹平讀了王忠的收款條之后她才恍然大悟了。（楊沫《青春之歌》）

輕而易舉： 形容事情容易做，不用花大力氣。

當(dāng)然寫(xiě)出一兩句至理名言，不是輕而易舉的。（老舍《語(yǔ)言、人物、戲劇》）

iv.動(dòng)賓結(jié)構(gòu) ：

各得其所：每個(gè)人（或事物）都得到恰當(dāng)?shù)陌仓谩?/p>

學(xué)生們各盡所長(zhǎng)，各得其所，充分享受生活的喜悅。 （程樹(shù)榛《大學(xué)時(shí)代》）

閃爍其詞 ：形容說(shuō)話吞吞吐吐，遮遮掩掩。

松崎的回答閃爍其詞，使人摸不著頭腦。? （楊沫《東方欲曉》）

穩(wěn)操勝券：穩(wěn)妥地拿著勝利的票證，比喻有勝利的把握。

馮超已經(jīng)預(yù)見(jiàn)到井噴的可怕后果，他現(xiàn)在已經(jīng)穩(wěn)操勝券。

v.兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)：

引人入勝：引導(dǎo)人進(jìn)入佳境。多形容風(fēng)景名勝或文藝作品特別吸引人。

這個(gè)故事，引起我十分注意，好像說(shuō)書(shū)的剛開(kāi)頭，正引人入勝，卻停止了。（《劉白羽散文選》）

有口皆碑：所有人的嘴都是紀(jì)功碑。比喻豐功偉績(jī)?nèi)巳速濏灐?/p>

在他們斷糧的時(shí)候，如果你開(kāi)倉(cāng)放賑，他們會(huì)有口皆碑，念你是一個(gè)善人。（葉君健《火花》）

有目共睹：有眼睛的人都可以看見(jiàn)。

有了這種堅(jiān)忍不拔的精神，才能取得這樣出色的成績(jī)，這是有目共睹的事實(shí)。（《郭沫若文集》）

vi.主謂結(jié)構(gòu)：

兵不厭詐：用兵不厭嫌詐術(shù)。指打仗時(shí)為了克敵制勝必須采用迷惑敵人的方法。

雖說(shuō)兵不厭詐，我們還得小心，但也不可大事部署人馬，引起他的疑心，反而不美。? ?（姚雪垠《李自成》）

大逆不道：極端叛逆不道德。

我想，這里頭并沒(méi)有什么大逆不道的話。要維護(hù)領(lǐng)土的完整，要保持主權(quán)的獨(dú)立，無(wú)非這點(diǎn)意思。 （葉圣陶《一篇宣言》）

鋒芒畢露：刀劍的刀口和尖端都露出來(lái)。比喻人的銳氣、才干全都表現(xiàn)出來(lái)。多形容人有傲氣，好表現(xiàn)。

寫(xiě)得不錯(cuò)！比那些鋒芒畢露的詩(shī)好得多了！? （夏衍《秋瑾傳》）

vii.緊縮式：

膾炙人口 ：比喻好的詩(shī)文或事物為人們所贊美和傳頌。比如：

到了我上小學(xué)的時(shí)候，三大藝人俱入晚境，他們的歌腔卻仍膾炙人口，余韻未歇。（老舍《看寬一點(diǎn)》）

因小失大：因貪圖小利而失掉大的利益。

自古說(shuō)：“小不忍則亂大謀?！辈贿^(guò)是些小事，也犯不著因小失大。（歐陽(yáng)山《三家巷》）

再如一些特殊結(jié)構(gòu)，比如：

不x不x： 不偏不倚? 不卑不亢? ?不偏不倚? ?不倫不類(lèi)

不x而x：不寒而栗? 不言而喻? 不脛而走? ?不謀而合

半x半x：半死半活? ?半公半私? ?半青半黃? ?半新半舊

百x不x：百折不撓? ?百讀不厭? ? 百戰(zhàn)不殆? ?百試不爽

千x萬(wàn)x：千山萬(wàn)水? 千變?nèi)f化? 千辛萬(wàn)苦? 千軍萬(wàn)馬

不可xx： 不可開(kāi)交? 不可磨滅? 不可勝數(shù)? 不可理喻

等等。

我們可以看出漢語(yǔ)成語(yǔ)的組合方式一般都隱藏在語(yǔ)義中，表面上看不出來(lái)的。比如：因果結(jié)構(gòu)、轉(zhuǎn)折結(jié)構(gòu)、并列結(jié)構(gòu)、假設(shè)結(jié)構(gòu)等等。

②虛詞：

比如：

“而”：半途而廢? 背道而馳? 不脛而走? 不謀而合? ?不言而喻? ?不翼而飛? 乘虛而入? ?不約而同? 待價(jià)而沽? 輕而易舉? 取而代之? 適可而止? 視而不見(jiàn)? ?鋌而走險(xiǎn)? 挺身而出? 一概而論? 一揮而就 迎刃而解? 知難而退? 似是而非

“之”：不速之客? ?操之過(guò)急? ?處之泰然? ?后顧之憂? 強(qiáng)弩之末 前車(chē)之鑒? 求之不得? 逃之夭夭? 一丘之貉? 天淵之別? 烏合之眾? 弦外之音? 無(wú)稽之談? 無(wú)微不至? ?言外之意

“于”：無(wú)濟(jì)于事? ?青出于藍(lán)? ?嫁禍于人? ?喜形于色

“如”：度日如年? 嫉惡如仇? ?諱莫如深? ?視死如歸? ?勢(shì)如破竹 守口如瓶? 如火如荼? 如獲至寶? 如饑似渴? 如履薄冰? 如喪考妣? 如釋重負(fù)? ?如數(shù)家珍? ?如愿以償

“以”：全力以赴? ?無(wú)以復(fù)加

“若”：若即若離? ?受寵若驚? ?泰然自若? ?虛懷若谷

“所”：為所欲為? ?聞所未聞

我們可以看出漢語(yǔ)成語(yǔ)主要是通過(guò)“而”“之”“如”“若”“于”“以”“所”等這樣的虛詞來(lái)表現(xiàn)。

三、結(jié)論：

通過(guò)對(duì)英語(yǔ)成語(yǔ)和漢語(yǔ)成語(yǔ)的主要組合方式的對(duì)比分析，我們可以看出，二者的主要組合方式的不同：英語(yǔ)成語(yǔ)主要通過(guò)形態(tài)變化及其他語(yǔ)法范疇來(lái)體現(xiàn)其內(nèi)部的語(yǔ)義和邏輯關(guān)系，而漢語(yǔ)成語(yǔ)則主要采用語(yǔ)序和虛詞的方式來(lái)體現(xiàn)。但同時(shí)，我們也可以看出二者也有一些交叉的地方，英語(yǔ)中也有通過(guò)語(yǔ)序和虛詞的方式來(lái)體現(xiàn)，同樣漢語(yǔ)中也有通過(guò)形態(tài)變化及其他語(yǔ)法范疇來(lái)體現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]倪寶元.成語(yǔ)例示[M]. 北京： 北京出版社，1984.

[2]葉蜚聲，徐通鏘. 語(yǔ)言學(xué)綱要[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，1997.

[3]張衛(wèi)國(guó). 四字語(yǔ)型及其應(yīng)用[M]. 北京：中國(guó)物資出版，1989.

[4]張野.英語(yǔ)成語(yǔ)典故[M].長(zhǎng)春：吉林人民出版社，1986.