淺析翻譯者的文化意識(shí)與維漢翻譯

摘 要：在我國，漢維翻譯是民族與民族之間交流中必不可少的一個(gè)環(huán)節(jié)。維吾爾民族有著燦爛的歷史和豐富的文明成果，本文從新聞報(bào)道中的維漢翻譯入手，從翻譯者的文化意識(shí)等方面分析維漢翻譯存在的問題并提出改進(jìn)策略。

關(guān)鍵詞：文化意識(shí)；維漢翻譯；翻譯者

中圖分類號(hào)：H059 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-8883（2020）02-0161-02

維吾爾族文化是中華民族燦爛文化中的一個(gè)重要部分，維吾爾族文明有非常悠久的歷史。維漢翻譯是溝通漢族人民與維吾爾族人民交流和發(fā)展的不可缺少的一個(gè)步驟，具體表現(xiàn)在維漢翻譯不僅僅是傳播和傳遞民族交流中重要信息的紐帶，是促進(jìn)民族和諧發(fā)展的潤滑劑，還表現(xiàn)在翻譯對(duì)新聞報(bào)道的二次創(chuàng)作的過程。[1]

一、維漢翻譯的現(xiàn)狀

我國對(duì)維語的翻譯歷史悠久，大約從維吾爾族與漢族開始交流起，就慢慢產(chǎn)生了維漢翻譯的工作。就當(dāng)前來看，維漢的翻譯工作涉及諸多方面，不論是對(duì)出版書籍的翻譯，還是對(duì)報(bào)紙、雜志、新聞的翻譯，都進(jìn)入了欣欣向榮的發(fā)展階段。就維漢翻譯的類別來看，不論是文學(xué)、哲學(xué)、社會(huì)學(xué)、政治學(xué)類的，還是科技類的，都有所涉及，范圍廣泛。在我國維漢翻譯史上，許多的翻譯工作者兢兢業(yè)業(yè)地工作，嘔心瀝血地翻譯出很多優(yōu)秀的作品，為翻譯工作作出了巨大的貢獻(xiàn)。

從當(dāng)前的新聞翻譯工作來看，不僅僅是中央電視臺(tái)和新疆電視臺(tái)等投入新聞的翻譯中，還有一些民間的個(gè)人或者是團(tuán)體，也在網(wǎng)絡(luò)新聞等方面為維漢新聞的翻譯作出了巨大的貢獻(xiàn)。維漢新聞翻譯工作在如火如荼地進(jìn)行中，在維漢交流中發(fā)揮著不可替代的作用。

二、維漢新聞翻譯中的文化意識(shí)

（一）文化意識(shí)在維漢新聞翻譯中的影響

文化意識(shí)是維漢新聞翻譯中翻譯者應(yīng)該具備的一項(xiàng)重要品質(zhì)。一方面，漢族文化和維吾爾族文化各有其特殊而燦爛的部分，翻譯工作做得好有利于促進(jìn)兩種文化間的交流和共同繁榮。另一方面，新聞的受眾范圍非常廣，是面向幾乎所有人民群眾的，具備文化意識(shí)能夠在翻譯工作中傳遞更多有質(zhì)量的內(nèi)容，給廣大人民群眾帶來更多先進(jìn)的科學(xué)文化知識(shí)。因此，文化意識(shí)在維漢新聞翻譯中是譯者必不可少的品質(zhì)。

（二）當(dāng)前維漢新聞翻譯中存在的文化缺失現(xiàn)象

1.詞語翻譯不準(zhǔn)確

在進(jìn)行維漢新聞翻譯工作的同時(shí)，一些翻譯者由于理解能力和表達(dá)能力有限，對(duì)維語或者是漢語中某些新名詞或者學(xué)術(shù)用語了解不夠深入；翻譯出的新聞報(bào)道水平也是參差不齊，有時(shí)甚至?xí)霈F(xiàn)信息傳遞錯(cuò)誤等問題。

2.時(shí)態(tài)翻譯不規(guī)范

在閱讀和收聽一些維漢新聞的時(shí)候，我們有時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)譯文中一些詞不達(dá)意，甚至是錯(cuò)誤的表達(dá)的句子，有時(shí)候甚至是將具體新聞事件的時(shí)間弄錯(cuò)。這些都是因?yàn)樾侣劮g工作者在翻譯的過程中時(shí)態(tài)等翻譯不規(guī)范而導(dǎo)致的。比如，翻譯者在對(duì)某些預(yù)告新聞事實(shí)中的時(shí)間等限定詞語翻譯錯(cuò)誤時(shí)，就會(huì)使得受眾對(duì)事情發(fā)生的具體情況掌握不準(zhǔn)確，嚴(yán)重的可能造成對(duì)新聞事實(shí)的報(bào)道失真的情況。

3.句子劃分不清晰

由于漢語與維語兩種語言的差別比較大，有一些翻譯工作者翻譯水平有限。工作者在翻譯新聞的過程中，對(duì)新聞事實(shí)的表達(dá)句子由于順序或者是句子劃分得不夠準(zhǔn)確，在新聞播出或者是發(fā)布之后，會(huì)引起受眾對(duì)新聞事實(shí)理解不到位，嚴(yán)重的甚至造成對(duì)新聞事實(shí)的曲解。

三、維漢新聞翻譯中存在的問題及改進(jìn)策略

維漢新聞翻譯正面臨著快速發(fā)展的時(shí)期，人們交流和交往日益頻繁，也顯現(xiàn)出了巨大的生機(jī)與活力。然而，維漢新聞翻譯工作依然還存在許多的不足，需要翻譯工作者不斷努力，不斷改進(jìn)。

（一）維漢新聞翻譯中存在的問題

1.對(duì)新名詞的翻譯不統(tǒng)一

我國經(jīng)濟(jì)社會(huì)不斷發(fā)展，而每一個(gè)民族的進(jìn)步和發(fā)展都離不開對(duì)世界先進(jìn)文化和科技的吸收。對(duì)維語和漢語來說，人們?cè)诮涣髦袝?huì)出現(xiàn)很多術(shù)語等新名詞的互譯。而對(duì)于新聞翻譯工作者來說，如何將新名詞翻譯好就成為其工作中重要的一個(gè)部分。

在當(dāng)前的維漢新聞翻譯中，翻譯不僅包括電視臺(tái)等對(duì)新聞的翻譯，社會(huì)團(tuán)體和個(gè)人對(duì)新聞的翻譯也是不可忽視的一個(gè)重要部分。現(xiàn)今是一個(gè)社會(huì)快速發(fā)展和轉(zhuǎn)型的階段，各種新名詞如雨后春筍般涌現(xiàn)出來。新聞是時(shí)效性特別強(qiáng)的媒介，一般來說，往往還等不到權(quán)威機(jī)關(guān)發(fā)布對(duì)新名詞的統(tǒng)一翻譯版本，就已經(jīng)出現(xiàn)了很多水平不一的不同翻譯版本了。這樣會(huì)使得不同版本的翻譯出現(xiàn)排他的現(xiàn)象，不利于新聞媒體翻譯標(biāo)準(zhǔn)化的推進(jìn)。

2.維語新聞翻譯過于書面化

維語官方的新聞翻譯普遍存在翻譯過于書面化的特征。新聞是一種時(shí)效性特別強(qiáng)的媒介，對(duì)于很多的新聞事實(shí)都需要在一定的時(shí)效范圍之內(nèi)發(fā)布，不然新聞的價(jià)值就會(huì)受到影響。對(duì)于電視新聞媒體的翻譯來說，維漢新聞的互譯均存在書面語嚴(yán)重的情況，新聞應(yīng)該盡量采用簡潔而且口語化的表達(dá)。新聞的受眾是面向廣大的人民群眾，有些人因?yàn)槲幕接邢蓿瑹o法理解書面化的新聞表達(dá)形式。所以對(duì)于新聞翻譯者來說，要注意在翻譯的過程中盡可能采用口語化、簡潔、易懂的翻譯。[2]

（二）對(duì)于維漢新聞翻譯的改進(jìn)策略

維漢新聞翻譯發(fā)展迅速，并且由于政府相關(guān)部門的大力扶持，在短時(shí)間內(nèi)達(dá)到了比較高的水準(zhǔn)，但就其內(nèi)容而言，還有很多可以改進(jìn)的地方。

1.提升翻譯人員的語言水平

對(duì)于廣大的翻譯工作者來說，語言水平是其翻譯的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，只有精通兩種及以上的語言才能夠?qū)⒎g工作順利完成。一方面，國家必須加強(qiáng)翻譯的準(zhǔn)入門檻限制，低門檻雖然能夠在短時(shí)間內(nèi)為新聞的翻譯提供數(shù)量充足的翻譯人員，但就翻譯的水平和作品來說，也會(huì)使得大量低水準(zhǔn)的翻譯作品涌現(xiàn)出來。另一方面，國家還應(yīng)該加強(qiáng)對(duì)政府相關(guān)部門翻譯工作者的技能培訓(xùn)和技能考核，確保電視臺(tái)等發(fā)布的翻譯性新聞的真實(shí)性和準(zhǔn)確性。

對(duì)于翻譯工作者來說，其需要不斷學(xué)習(xí)和提升自己的語言水平，這是進(jìn)行翻譯工作的基礎(chǔ)。在工作之余，翻譯工作者要重視培養(yǎng)自己對(duì)語言的興趣，繼續(xù)閱讀和學(xué)習(xí)相關(guān)的知識(shí)，提升自己的語言水平。對(duì)于自己工作的語言，即使是母語，也要重視語言水平的提升，只有語言水平足夠高，才能譯出更加精確、優(yōu)質(zhì)的作品。

2.注重新詞語以及學(xué)術(shù)詞語的統(tǒng)一翻譯

在對(duì)一些新聞事件及事實(shí)的翻譯過程中，翻譯工作者對(duì)于一些不熟悉的新詞通常會(huì)采用音譯或者是意譯的方式。音譯就是直接翻譯其讀音，意譯則是找到對(duì)方語言中的同義詞或者是近義詞進(jìn)行代替。在這個(gè)過程中，很多新聞稿件的翻譯版本都展現(xiàn)出令人費(fèi)解的一面，讓很多觀眾和受眾對(duì)新聞報(bào)道都不能理解。

對(duì)于政府相關(guān)文體部門來說，要注意及時(shí)更新對(duì)新詞和術(shù)語的翻譯，并且要公布和統(tǒng)一版本。對(duì)于已經(jīng)有的一些術(shù)語或新詞的不同譯本，要選擇更好的譯本，及時(shí)統(tǒng)一。這樣才能使得社會(huì)上的新聞翻譯者和相關(guān)部門的翻譯工作者能夠及時(shí)掌握術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)版本，推進(jìn)維漢新聞翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程。

對(duì)于相關(guān)的翻譯工作者來說，在工作和生活中要重視對(duì)前沿知識(shí)的了解，不斷更新自己的翻譯知識(shí)，將過硬的語言能力和最新的語料庫結(jié)合起來，才能實(shí)現(xiàn)對(duì)新聞事實(shí)最準(zhǔn)確的翻譯。

3.注重提升翻譯人員的科學(xué)文化水平

對(duì)于翻譯者來說，新聞的翻譯有時(shí)會(huì)涉及一些專業(yè)的知識(shí)水平。新聞工作涉及的知識(shí)面比較廣，翻譯者的科學(xué)文化水平是影響翻譯質(zhì)量的直接因素之一。在新聞翻譯工作中，科學(xué)文化水平不僅影響著翻譯作品的質(zhì)量，更直接影響到翻譯作品的速度，而對(duì)于新聞這種時(shí)效性特別強(qiáng)的媒介來說，翻譯速度是新聞翻譯工作的生命。翻譯工作者只有在其科學(xué)文化水平足夠的條件下，才能在有限時(shí)間之內(nèi)將新聞報(bào)道比較準(zhǔn)確地翻譯出來。

相關(guān)部門要加強(qiáng)對(duì)翻譯工作者的科學(xué)文化水平的重視，適當(dāng)提升其準(zhǔn)入的門檻，對(duì)于語言能力強(qiáng)但科學(xué)文化水平不足的工作者進(jìn)行適當(dāng)?shù)呐嘤?xùn)，以此提升其翻譯能力和水平。

對(duì)于翻譯者來說，要積極提升自己的科學(xué)文化水平，在工作和學(xué)習(xí)中克服困難，不斷學(xué)習(xí)發(fā)展，適應(yīng)當(dāng)下終身學(xué)習(xí)的社會(huì)環(huán)境，在不斷學(xué)習(xí)和積累中實(shí)現(xiàn)自己翻譯能力和水平的提升。

四、結(jié)語

維漢翻譯是民族交流中必不可少的一項(xiàng)環(huán)節(jié)，需要廣大的翻譯工作者不斷努力，推進(jìn)雙方交流水平和質(zhì)量的提升。維漢新聞翻譯是維漢翻譯中重要的一部分，相關(guān)部門和翻譯工作者都要重視提升譯者的翻譯能力和水平，促進(jìn)維漢新聞翻譯工作的標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程。

參考文獻(xiàn)：

[1] 朱雪婷.漢語新聞維語翻譯技巧淺析[J].中國民族博覽，2017（20）：117-118+166.

[2] 戴詠梅.語言順應(yīng)論視角下的漢語新聞文體維譯探討[J].語言與翻譯（漢文版），2016（3）：53-57.

作者簡介：古力巴哈爾·麥麥提（1977—），女，本科，中級(jí)職稱，研究方向：新聞翻譯。