淺談?dòng)?jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)

摘要：計(jì)算機(jī)輔助翻譯是信息時(shí)代的產(chǎn)物。信息時(shí)代的到來(lái)，對(duì)譯者的要求越來(lái)越高，不僅要保證質(zhì)量還要有時(shí)效性。這就要求譯者掌握新的翻譯技術(shù)—計(jì)算機(jī)輔助翻譯。本文先論述了譯者需要掌握計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的原因以及計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的運(yùn)行原理，隨后對(duì)兩款比較成熟的翻譯記憶軟件進(jìn)行了對(duì)比，展示了各自的特點(diǎn)，希望譯員都能積極主動(dòng)地學(xué)習(xí)使用這些軟件。

關(guān)鍵詞：計(jì)算機(jī)輔助翻譯;翻譯記憶;Trados;Déjàvu

一、引言

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展和科學(xué)技術(shù)的日益進(jìn)步，翻譯領(lǐng)域受到前所未有的沖擊。全球交流的與日俱增為翻譯帶來(lái)更多的機(jī)遇，極大地拓寬了翻譯市場(chǎng);科技的進(jìn)步，也極大地推動(dòng)著翻譯技術(shù)的發(fā)展。然而，機(jī)遇和挑戰(zhàn)是并存的，更多的機(jī)遇帶來(lái)的是更多的挑戰(zhàn)。全球化的發(fā)展對(duì)翻譯或是譯者提出了更高的要求，既要講究翻譯速度，又需保證翻譯質(zhì)量。要求翻譯從數(shù)量上、質(zhì)量上和速度上都能夠滿足日益增長(zhǎng)的市場(chǎng)需求。因此，如今的翻譯已經(jīng)完全不同于過(guò)去的翻譯了，利用機(jī)器翻譯系統(tǒng)——計(jì)算機(jī)輔助翻譯——來(lái)協(xié)助人們快速翻譯資料，已成為必然的趨勢(shì)，計(jì)算機(jī)輔助翻譯便應(yīng)運(yùn)而生了。

二、計(jì)算機(jī)輔助翻譯

計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）是指在人工翻譯過(guò)程中輔助使用計(jì)算機(jī)程序的自動(dòng)翻譯功能。重復(fù)的內(nèi)容無(wú)需重復(fù)翻譯，而是由計(jì)算機(jī)程序自動(dòng)匹配后直接從翻譯記憶庫(kù)中獲取出來(lái)，極大地減輕了譯員的工作量。

可以看出，在翻譯的流程中，計(jì)算機(jī)主要起“記憶”的作用，輔助譯員工作。這一系統(tǒng)往往也稱作翻譯記憶（translation memory）。在翻譯記憶系統(tǒng)的協(xié)助下，翻譯流程可以重復(fù)使用翻譯完成的文本以及相應(yīng)的術(shù)語(yǔ)表。典型的翻譯記憶系統(tǒng)包括項(xiàng)目分析、術(shù)語(yǔ)管理、翻譯單位管理和質(zhì)量控制四大功能模塊。

翻譯單位是指將源語(yǔ)和譯入語(yǔ)以句子為單位匹配儲(chǔ)存。翻譯單位管理要做到在翻譯過(guò)程中實(shí)時(shí)儲(chǔ)存、實(shí)時(shí)檢索。越來(lái)愈多的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件開始支持TMX標(biāo)準(zhǔn)，允許用戶共享術(shù)語(yǔ)庫(kù)和翻譯記憶。TMX是指translation memory exchange，是翻譯記憶標(biāo)準(zhǔn)的數(shù)據(jù)交流格式。其設(shè)計(jì)的初衷是為了保證不同的TM軟件之間能共享資源。

三、比較Trados和Déjàvu的異同

Trados、Déjàvu和SDLX，構(gòu)成計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件三足鼎立的局面。目前，德國(guó)的Trados[中文譯名：塔多思。在2005年6月， SDL宣布以六千萬(wàn)美元（$60 million）的價(jià)格收購(gòu)了Trados] 在全球翻譯記憶市場(chǎng)上處于絕對(duì)領(lǐng)先地位。其核心產(chǎn)品Translator’s Workbench直接和微軟Word集成，界面友好。此外還有強(qiáng)大的網(wǎng)絡(luò)共享、術(shù)語(yǔ)管理、翻譯項(xiàng)目管理，以及格式轉(zhuǎn)換處理功能，為專業(yè)翻譯領(lǐng)域提供了一整套解決方案。

Déjàvu軟件上手容易，是目前國(guó)內(nèi)外翻譯軟件中操作最簡(jiǎn)單、最人性化的軟件。此外，從Déjàvu7.5 303版本開始完全支持OFFICE2007;可翻譯WORD、PPT、EXCEL、HTML等文件;可同時(shí)使用多個(gè)句庫(kù)、術(shù)語(yǔ)庫(kù);具有使用記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)自動(dòng)組成譯文。

Trados和Déjàvu作為兩款較為成熟、優(yōu)良的CAT軟件， 具備以下幾個(gè)特點(diǎn)：

（一）翻譯過(guò)程中自動(dòng)記憶和匹配功能

譯員在翻譯過(guò)程中，TM會(huì)將翻譯結(jié)果自動(dòng)記憶。每當(dāng)翻譯到重復(fù)的句子時(shí)，軟件會(huì)搜索翻譯記憶庫(kù)，對(duì)該句和記憶庫(kù)中翻譯單元進(jìn)行對(duì)比和匹配，挑出原文最接近的翻譯單元，給出參考譯文。用戶可以選擇接受該譯文，也可以做一些修改，修改后的新譯文會(huì)自動(dòng)存入記憶庫(kù)，供以后使用。由于專業(yè)領(lǐng)域詞匯和句式相對(duì)固定，當(dāng)用戶積累了一定規(guī)模的記憶庫(kù)后，遇到重復(fù)的句子會(huì)越來(lái)越多，翻譯工作就變得越來(lái)越輕松。

（二）自動(dòng)建庫(kù)

對(duì)于在使用翻譯記憶軟件之前已經(jīng)積累了大量翻譯資料的用戶，這些軟件會(huì)提供一個(gè)自動(dòng)建庫(kù)工具。該工具能自動(dòng)分析和匹配原文和譯文，以句子為單位將原文和譯文一一對(duì)應(yīng)。用戶做完一些調(diào)整和校對(duì)之后，該工具會(huì)自動(dòng)生成一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯記憶庫(kù)文件。用戶所有的資料都可以通過(guò)該工具得到回收，從而高效、快捷地建立起翻譯記憶庫(kù)。這些庫(kù)在不斷的使用過(guò)程中，又會(huì)得到進(jìn)一步補(bǔ)充和完善。

（三）多語(yǔ)種間雙向互譯

由于TM實(shí)現(xiàn)的是原文和譯文的比較和匹配，它們還有個(gè)優(yōu)勢(shì)——支持多語(yǔ)種之間的雙向互譯。比如，德國(guó)Trados基于UNICODE，支持55種語(yǔ)言，覆蓋了幾乎所有語(yǔ)言版本的Windows 95/98/NT。

（四） 自動(dòng)排版

電子文檔的排版工作也是讓譯員頭疼的工作。有時(shí)候客戶對(duì)譯文的格式要求極為嚴(yán)格，必須和原文檔的格式保持一致。Trados和Déjàvu提供多種格式處理工具，支持流行文檔格式，如DOC、RTF、HTML、XML等。譯文會(huì)自動(dòng)套用原文的格式，譯員不必費(fèi)心排版，只要全神貫注從事翻譯就可以了。

然而，在具體地使用這兩款軟件的時(shí)候，還是有很多不同的。從總體上來(lái)說(shuō)，較Trados來(lái)說(shuō)更好用些，簡(jiǎn)單易學(xué)，而且自從Trados被收購(gòu)后，其優(yōu)勢(shì)就越來(lái)越不如Déjàvu了，當(dāng)然這只是筆者個(gè)人意見。兩款軟件使用時(shí)的不同具體如下：

（1）有效工作面積 （Effective Working Area）

不管用戶采用Workbench+Word的翻譯方式還是Workbench+TagEditor的方式，大致都會(huì)出現(xiàn)一種問題：Workbench會(huì)占據(jù)整個(gè)屏幕的1/3或1/4，Workbench中的原文框、術(shù)語(yǔ)框、翻譯記憶框的大小無(wú)法調(diào)整，也無(wú)法關(guān)閉。當(dāng)翻譯重復(fù)率比較小的時(shí)候，翻譯記憶框一直在那里，占了一大塊位置且不起作用。而術(shù)語(yǔ)框一次只能顯示一個(gè)術(shù)語(yǔ)的解釋（可能是多個(gè)），但是又占了Workbench 1/3的位置，太浪費(fèi)了。絕大部分譯者應(yīng)該是采用Workbench+Word的翻譯方式。而這時(shí)Trados在Word中“打開”的原文和譯文框也是上、下顯示，導(dǎo)致工作面積本來(lái)就非常小的Word（2/3）所能顯示的上下文就更小了（2-3句）。因?yàn)樽g者在翻譯時(shí)，緊密聯(lián)系上下文是非常重要的。

（2）可移植性 （Portability）

從整體而言Trados的可移植性比Déjàvu差。Trados的翻譯記憶轉(zhuǎn)移到其它機(jī)器上可正常使用，但Multiterm所管理的術(shù)語(yǔ)庫(kù)的可移植性很差，一旦機(jī)器重新安裝系統(tǒng)，原來(lái)的Multiterm術(shù)語(yǔ)庫(kù)就不能使用了，所以需要定期的把Multiterm術(shù)語(yǔ)庫(kù)導(dǎo)出成xml、txt或htm備份起來(lái)。而Déjàvu的術(shù)語(yǔ)庫(kù)文件、翻譯記憶庫(kù)文件、項(xiàng)目文件、子項(xiàng)目文件、alignment文件都可以任意移植，沒有任何影響。

（3）團(tuán)隊(duì)協(xié)作 （Team Work ）

對(duì)于Trados，如果想開展團(tuán)隊(duì)協(xié)作，必須購(gòu)買Trados的TM anywhere， multiterm anywhere等插件，安裝設(shè)置時(shí)也比較麻煩。而對(duì)于Déjàvu workgroup版本的用戶而言，團(tuán)隊(duì)協(xié)作非常方便。只需要把Déjàvu的術(shù)語(yǔ)庫(kù)文件、翻譯記憶庫(kù)文件放到服務(wù)器上，在局域網(wǎng)中的各個(gè)客戶端機(jī)器上直接找到、打開即可。

四、結(jié)束語(yǔ)

應(yīng)該說(shuō)，兩款軟件各有各的有點(diǎn)和不足，每個(gè)譯員又有自己的偏好，可以根據(jù)個(gè)人的喜好選擇相應(yīng)的翻譯記憶軟件。但是，有一點(diǎn)是共同的就是：當(dāng)今的譯員如果想在激烈的競(jìng)爭(zhēng)中立足的話，必須至少會(huì)使用一種翻譯記憶軟件。因?yàn)镃AT翻譯軟件是順應(yīng)時(shí)代的需要和市場(chǎng)的需求而產(chǎn)生的，有助于提高項(xiàng)目譯文的質(zhì)量數(shù)量?？傊?，只有具備扎實(shí)的傳統(tǒng)翻譯知識(shí)、先進(jìn)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)知識(shí)、靈活的人機(jī)交流技術(shù)和認(rèn)真投入的敬業(yè)精神的人才能成為一名適應(yīng)時(shí)代要求的優(yōu)秀的譯員。

參考文獻(xiàn)：

[1] 陳誼，范姣蓮.（2008）. 計(jì)算機(jī)輔助翻譯—新世紀(jì)翻譯的趨勢(shì). 中國(guó)現(xiàn)代教育裝備（12）.

[2] 呂立松，穆雷. （2007）. 計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)與翻譯教學(xué). 外語(yǔ)界（3）.

[3] 吳赟. （2006）. 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用. 外語(yǔ)電化教學(xué)（12）.

作者簡(jiǎn)介：

季菁青（1989.3—）女，漢族，安徽合肥人，安徽外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專職教師，研究方向：英語(yǔ)翻譯。