葡萄牙語(yǔ)名詞與定冠詞的搭配與省略分析

桑金拉姆

摘要：作為羅曼語(yǔ)族的一門語(yǔ)言，葡萄牙語(yǔ)語(yǔ)法在定冠詞o/a的使用方面有諸多規(guī)定?，F(xiàn)行定冠詞使用教學(xué)法結(jié)合各大高校發(fā)行的教材和工具書已經(jīng)相對(duì)完備。然而，對(duì)于根據(jù)名詞在句中位置和名詞分類來(lái)進(jìn)行定冠詞的選用以表泛指的教學(xué)尚沒有形成書面教學(xué)資料，這也導(dǎo)致了學(xué)生在寫作或口語(yǔ)表達(dá)時(shí)出現(xiàn)一些容易被葡語(yǔ)作為母語(yǔ)的教師識(shí)別出來(lái)的語(yǔ)法錯(cuò)誤。本文就此問題進(jìn)行了簡(jiǎn)單分析和解釋。

關(guān)鍵詞：葡萄牙語(yǔ);定冠詞;名詞語(yǔ)段;泛指

葡萄牙語(yǔ)定冠詞（artigo definido）的教學(xué)貫穿了整個(gè)本科階段。對(duì)于本專業(yè)學(xué)生來(lái)說，是葡萄牙語(yǔ)語(yǔ)法中最簡(jiǎn)單又最難的一個(gè)知識(shí)點(diǎn)。若將大學(xué)四年所有涉及的冠詞知識(shí)點(diǎn)總結(jié)在一起，其內(nèi)容可達(dá)近20頁(yè)之多。據(jù)筆者日常教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，雖然目前國(guó)內(nèi)葡萄牙語(yǔ)定冠詞教學(xué)已經(jīng)相對(duì)完備，但是位于句子中不同位置的不同種類的名詞性語(yǔ)段（sintagma nominal）對(duì)應(yīng)不同的含義偏向所包含的定冠詞搭配法在部分高校尚未引入，目前也沒有書面材料提供給學(xué)生。這導(dǎo)致了學(xué)生的寫作和口語(yǔ)練習(xí)中常出現(xiàn)同一種類型的定冠詞使用失誤，而這種失誤往往在外教的課堂或者出國(guó)就讀語(yǔ)言班時(shí)被大量發(fā)現(xiàn)。為了減輕廣大葡語(yǔ)專業(yè)學(xué)生針對(duì)此方面的語(yǔ)法困惑，下面本文將就此問題進(jìn)行一定分析和解讀。

一、相關(guān)定義

（一）定冠詞的含義

冠詞（artigo）是一種虛詞，在句中與名詞放在一起，起到幫助說明的作用。葡萄牙語(yǔ)的冠詞有兩種，定冠詞和不定冠詞（artigo indefinido）。其中，定冠詞由字母o或a表示。廣義地說，在葡萄牙語(yǔ)中，用定冠詞修飾名詞以表示已經(jīng)被讀者或聽者所知的實(shí)物，這種所知可以是前面提及的，也可以是背景經(jīng)驗(yàn)。

（二）名詞的分類與名詞語(yǔ)段

在葡萄牙語(yǔ)中，名詞（substantivo）被分為兩個(gè)大類，分別是專有名詞（nomes próprios）和普通名詞（nomes comuns）。其中，普通名詞又被分為普通可數(shù)名詞（nomes comuns conta?veis）和普通不可數(shù)名詞（nomes comuns n?o contáveis）。再細(xì)分，普通不可數(shù)名詞可被分為物質(zhì)名詞（nomes massivos）和抽象名詞（nomes abstratos）。在葡萄牙語(yǔ)中，對(duì)于可數(shù)名詞和不可數(shù)名詞的分界線并沒有像在英語(yǔ)里那么嚴(yán)格。例如carneiro作為名詞，當(dāng)含義為“羊”這種動(dòng)物的時(shí)候，明顯可數(shù)，但當(dāng)作為“羊肉”含義的時(shí)候不可數(shù)。更抽象的，例如água“水”這個(gè)詞，作為物質(zhì)名詞是不可數(shù)的，但若意指“瓶裝礦泉水時(shí)”，可以出現(xiàn)復(fù)數(shù)形式“águas minerais”。

語(yǔ)段（sintagma）指一個(gè)單詞組，其中存在一個(gè)核心詞。一個(gè)語(yǔ)段是一個(gè)單獨(dú)的語(yǔ)法單位。名詞性語(yǔ)段則指擁有一個(gè)名詞為核心詞的單詞組。

二、各類名詞在不同句中位置對(duì)應(yīng)的定冠詞使用法

不同的語(yǔ)言定冠詞的用法千差萬(wàn)別。葡語(yǔ)初學(xué)者也許對(duì)葡語(yǔ)有一個(gè)刻板印象，那就是名詞幾乎都會(huì)有冠詞修飾，但是隨著閱讀量的增大，便會(huì)發(fā)現(xiàn)，省略定冠詞的情況也時(shí)有發(fā)生。本文就定冠名詞語(yǔ)段（SN definido）和無(wú)限定詞名詞語(yǔ)段（SN sem determinante）兩大類進(jìn)行簡(jiǎn)單分析。

（一）通常來(lái)說，除了特殊情況外，作為主語(yǔ)（sujeito）的名詞語(yǔ)段很少出現(xiàn)沒有冠詞修飾的狀況。

a.O c?o n?o faz mal， n?o tenhas medo！

b.O c?o é o melhor amigo do homem.

c.A água é essencial à vida.

d.As águas minerais est?o frias.

從上面四個(gè)例句我們可以看出，無(wú)論是泛指b.c.還是特指a.d.，無(wú)論是可數(shù)a.b.d.還是不可數(shù)c.，作為主語(yǔ)的名詞語(yǔ)段基本都帶有冠詞，其中，定冠詞修飾單數(shù)名詞做主語(yǔ)，除了可表特指外，還可以表示這一類事物的泛指，這種表示泛指的情況一般用在沒有時(shí)間跨度的時(shí)態(tài)里。

而定冠詞修飾復(fù)數(shù)可數(shù)名詞做主語(yǔ)，也并不是只能表特指，在句中謂語(yǔ)動(dòng)詞不在時(shí)間的范疇上施以指定的限制時(shí)，這種情況也可以表泛指。簡(jiǎn)單來(lái)說，就是句子本身是下定義、表常態(tài)等情況，我們來(lái)看下面的例句：

e.Os c?es s?o os melhores amigos do homem.

那么，存在沒有冠詞作為主語(yǔ)的情況嗎？其實(shí)是存在的，而且存在可數(shù)名詞復(fù)數(shù)和不可數(shù)名詞的兩種情況。這兩種零冠詞表泛指的情況，分為兩種理解方式，一種為普遍含義（valor genérico）（f.g.），另一種為存在含義（valor existencial）（h.i.）。簡(jiǎn)單來(lái)說，普遍含義可以理解為todo o n.而存在含義可以理解為certos/alguns n.。表示普遍含義語(yǔ)義的時(shí)候，一般用于普遍闡述性的文字，如報(bào)刊、諺語(yǔ)、句法和民間俗語(yǔ)等，常用于陳述科學(xué)現(xiàn)實(shí)（verdade científica）。

f.Peixe alimenta-nos.

g.Vinho branco tira nódoas de vinho tinto.

h.Pessoas e animais cruzam a cidade sem embara?o.

i.Elefantes invadiram ontem as margens do Zambeze.

（二）名詞作賓語(yǔ)表泛指時(shí)，一般沒有冠詞

（1）根據(jù)Duarte et al.（1999： 486），大部分葡語(yǔ)母語(yǔ)者不接受零冠詞可數(shù)名詞單數(shù)放置在句中的子范疇位置中，除非是零冠詞復(fù)數(shù)形式，表存在含義。所以我們可以總結(jié)，可數(shù)名詞復(fù)數(shù)做賓語(yǔ)，不加定冠詞，一般表泛指中的存在含義。不過，根據(jù)日常用語(yǔ)習(xí)慣，這種情況也可表普遍含義。

a. Comprei revistas.

b. Gosto de c?es.

c. A Dire??o vendeu-lhe a??es das empresas a privatizar... （Expresso， 1343）

據(jù)Longobardi（1994），如果要理解為“存在含義”，作主語(yǔ)的零冠詞名詞表達(dá)僅限于物質(zhì)名詞和復(fù)數(shù)可數(shù)名詞，且具有時(shí)態(tài)和闡述方式的要求，而其他位置則不然。當(dāng)零冠詞名詞作為動(dòng)詞補(bǔ)語(yǔ)或前置詞補(bǔ)語(yǔ)以表泛指時(shí)，對(duì)時(shí)態(tài)沒有嚴(yán)格要求，這種用法在日常語(yǔ)句中出現(xiàn)的頻率非常高。

（2）需要注意的是，不可數(shù)名詞做賓語(yǔ)時(shí)，若想表示泛指，不能加冠詞。這是大部分中國(guó)學(xué)生的易錯(cuò)點(diǎn)之一。

e. Bebo sempre vinho.

f. Quero café.

g. Gosto de leite.

（三）可數(shù)名詞單數(shù)作為動(dòng)詞的賓語(yǔ)，絕大多數(shù)情況帶有冠詞，表特指。

h. Deu-me um livro ontem， mas odeio o livro.

i. Preciso do carro que me pediu emprestado.

（四）其他

名詞在句中其他位置的定冠詞用法大部分都能在如《Nova Gramática do Português Contemporaneo》和《葡萄牙語(yǔ)語(yǔ)法》等語(yǔ)法書中查詢到，包括呼語(yǔ)（vocativo）中人名省略定冠詞、部分表語(yǔ)中省略定冠詞的情況等等，在此不再贅述。

三、國(guó)內(nèi)學(xué)生使用定冠詞易錯(cuò)點(diǎn)

據(jù)Ana Cristina M. Lopes & Cristina Martins的調(diào)查研究結(jié)果，我國(guó)葡萄牙語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的常見定冠詞失誤包括以下幾點(diǎn)，可作為教學(xué)參考：

易錯(cuò)點(diǎn)1：前置詞后面的特指名詞缺少定冠詞。

vou para ? faculdade.

易錯(cuò)點(diǎn)2：在語(yǔ)境其實(shí)并不確定的情況下使用定冠詞來(lái)特指。

posso de conversar com os meus amigos que vivem nos outros países.

Se lê os livros， sabes muita coisa no mundo.

易錯(cuò)點(diǎn)3：普通可數(shù)名詞復(fù)數(shù)位于非主語(yǔ)位置表泛指的時(shí)候錯(cuò)加定冠詞。

Gosto muito dos animais.

易錯(cuò)點(diǎn)4：普通可數(shù)名詞表泛指時(shí)未用復(fù)數(shù)形式。

Gosto muito de igreja.

易錯(cuò)點(diǎn)5：當(dāng)不可數(shù)名詞作為直接賓語(yǔ)或者賓格補(bǔ)語(yǔ)，并且表泛指時(shí)候，未省略冠詞。

ver o teatro.

O meu irm?o gosta do chocolate.

四、總結(jié)

總體來(lái)看，定冠詞修飾的名詞表特指的時(shí)候語(yǔ)法規(guī)則一般比較規(guī)律，學(xué)生根據(jù)現(xiàn)行教學(xué)內(nèi)容可以輕松掌握。但在表泛指的時(shí)候，名詞語(yǔ)段中的定冠詞選用是十分復(fù)雜的，若整體向?qū)W生灌輸，可能會(huì)造成難以消化的結(jié)果。

簡(jiǎn)單來(lái)說，零冠詞可數(shù)名詞復(fù)數(shù)和零冠詞不可數(shù)名詞可表泛指，這兩種表達(dá)法在除了主語(yǔ)外的其他位置中使用頻次非常高。而做主語(yǔ)的名詞想要表示普遍泛指，其限定詞的使用和省略用法相對(duì)較多。一般常用帶冠詞可數(shù)名詞單數(shù)和帶冠詞的不可數(shù)名詞來(lái)進(jìn)行表達(dá)。在教學(xué)過程中，尤其是低年級(jí)階段，教師可以按照上面總結(jié)的簡(jiǎn)單高頻表達(dá)版本進(jìn)行講解，剩余的細(xì)節(jié)知識(shí)點(diǎn)在以后的延伸課程中補(bǔ)全。希望本文粗劣的總結(jié)能夠?yàn)槠险Z(yǔ)基礎(chǔ)語(yǔ)法教學(xué)提供拋磚引玉的作用。

參考文獻(xiàn)：

Atanásio， Nicolau. “Ausência do artigo no português de Mo?ambique： análise de um corpus constituído por textos de alunos do Ensino Básico em Nampula.” （2002）.

Duarte， Inês， et al. “N?o cheguei de aprender nada-áreas de Varia??o e Tendências de Mudan?a no Português de Mo?ambique.” 1999）. Actas do XIV Encontro Nacional da Associa??o Portuguesa de Linguística 1 （1999）： 477-493.

Lopes， Ana Cristina Macário， and Cristina Martins. “Para o ensino dos usos dos artigos em PLE： por onde come?ar？.” Portuguese Language Journal 11 （2017）： 165-189.

Longobardi， Giuseppe. “Reference and proper names： A theory of N-movement in syntax and logical form.” Linguistic inquiry（1994）： 609-665.