翻譯史視角下翻譯在藏漢文化交流中的重要性

德青翁姆

摘要：當下，我國已經(jīng)步入發(fā)展新階段，各個民族之間實現(xiàn)了較好交流且經(jīng)濟活動日益頻繁，也正是在這種現(xiàn)狀下，各民族間的文化也實現(xiàn)了深入交融和傳播，實現(xiàn)了民族文化復(fù)興和傳承的目的，而翻譯在其中發(fā)揮了積極作用，并做出了突出貢獻，這是毋庸置疑的?；诖耍疚膰@翻譯展開研究，進一步探析翻譯史視角下翻譯在藏漢文化交流中的重要性，希望可以通過本次研究，加深人們對于翻譯的認知和了解。

關(guān)鍵詞：翻譯史;藏漢文化;文化交流;重要性

近些年，是藏漢文化深入交流、擴大傳播的幾年，翻譯在其中發(fā)揮的作用是不可小覷的，翻譯在藏漢文化良好交流中可謂功不可沒，這是值得肯定的。要知道，翻譯可以實現(xiàn)藏語和漢語的轉(zhuǎn)換，是文化交流和傳承的重要載體，其在藏漢文化交流中的重要性不言而喻，而這也成為本次研究的焦點、重點。

一、藏漢翻譯史簡述

具體來說，按照時間節(jié)點可將藏漢翻譯史歸納總結(jié)為四個階段：

第一階段—新中國成立初期、西藏和平解放。這個時期，因為藏區(qū)工作的需要，藏漢翻譯重新受到關(guān)注和重視。1955年，開始對一些主要文獻、資料、書籍進行翻譯，其中包括《共產(chǎn)黨宣言》、《馬克思恩格斯選集》、《列寧選集》等等。與此同時，藏區(qū)各地也進一步創(chuàng)辦了《西藏日報》、《青海日報》、《甘南報》、《甘孜報》、《阿壩報》等藏文報刊，這些報刊的出現(xiàn)和創(chuàng)辦對藏區(qū)的宣講政策和文化發(fā)展起到了關(guān)鍵性作用。

第二階段—文革時期到改革開放初期。這個階段中的一段時間，藏漢翻譯工作被完全叫停，這種現(xiàn)狀一直維持到改革開放后。待翻譯工作重新啟動后，漢族的一些文學(xué)著作被大量翻譯成藏文，其中包含《紅樓夢》、《阿Q正傳》、《狂人日記》等，間接的推動了藏區(qū)的文學(xué)進步。

第三階段—20世紀末到21世紀初。該階段使得藏漢翻譯真正實現(xiàn)了快速發(fā)展，開啟了藏族教育翻譯的先河[1]?？衫斫鉃?，該階段中，不少雜志、小說、優(yōu)秀詩歌、散文等文學(xué)著作，被翻譯成為藏文，加深了藏漢文學(xué)交流，且推動了藏區(qū)教育事業(yè)發(fā)展。

第四階段—21世紀的當代。步入新世紀，藏漢翻譯工作呈現(xiàn)多樣化、多元化發(fā)展特點，翻譯范圍更廣、翻譯范疇更寬，涉及了文化、新聞、醫(yī)療、經(jīng)濟、教育等多個領(lǐng)域，在豐富了文學(xué)著作的基礎(chǔ)上，也帶動了藏區(qū)經(jīng)濟、教育、文化、醫(yī)療等多個領(lǐng)域的發(fā)展。

二、翻譯史視角下翻譯在藏漢文化交流中的重要性及其翻譯原則

（一）翻譯史視角下翻譯在藏漢文化交流中的重要性

1、文化認知作用

語言是文化的載體，更是翻譯的重要組成部分，語言具有交流作用，那么翻譯同樣如此。通過翻譯，文化可以實現(xiàn)交流、傳播的目的，也正因如此，才使得藏漢文化交流具有更高的可行性。借助藏漢翻譯，可以加深兩個民族的認知，也可加深兩個民族之間的感情，更可加強兩個民族文化上的交流和傳播，好處是顯而易見的，也由此能夠看出藏漢翻譯在藏漢兩族交往、交流中的重要性，其在藏漢文化交流中的價值和意義不言而喻。要知道，藏族與漢族由于地理上的特殊位置，導(dǎo)致兩個民族間的文化、意識形態(tài)、風(fēng)俗習(xí)慣上有著較大的差異，語言的巨大區(qū)別使得兩個民族交流起來甚是吃力，而藏漢翻譯的出現(xiàn)正好解決了這個難題，使得藏漢兩族在文化認知上可逐步提升理解與欣賞。一方面，兩個民族就文化層面上的相互認同、相互欣賞，是有著深遠且積極意義存在的，利于維系深厚的友誼;另一方面，民族發(fā)展進程中，藏漢翻譯使得文化深度傳播和交流利于民族團結(jié)、提升共識，這是具有現(xiàn)實意義的。

2、文化凝聚作用

要清楚的知道，藏族與漢族都是中華民族的一個重要組成部分，是彼此最重要的家人，而藏漢翻譯無疑成為維系這種寶貴情感的橋梁，具有較強的凝聚作用，不管是對于藏族、還是漢族，都是有著正面意義的[2]。值得一提的是，藏漢翻譯于文化層面的體現(xiàn)和應(yīng)用，其凝聚作用也在慢慢凸顯出來，可以將不同文化、風(fēng)俗下的兩族人匯聚在一起，實現(xiàn)相互學(xué)習(xí)、相互了解，在各自民族文化獨立發(fā)展的同時，也可融入對方文化，給新文化的形成和發(fā)展創(chuàng)造了更多的可能。不難看出，藏漢翻譯在藏族與漢族文化交流間的重要作用。

在藏漢兩族頻繁往來視域下，藏漢翻譯無疑加強了文化上的交流和互動，翻譯在這里有了全新的釋義，它除了是文字的載體外，也不失為文化的“外衣”，翻譯的過程，也可理解為文化交流的過程。得益于藏漢兩族經(jīng)濟往來的頻繁，使得文化交流效果更為顯著，藏漢翻譯存在的意義和價值，遠超其自身的翻譯功能，已經(jīng)成為兩族文化交流順暢、思想融合的最重要保障，也正因如此，才奠定了其藏漢文化交流中的重要性。

3、文化教化作用

近幾十年，藏漢翻譯的價值和影響正在慢慢顯現(xiàn)，從早期的著作、文獻翻譯，到現(xiàn)在的經(jīng)濟、文化日常交流，都無疑推動了兩個民族的交流和互動，都無疑使得文化教化作用凸顯的淋漓盡致，這得益于藏漢工作的有效完成。一般情況下，文化教化通常指文化傳播的受眾，還可指代受外來文化的影響和教育，在這里，藏漢翻譯無疑囊括了這兩個方面，實現(xiàn)了其自身被賦予的最高目標。

在藏漢翻譯的時候，其真實性、正確性必然是緊抓的重點，不容許有差錯、有歧義，還需要讀者能夠感受到翻譯內(nèi)容中的核心部分，也正因如此，才使得很多藏化后的文學(xué)著作，讓更多藏族人受益匪淺，從中學(xué)到了更多、思想也就進步了很多。除此之外，文化教化作用在教育領(lǐng)域中凸顯的也十分明顯，一定程度上助推了教育事業(yè)發(fā)展，這對于藏民族實現(xiàn)蓬勃發(fā)展有著積極作用和影響。不管怎么說，正因為藏漢翻譯的存在，才使得文化有了新的影響，才使得它的教化作用充分顯現(xiàn)，可謂相輔相成、水到渠成。

（二）藏漢翻譯在藏漢文化交流中的翻譯原則

在以藏漢文化為依托的藏漢文化交流中，翻譯也需遵循一定的原則，具體如下：

首先，忠實原文與增詞減詞。翻譯尊重客觀事實是翻譯工作者最基本的素質(zhì)，因為翻譯本就是將一種語言轉(zhuǎn)化為另一種語言的工作。另外，想要深度領(lǐng)會原文思想，就需要翻譯工作者進一步探究原文的表現(xiàn)形式和詞語組合結(jié)構(gòu)，這也對翻譯工作者準確拿捏好忠實原文和增詞減詞上的力度，不可隨意的去增詞、減詞，需要結(jié)合原文翻譯需求和表達的實際內(nèi)容，來進一步作出取舍，進而不影響翻譯質(zhì)量。

其次，語句通順與時態(tài)變化。漢語與藏語結(jié)構(gòu)上最大的區(qū)別主要在動詞的靈活應(yīng)用及準確選擇上面，漢語的動詞需要在轉(zhuǎn)變藏語過程中加入一些助詞，這是翻譯中需要格外注意的，使得原文與譯文之間不產(chǎn)生矛盾和較大差異。另外，更要注意語句通順和時態(tài)變化，選準與原文語境及思想內(nèi)容相符的時態(tài)動詞，也需找準藏語中準確表述過去、未來等表述時態(tài)的詞語，進而將原文的精髓、內(nèi)容準確表現(xiàn)出來。

最后，新詞術(shù)語靈活翻譯。要知道，在人類不斷發(fā)展與進步中，產(chǎn)生了許多計算機和網(wǎng)絡(luò)方面的語言文字，語言文字的豐富給藏漢翻譯工作帶去了新的壓力和挑戰(zhàn)，需要翻譯工作者具備較為深厚的語言功底，在了解新詞術(shù)語基本含義、延伸其含義基礎(chǔ)上，用最貼切的詞語進行表述，進而保障譯文質(zhì)量不受這些新詞術(shù)語影響和干擾。

結(jié)束語

綜上所述，翻譯史視角下，藏漢翻譯的發(fā)展歷經(jīng)了漫長的歲月，發(fā)展至今，已經(jīng)有了成熟的模樣，且在藏漢文化交流中做出了突出的貢獻，這是值得肯定的。而探清其在藏漢文化交流中的重要性，就需要從多個方面去探索和總結(jié)，才可真正看的清楚、看的透徹，才不失為對藏漢翻譯的尊重和認可。希望通過本次研究，可以讓人們更加清楚的了解與認知藏漢翻譯。

參考文獻：

[1]桑杰東主.從現(xiàn)代藏漢翻譯史看翻譯在藏漢文化交流中的作用[J].辦公室業(yè)務(wù)，2019（05）：178.

[2]德?lián)?，德吉旺姆，呷絨則瑪.從現(xiàn)代藏漢翻譯史看翻譯在藏漢文化交流中的作用[J].時代文學(xué)（下半月），2014（08）：135-136.

作者單位：甘孜日報社