發(fā)現(xiàn)中國(guó)

【摩爾多瓦】尼古拉·達(dá)比亞周文標(biāo) 譯

中國(guó)客棧咧嘴在笑，

露出米白色的牙齒：

聽(tīng)命于大漢朝的指令，

瓷土般的月亮顯身了。

月亮懸在不平靜的水面上，

像一個(gè)堅(jiān)持說(shuō)“不”的少女戀人。

讓我們跟隨她去湖邊，

像杜甫那樣看看此時(shí)的景色吧！

不論是米高來(lái)人還是漢人都無(wú)法

帶你像帶一個(gè)物件那樣走遍天下;

說(shuō)笑可以有十七種語(yǔ)言，

而哭訴卻只能用一種語(yǔ)言：

那就是母語(yǔ)！

等到天好的時(shí)候，人們可以：

從月球上看見(jiàn)中國(guó)的萬(wàn)里長(zhǎng)城，

開(kāi)啟通向俄羅斯的大門，

派出滿載哈爾瓦的馬車：

馬車的轱轆被吞噬在黃昏里。

……在中國(guó)，馬鞍還未套好，

兩鬢就已飛霜，

米萊斯庫(kù)·斯巴塔如在雜志上最后說(shuō)道：

過(guò)去的都過(guò)去了，過(guò)去了就不再會(huì)發(fā)生。

在破陋的蒼穹下聽(tīng)雪，

而到處是塔樓和小城堡的中國(guó)，

卻離得

遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，

遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，

遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，

對(duì)他，中國(guó)就像是一個(gè)傳說(shuō)。