跨文化傳播視角下影視作品英譯研究

郝健

摘 要：中國(guó)影視作品的英譯加快了世界了解中國(guó)的步伐，但是字幕翻譯中最難處理的部分——文化信息也給譯者帶來(lái)了巨大的挑戰(zhàn)。本文以美版《甄嬛傳》為例，指出在翻譯時(shí)譯者要注重文化差異，靈活運(yùn)用各種翻譯策略，更好地促進(jìn)中華文化傳播。

關(guān)鍵詞：跨文化傳播;美版《甄嬛傳》;影視作品英譯

當(dāng)今世界，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)一步發(fā)展，國(guó)家之間的交流日益密切頻繁。我國(guó)一些優(yōu)秀的影視節(jié)目也傳入西方國(guó)家。它們?yōu)槲鞣接^眾打開(kāi)了一扇窗，可以更真切地了解中國(guó)的社會(huì)文化、價(jià)值取向、風(fēng)俗習(xí)慣和人文地理等。為更好地促進(jìn)中西方文化交流，在對(duì)影視作品字幕翻譯時(shí)，應(yīng)充分考慮中西方文化巨大差異帶來(lái)的影響。譯者要處理好原語(yǔ)文化與目的語(yǔ)文化之間的矛盾和沖突，在有限的時(shí)間和空間里完成對(duì)一些文化負(fù)載詞的翻譯，促進(jìn)不同文化的交流。

一、《甄嬛傳》概述

電視劇《甄嬛傳》講述清朝雍正年間，不諳世事的純真少女甄嬛、沈眉莊、安陵容被選秀入宮的故事。三人情同姐妹，被卷入后宮沉浮中，最終安陵容與二人反目成仇，不得善終，沈眉莊也難產(chǎn)而死，甄嬛最終幾經(jīng)沉浮，孤獨(dú)登上后宮權(quán)力頂峰。2015年美版《甄嬛傳》在世界頂級(jí)視頻門戶網(wǎng)站Netflix上播出，成為中國(guó)在美國(guó)主流電視臺(tái)播出的第一部電視劇。

二、《甄嬛傳》中文化負(fù)載詞的翻譯

《甄嬛傳》情節(jié)扣人心弦，語(yǔ)言雋永深邃，盡現(xiàn)中國(guó)豐厚的文化知識(shí)，充分展示了中華傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵美。因此，準(zhǔn)確翻譯美版《甄嬛傳》，譯者充分利用字幕翻譯的機(jī)會(huì)向西方觀眾展現(xiàn)五千年的中華文化。對(duì)此，要求譯者除精通漢英兩種語(yǔ)言外，也要深刻了解中西文化，具備跨文化交際意識(shí)。在文化負(fù)載詞字幕的翻譯過(guò)程中，譯者使用了五種方法：歸納法、釋義法、直譯法、刪減法、增譯法。

（一）歸納法

《甄嬛傳》是一部以清朝為故事背景的電視連續(xù)劇，故而臺(tái)詞中充滿了中國(guó)古風(fēng)的諺語(yǔ)、成語(yǔ)等。由于中英語(yǔ)言和文化之間的差異，一些具有中國(guó)文化特色的詞匯可能無(wú)法被西方觀眾所接受和理解。在這種條件下，歸納法可以簡(jiǎn)化其意義，讓西方觀眾理解和領(lǐng)會(huì)背后的含義[1]。具體來(lái)說(shuō)，歸納法是對(duì)多余的文字進(jìn)行提煉，使譯文更簡(jiǎn)潔。

例1：妹妹今日打扮得好生素凈?？墒牵?xì)看起來(lái)還是個(gè)美人坯子。

譯文：You dressed quite plainly today.Even so，the observant will notice your true beauty.

“美人坯子”用來(lái)形容人（尤指女人）天生麗質(zhì)，女性的身材、臉型、五官等等身體各方面的協(xié)調(diào)和美觀。通常是指具備成為美女的潛質(zhì)?！芭髯印边@個(gè)特定詞組是指未來(lái)可能成為做某事的人。對(duì)于那些對(duì)漢語(yǔ)知之甚少的目標(biāo)受眾來(lái)說(shuō)，很難把“美人”和“坯子”聯(lián)系起來(lái)。因此，直譯只會(huì)給目的語(yǔ)讀者帶來(lái)困惑和誤解。為了避免這種情況，字幕組把四個(gè)字的詞組概括成兩個(gè)詞“真美”，幫助觀眾理解其內(nèi)在含義，并且并使之更簡(jiǎn)潔。

例2：他會(huì)是我今生最愛(ài)的男人。我亦成了他的天地人間。

譯文：He would become the one true love of my life.And I would become his entire world as well.

甄嬛年老時(shí)，回憶起她一生中最美麗、最純潔的愛(ài)情。在原著中，“天地”的中文意思是“天和地”，意思是整個(gè)世界?！叭碎g”是佛教的傳統(tǒng)用語(yǔ)，指的是“人類的世界”。事實(shí)上，“天地”和“人間”是同一個(gè)意思，都指的是世界。但是，西方觀眾大多是基督教徒和猶太教教徒，他們與東方人有著不同的宗教信仰?！叭说氖澜纭睍?huì)使西方觀眾困惑。因此，把這四個(gè)字概括為“整個(gè)世界”，既體現(xiàn)了其含義，又節(jié)省了空間。

（二）釋義法

釋義法是一種與歸納法相對(duì)應(yīng)的方法。夏廷德認(rèn)為，釋義法是一般概念變?yōu)榫唧w概念[2]。在《甄嬛傳》的臺(tái)詞中，有許多包含諺語(yǔ)、詩(shī)歌和成語(yǔ)的臺(tái)詞。古人喜歡引用典籍中的諺語(yǔ)和詩(shī)歌來(lái)展示他們的智慧，但是西方觀眾很難理解這些文化意象。釋義法脫去了文化的外衣，傳達(dá)了樸素的意義。在處理文化負(fù)載詞時(shí)，釋義法是保持語(yǔ)篇連貫的有效策略。

例3：讓信女被撂牌子，不得入選進(jìn)宮。

譯文：Let me be passed over for service in the Imperial Harem.

清朝皇帝選秀是為了充實(shí)后宮或者是指婚給一些皇室子孫。在選秀中，那些未能吸引皇帝的女孩將被要求離開(kāi)。當(dāng)他們離開(kāi)時(shí)，寫有其名字的牌子就被丟棄了。因此，“撂牌子”意味著選秀失敗，與皇家失之交臂。“留牌子”，意思是被選中了。在缺乏背景知識(shí)的情況下，這兩個(gè)習(xí)語(yǔ)無(wú)疑會(huì)使聽(tīng)眾感到困惑。由于其字幕解釋了“撂牌子”的本質(zhì)含義，使目的語(yǔ)受眾更容易理解和接受。

（三）直譯法

直譯在處理翻譯中的文化因素時(shí)容易引起誤解和混淆。然而，一些簡(jiǎn)單的文化元素可以直接翻譯而不產(chǎn)生任何誤解。中國(guó)文化早在漢代就向西方傳播。在這兩種文化之間很容易找到共同點(diǎn)。因此，一些傳統(tǒng)的習(xí)語(yǔ)和表達(dá)方式很容易被外國(guó)人接受。而且，隨著中國(guó)文化軟實(shí)力的發(fā)展，越來(lái)越多的西方人開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，接受中國(guó)文化。雖然文化障礙依然存在，但其中一些形象被廣泛接受。例如，龍?jiān)跐h語(yǔ)中象征著與皇帝有關(guān)的人和事。而在西方，則被描述為惡魔和怪物?，F(xiàn)在，這兩種不同的含義被西方人和東方人所接受。一般來(lái)說(shuō)，在翻譯一些簡(jiǎn)單的文化負(fù)載詞時(shí)，直譯不僅保留了原文的原味，而且有利于中華文化的傳播。

例4：這莞常在貌美如花，卻不想膽小如鼠。

譯文：Attendant Wan is as pretty as a flower，but she's also as timid as a mouse.

這句話用了明喻“貌美如花”“膽小如鼠”，翻譯不僅保留了明喻，而且保留了明喻對(duì)象。西方人眼中的花也是美麗的。因此，直譯給我們帶來(lái)了生動(dòng)的甄嬛形象。老鼠是一種普遍存在的動(dòng)物。雖然綿羊在英語(yǔ)中是怯懦的象征，但眾所周知，膽小也是老鼠最顯著的特征之一。譯者對(duì)這兩個(gè)明喻采取了直譯的方法，再現(xiàn)原文生動(dòng)、活潑的形象。

（四）刪減法

由于字幕翻譯受到時(shí)間和空間的限制，字幕翻譯不應(yīng)該變得冗長(zhǎng)和多余。因此，有些西方觀眾難以理解的文化信息采取刪減法，使觀眾更好地理解和欣賞影視節(jié)目。

例5：記著，降余氏為官女子。

譯文：Take note，Second Attendant Yu is hereby demoted.

“官女子”是清朝皇宮里的最低級(jí)別，地位僅比宮中的侍女高一點(diǎn)。由于“官女子”是一種特殊的等級(jí)表達(dá)，在這部電視劇中只提到過(guò)一次，基于字幕的局限性和西方觀眾的接受性而刪減。

（五）增譯法

增譯法是指譯者翻譯文化氣息濃厚的詞匯時(shí)，增添了其背后的文化意義，目的是為了讓西方觀眾更好地欣賞影視，加深對(duì)中華文化的了解。

例6：今日漢軍旗大選。

譯文：They now audition the Han Army of the Eight Banners.

清朝第皇帝使用軍旗制度來(lái)管理各個(gè)民族和部落的軍隊(duì)。清朝共有八旗大軍，其中，正黃旗、鑲黃旗、正白旗均由皇帝直接領(lǐng)導(dǎo)。漢軍是指那些屬于漢族的軍官也被征召加入八旗軍隊(duì)。這句話意味著海選中有很多屬于漢軍旗家的女孩?！皾h軍旗”是一個(gè)含有歷史背景的專有名詞，不加解釋就會(huì)使目標(biāo)受眾感到困惑。加上“of the Eight Banners”這個(gè)解釋，使得譯文更容易被西方觀眾理解。

三、結(jié)語(yǔ)

在美版《甄嬛傳》字幕翻譯中，對(duì)于劇中的文化負(fù)載詞，譯者運(yùn)用了歸納法、釋義法、直譯法、刪減法和增譯法，使得在西方觀眾在欣賞《甄嬛傳》的同時(shí)，也加深了對(duì)中華民族傳統(tǒng)文化的理解。在影視字幕翻譯時(shí)，譯者不僅要注意兩種語(yǔ)言文字字面上的準(zhǔn)確，更要注意中西方的文化差異，注意觀眾的心理接受程度。

參考文獻(xiàn)

[1]Shuttleworth，Mark&M.Cowie.2004.Dictionary of Translation Studies[Z].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.

[2]顏莉.從目的論視角看《赤壁》字幕翻譯的文化缺省與翻譯補(bǔ)償[D].武漢：華中師范大學(xué)，2009.