全國(guó)首部英文版地方綜合性志書《棲霞簡(jiǎn)志》出版

2020 年6 月，南 京 市 棲 霞 區(qū) 地方志辦公室編纂的《棲霞簡(jiǎn)志》英文版，由江蘇人民出版社正式出版發(fā)行。《棲霞簡(jiǎn)志》英文版以2002 年版《棲霞區(qū)志》為藍(lán)本縮編、翻譯而成，保留了原志中對(duì)現(xiàn)代化建設(shè)仍有參考價(jià)值的內(nèi)容，強(qiáng)化有時(shí)代特色、棲霞地域特色的內(nèi)容，減縮其篇幅，濃縮其精華，并體現(xiàn)簡(jiǎn)志特點(diǎn)。全書共設(shè)24 編，40 余萬字，采用追蹤式敘述、全景式掃描、多角度透視棲霞區(qū)的自然、人文、經(jīng)濟(jì)建設(shè)、社會(huì)發(fā)展和民生百態(tài)，準(zhǔn)確反映了棲霞基本風(fēng)貌和發(fā)展演變軌跡。

《棲霞簡(jiǎn)志》英文版是全國(guó)首部英文區(qū)縣級(jí)綜合性志書。該書還引進(jìn)信息化閱讀方式，扉頁設(shè)有二維碼，可通過手機(jī)掃碼進(jìn)行中英文對(duì)照閱讀。該書的出版是拓展和創(chuàng)新地方志服務(wù)社會(huì)以及方志文化“走出去”的一次探索實(shí)踐，將有助于世界全面了解棲霞，提高棲霞對(duì)外開放的影響力和知名度，成為招商引資、對(duì)外文化交流和促進(jìn)發(fā)展的新型推手。