談泰戈?duì)栐?shī)歌的美學(xué)

楊紫婷

摘 要：泰戈?duì)柺怯《戎?shī)人和文學(xué)家，他以細(xì)微的觀察與細(xì)膩的筆觸創(chuàng)造了具有美學(xué)意義的詩(shī)歌。本文主要以《故事詩(shī)》和《新月集》為例，通過(guò)泰戈?duì)栐?shī)歌的結(jié)構(gòu)建設(shè);意境塑造;語(yǔ)言風(fēng)格論述其詩(shī)歌的美學(xué)。

關(guān)鍵詞：泰戈?duì)?詩(shī)歌;結(jié)構(gòu);意境;語(yǔ)言

引 言

泰戈?duì)栐?shī)歌在印度享有史詩(shī)的地位，具有一定的美學(xué)價(jià)值。通過(guò)探索和思考泰戈?duì)栐?shī)歌的美學(xué)，形成一定的思辨能力和對(duì)詩(shī)歌的鑒賞能力，親切體會(huì)詩(shī)人情感。

一、泰戈?duì)栐?shī)歌的結(jié)構(gòu)建設(shè)

（一）詩(shī)歌結(jié)構(gòu)的獨(dú)特美學(xué)

首先從英文原版詩(shī)歌來(lái)講，泰戈?duì)栐?shī)歌的結(jié)構(gòu)比較自由松散，每一詩(shī)節(jié)都是以單詞數(shù)量不等的分句構(gòu)成，詩(shī)節(jié)、詩(shī)行以及各詩(shī)行的字?jǐn)?shù)都沒(méi)有固定的規(guī)律，例如《The Land Of The Exile》（流放之地）：“MOTHER， the light has grown grey in the sky; I do not know what the time is. no fun in my play， so I have come to you. ”可見(jiàn)其句式長(zhǎng)短錯(cuò)落，詩(shī)歌結(jié)構(gòu)的自由化。每個(gè)分句單詞數(shù)量的不等使詩(shī)歌更加具有跳躍性，這樣就能夠擴(kuò)大詩(shī)人宣泄情感的空間，詩(shī)歌充滿了具有自由色彩的結(jié)構(gòu)美。而從部分中文譯文的版本的角度來(lái)看，詩(shī)歌的結(jié)構(gòu)建設(shè)則與英文版本不同，以石真的譯本中的《無(wú)上布施》為例，全詩(shī)一共分為二十節(jié)，每一節(jié)都分為四行，由四句話組成，而大多數(shù)詩(shī)節(jié)的前三句都由十字左右構(gòu)成，最后一句往往是簡(jiǎn)潔有力地收束整個(gè)詩(shī)節(jié)。例如“頌神的彈唱者酣睡正濃/祝福的晨歌還不曾唱起/杜鵑懷疑著天色是否黎明/蹄聲輕緩而遲疑”等都體現(xiàn)了中文譯本使詩(shī)歌顯得工整勻稱，與英文原詩(shī)不同，具有整齊劃一的結(jié)構(gòu)美。但是反觀冰心與鄭振鐸的譯文，例如冰心譯《吉檀迦利》：“在你雙手的不朽的按撫下/我的小小的心/消融在無(wú)邊快樂(lè)之中/發(fā)出不可言說(shuō)的詞調(diào)”;鄭振鐸譯《孩童之道》：“只要孩子愿意/他此刻便可飛上天去/她所以不離開(kāi)我們/并不是沒(méi)有緣故”，卻是盡量地保留了英文原詩(shī)那種詩(shī)節(jié)詩(shī)行不固定的自由色彩。

（二）新穎的視角結(jié)構(gòu)

泰戈?duì)栐?shī)歌中以獨(dú)特的男性視角塑造了眾多的女性形象。泰戈?duì)栕鳛橛《鹊哪行栽?shī)人，以他的視角寫(xiě)出的女性卻與印度男權(quán)文化相悖，他并沒(méi)有貶低女性形象，反而站在理解、歌頌的視角來(lái)寫(xiě)詩(shī)。塑造女性比較的典型的一部詩(shī)集就是《故事詩(shī)》，這是一部重要的孟加拉敘事詩(shī)集，包含了許多涉及女性的詩(shī)作?！稛o(wú)上布施》中就講述了一個(gè)貧窮的女人面對(duì)佛陀的索要，毫不猶豫給了他身上唯一的一件破布衣。其中“布施”是佛教用語(yǔ)，意為是以自己的所有，普施一切眾生，在這個(gè)故事里貧窮的女人沒(méi)有金銀財(cái)寶，但破布衣卻是她的所有。跳出佛教的范圍來(lái)看，《無(wú)上布施》塑造了一個(gè)為了信仰而無(wú)私、徹底地奉獻(xiàn)的女性形象，在自己的精神追求面前保持一顆赤誠(chéng)之心，即使在最艱苦的時(shí)候仍然把自己最珍貴的布施給別人，犧牲自己以成全他人，泰戈?duì)柺窍胍ㄟ^(guò)這位貧窮婦女的行為傳遞人間大愛(ài)。分析泰戈?duì)栐?shī)歌可以得知，泰戈?duì)査茉斓呐源蠖济\(yùn)悲慘或地位卑微，《無(wú)上布施》中的貧窮婦人、《不忠實(shí)的丈夫》中被婆羅門(mén)利誘的妓女等。印度由于歷史等原因使婦女在男權(quán)社會(huì)中毫無(wú)地位可言，泰戈?duì)栒峭ㄟ^(guò)描繪女人們美好溫柔的樣子來(lái)表達(dá)女性受到壓迫束縛的惋惜與不滿，通過(guò)底層女人的形象控訴了印度社會(huì)對(duì)女性的不公，但同時(shí)在《密約》中即使瓦薩婆達(dá)多最終命運(yùn)悲慘，身染鼠疫，尊者鄔波笈多卻來(lái)到她身邊，成為了那曾經(jīng)美麗女子的唯一救贖，也表現(xiàn)了泰戈?duì)枌?duì)女性的深切同情與面對(duì)其受壓迫的無(wú)能為力，更重要的是在這首詩(shī)中也流露出了希望女性能夠得到救贖的愿望。[1]

二、詩(shī)歌中的意境塑造

（一）意象組合

以《新月集》為例，《家庭》一詩(shī)中先展現(xiàn)了“夕陽(yáng)”、“田地”、“香蕉樹(shù)”、“檳榔樹(shù)”等意象，這些意象與后文的“搖籃”、“床鋪”、“夜晚的燈”相組合，仿佛使人置身黃昏，感受夜晚的靜謐與美好，這些意象為我們營(yíng)造了一個(gè)溫馨歡樂(lè)的意境，而溫馨歡樂(lè)正是家庭的主題，家庭的歡樂(lè)對(duì)這個(gè)世界來(lái)說(shuō)是無(wú)比珍貴的，溫馨的意境充分表現(xiàn)了家庭是救贖世界的良藥，是遮風(fēng)避雨的港灣，這些意象令人心生向往之情。[2]

（二）辯證色彩的哲思意境

泰戈?duì)柕脑?shī)歌通常將浪漫的想象與理性的思考相中和，使詩(shī)歌充滿了辯證色彩的意境。比較典型的感性與理性相結(jié)合的詩(shī)歌就是《天文家》。弟弟幻想能夠抓住天上的月亮，而上了學(xué)的哥哥則笑著說(shuō)：“月亮離我們這么遠(yuǎn)，誰(shuí)能捉住它呢？”弟弟反駁說(shuō)：“當(dāng)媽媽從窗外探望我們，你能說(shuō)她遠(yuǎn)嗎？”哥哥又說(shuō)：“月亮是那么大，怎么能用手捉呢？”弟弟卻說(shuō)：“當(dāng)媽媽低下臉親我們時(shí)，她的臉也很大嗎？”這樣的一問(wèn)一答體現(xiàn)了一種理性思維與感性思維相結(jié)合的哲思，孩子的世界固然天真爛漫，讓我們沉浸在了童話般純真的世界里，天地萬(wàn)物都籠罩在圣潔之光中，但同時(shí)我們又必須回歸真實(shí)的自然，這樣的安排引起了讀者對(duì)生活的思考，讓心靈與自然產(chǎn)生了和諧的共鳴。自然用感性對(duì)待我們，我們卻用理性對(duì)待自然，泰戈?duì)柕摹短煳募摇纷屛覀冇只氐侥莻€(gè)純真的年代，同時(shí)也表達(dá)了母愛(ài)的主題。

三、詩(shī)歌中的語(yǔ)言建構(gòu)

（一）細(xì)膩的語(yǔ)言風(fēng)格

泰戈?duì)柕脑?shī)歌多用細(xì)膩的筆觸和優(yōu)美的語(yǔ)言捕捉細(xì)節(jié)。例如在《孩子的世界》中，“那兒有星星跟他閑談，那兒的天空會(huì)向他的臉蛋俯下身子，會(huì)用呆傻的云朵和彩虹逗他玩”，詩(shī)人用富有想象力的語(yǔ)言描繪了孩子眼中的世界，為了表現(xiàn)孩子們的天真浪漫，將星星云朵等都擬人化，可見(jiàn)其語(yǔ)言的生動(dòng)形象。《什么時(shí)候及為什么》：“云有彩，水有色”、“歡欣像夏天的旭風(fēng)”都通過(guò)細(xì)膩、如夢(mèng)如幻的語(yǔ)言表現(xiàn)了孩子天真、純潔的童心世界。泰戈?duì)柕恼Z(yǔ)言更偏向于感性，他對(duì)自然景物的許多細(xì)節(jié)描寫(xiě)都展現(xiàn)了他細(xì)膩的觀察，面對(duì)自然以兒童的身份進(jìn)行天馬行空的幻想。[3]

（二）詩(shī)歌的韻律美

從泰戈?duì)栐?shī)歌的韻律上來(lái)看，泰戈?duì)柌⒉蛔⒅仄湓?shī)歌韻腳是否整齊相押，而是使韻律充滿了隨性自在的感覺(jué)，使人讀起來(lái)感到流暢自然。但對(duì)比各類中文譯本，仍然只有冰心譯本和鄭振鐸譯本更貼近不注重押韻的英文原詩(shī)，而石真的譯本更具有中國(guó)詩(shī)歌押韻的特點(diǎn)，在其翻譯的《代理人》中尤為明顯。“在塞達(dá)拉堡門(mén)前/清晨里忽然望見(jiàn)/拉姆達(dá)斯/他的師傅/像窮人一樣可憐”;“多少行人，多少車馬/??！商羯羅，?。衿?你賜給每人一個(gè)家/卻只許我走遍天涯”。其中“前”、“見(jiàn)”和“憐”;“馬”、“家”和“涯”押韻整齊，使詩(shī)歌充滿了韻律美和節(jié)奏美。由此可見(jiàn)，詩(shī)歌的結(jié)構(gòu)建設(shè)與韻律美感使詩(shī)歌流暢生動(dòng)，能夠讓讀者從視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)上感到煥然一新。

結(jié) 語(yǔ)

泰戈?duì)栐?shī)歌的美學(xué)充分體現(xiàn)在了其詩(shī)歌的結(jié)構(gòu)建設(shè)、意境塑造與語(yǔ)言建構(gòu)上。他用清新自然的文筆抒發(fā)了對(duì)整個(gè)大自然的美好事物的贊頌，讓讀者感受到了他對(duì)自然的熱愛(ài)和對(duì)生活的思索。通過(guò)研究泰戈?duì)栐?shī)歌的美學(xué)，能夠進(jìn)一步豐富和發(fā)展泰戈?duì)栐?shī)歌的內(nèi)涵。

參考文獻(xiàn)

[1] 王中英.批判與反思——泰戈?duì)柵运枷虢庾x[J].河北北方學(xué)院學(xué)報(bào)，2011年01期.

[2] 盧月風(fēng).蔚藍(lán)的視角：冰心詩(shī)歌中的海洋意象探析[J].河浙江海洋大學(xué)學(xué)報(bào)，2020年01期.

[3] 楊蘭.試論泰戈?duì)栐?shī)歌的藝術(shù)特色[J].深圳職業(yè)技術(shù)學(xué)院，2008年11期.