“一帶一路”背景下跨文化旅游翻譯研究

周菁

摘要：通過實地考察，針對個別景點標(biāo)示語英語翻譯情況，以跨文化視角研究如何進行翻譯整改。

關(guān)鍵詞：跨文化;旅游;英語翻譯;廣西北海

目前，從跨文化視角研究旅游英語翻譯，已成主流。針對如何完善和優(yōu)化當(dāng)前國內(nèi)的旅游景點和路標(biāo)的翻譯情況，改正一些有失偏頗的翻譯甚至錯誤翻譯，對廣西旅游業(yè)的發(fā)展，對廣西文化的傳播與弘揚，具有重要意義，特別是合浦作為一帶一路海上絲綢之路的始發(fā)地，更是不容小覷其旅游景點翻譯的準(zhǔn)確度了。文章從跨文化的視角，分析目前廣西北海合浦旅游景點路標(biāo)的英語翻譯現(xiàn)狀，進行跨文化的翻譯研究。

一、一帶一路“海上絲綢之路”始發(fā)港——合浦旅游景點翻譯現(xiàn)狀分析

“一帶一路”始發(fā)港——合浦，具有重要的旅游推廣意義。

海上絲綢之路從合浦港出，到東南亞、南印度、巴比倫、埃及和羅馬，由此溝通了世界四大文明古國，彼時，外國的商人們，他們有的因中國的豐富的物質(zhì)資源和多彩的文化慕名而來，有的或直接在合浦和中國商人交換，或從合浦直通往長安和中原地區(qū)。正是通過南海至中原的這條水道，中國豐富的人員與物資大量進入合浦地區(qū)，同時合浦的農(nóng)漁產(chǎn)品也循此水路直銷往了中原地區(qū)。

如今的合浦乃至整個廣西北部灣港區(qū)，乘著“一帶一路”的東風(fēng)，迎來了歷史發(fā)展的新機遇，北部灣城市群，背靠祖國大西南、毗鄰粵港澳、面向東南亞，合浦作為北部灣其中一個港區(qū)，成為了中國與東盟經(jīng)貿(mào)合作全新“接口”，作為漢代中國古代海上絲綢之路的始發(fā)港之一的合浦，也將再次揚帆起航。此外，廣西將繼續(xù)推進海上絲綢之路，北海史跡申遺和廣西特色博物館建設(shè)。

目前，經(jīng)過實地考察，發(fā)現(xiàn)合浦旅游景點路標(biāo)的旅游英語翻譯情況不容樂觀。以下以合浦漢閭文化公園景區(qū)標(biāo)識語中英對照翻譯為例。

1. 海上絲綢之路始發(fā)碼頭紀(jì)念廣場Memorial Square of Port of Departure of Maritime Silk Road

2. 海上絲綢之路六國區(qū)Maritime Silk Road，the Six Countries

漢代文化博物館Cultural Museum of the Han Dynasty

分析：以上，兩次翻譯“海上絲綢之路”各不相同。正確的翻譯官方承認(rèn)的版本是一帶一路（One Belt One Road，縮寫是B&R）。

國家發(fā)展改革委會同外交部、商務(wù)部等部門于2015年9月23日，對“一帶一路”的英文譯法進行了規(guī)范。在對外公文中，統(tǒng)一用“the Silk Road Economic Belt and the（One Belt One Road，縮寫是B&R）。

在非正式場合，其簡稱譯法可視情況靈活處理，“the Belt and Road Initiative”與“the Land and Maritime Silk Road Initiative”兩者皆可。其他譯法則不建議使用。

3. 海上絲綢之路途徑國肯尼亞Kenyal the country that lined the route of the silk road

肯尼亞古時又稱麻林迪，是一個透著熱帶特有風(fēng)情文化的非洲國家，在古時是海上絲綢之路通達到非洲最遠(yuǎn)的地方。在鄭和下西洋時期，海上絲綢之路貿(mào)易達到了一個巔峰，肯尼亞派使臣沿海路到中國貢獻“麒麟”，這個“麒麟”就是如今我們所熟知的長頸鹿。

Kenya， in ancient times， was called Ma Lindy， is a tropical African country with its unique culture， was the farthest place in the ancient maritime silk road access to Africas. In the Zheng period， the maritime Silk Road trade reached a peak， Kenya sent envoys along the sea to China with“Qilin”，the contribution of the“Qilin”is now known as giraffe.

分析：文化背景差異的原因會導(dǎo)致游客無法理解，故在此標(biāo)識語旁邊，有必要介紹麒麟。

麒麟是以旬鹿類的特征為主，融合了龍、馬的特征。

公元1415年（永樂十三年），鄭和帶著麻林國王贈送的長頸鹿回到了南京。由于長頸鹿長相似中國民間傳說的吉祥之物——麒麟，加之當(dāng)時國人對長頸鹿知之甚少，大家一致認(rèn)定，麻林國所贈長頸鹿就是麒麟。麒麟，傳說中的神話動物，在現(xiàn)實生活中并不存在。麒麟作為吉祥物，中國古代各朝朝政也常采用。史載漢武帝在未央宮建有麒麟閣，圖繪功臣圖像，以表嘉獎和向天下昭示其愛才之心。清朝時，一品官的補子徽飾就是麒麟，可見，麒麟的地位僅次于龍。另外，麒麟還是送子神獸。民間有“麒麟送子”的說法，據(jù)傳孔子即為麒麟所送。麒麟被賦予了高貴，仁慈、祥瑞之意。

二、改進跨文化旅游翻譯的幾種策略

跨文化旅游翻譯涉及各種文化要素，如歷史傳說以及風(fēng)土人情和本土風(fēng)俗、人文積累等。作為“旅游文化的傳播者”，涉外的跨文化旅游翻譯活動，要求譯者應(yīng)以傳播中華文化為己任，熟悉本土文化以及歷史淵源與傳統(tǒng)，一名合格的導(dǎo)游翻譯應(yīng)該掌握跨文化傳播要素，同時，旅游景區(qū)的公示語旅游翻譯文本的出發(fā)點應(yīng)以跨文化傳播為目標(biāo)。

1. 借用：也叫套用或轉(zhuǎn)換，該策略一般適用于旅游景區(qū)公示語，使用一些通用的版本，已經(jīng)約定俗成或國際上正在流行的統(tǒng)一的翻譯的版本即可，可借鑒已有譯法：如本文談到的“一帶一路”，“海上絲綢之路”的譯法。