電影沒字幕?自己來做一個(gè)吧!

超載

注冊(cè)訊飛開發(fā)者

首先注冊(cè)登錄訊飛開發(fā)者平臺(tái)（https：∥www.xfyun.cn/），需要實(shí)名認(rèn)證，輸入姓名和身份證號(hào)即可。

開啟語音轉(zhuǎn)寫服務(wù)

注冊(cè)登錄后，選擇進(jìn)入控制臺(tái)或直接進(jìn)入我的應(yīng)用，選擇創(chuàng)建新應(yīng)用，隨意填入應(yīng)用名稱、分類和描述，創(chuàng)建完成后回到平臺(tái)首頁，在頂部導(dǎo)航欄選擇“產(chǎn)品→語音轉(zhuǎn)寫”，點(diǎn)擊進(jìn)入后選擇“免費(fèi)試用→立即領(lǐng)取”，在彈出的窗口中選擇剛剛創(chuàng)建的應(yīng)用并確認(rèn)（圖1）。

獲取接口ID和KEY

領(lǐng)取成功后即會(huì)跳轉(zhuǎn)至服務(wù)頁面，如未跳轉(zhuǎn)，可從“控制臺(tái)一我的應(yīng)用一語音轉(zhuǎn)寫”進(jìn)入，在該頁面服務(wù)接口認(rèn)證信息處極為我們需要的接口，將ID和KEY分別復(fù)制到SubtitlesView對(duì)應(yīng)窗口即可（圖2）。

注冊(cè)百度翻譯

接下來注冊(cè)百度翻譯開發(fā)者，注意選擇實(shí)名認(rèn)證，免費(fèi)的標(biāo)準(zhǔn)版即可。百度翻譯可以將訊飛語音識(shí)別出來的英文翻譯成簡(jiǎn)體中文字幕。注冊(cè)后保留API接口信息（圖3）。

然后，開始下載今天的主角Subtitles-View，這是一款開源應(yīng)用，下載地址：https：∥appinn.lanzous.com/iby5v4f。下載解壓后，運(yùn)行“Subtitles→View”，在設(shè)置中，填寫剛剛申請(qǐng)到的訊飛開發(fā)者ID和KEY以及百度翻譯的API接口信息。注意，訊飛免費(fèi)用戶的使用權(quán)力在30天內(nèi)可以使用累計(jì)5小時(shí)，對(duì)一般臨時(shí)處理一個(gè)視頻足夠了。此時(shí)點(diǎn)擊新建按鈕，然后選擇視頻文件（亦可拖拽視頻到軟件中），然后將語言設(shè)置為英語（目前只支持英語），然后點(diǎn)擊轉(zhuǎn)換按鈕，軟件將自動(dòng)聽寫語音內(nèi)容，并轉(zhuǎn)換成語音（圖4）。

聽寫完畢，會(huì)看羅列在軟件界面，擁有時(shí)間軸的聽寫結(jié)果。這個(gè)聽寫結(jié)果是純英文的，我們還需要將它轉(zhuǎn)換為中文字幕。此時(shí)，點(diǎn)擊“Subtitles→View”左側(cè)“譯”字的圖標(biāo)按鈕，自動(dòng)檢測(cè)處選擇“英文”，轉(zhuǎn)換文字在列表菜單中選擇“簡(jiǎn)體中文”，然后點(diǎn)擊“開始翻譯”即可。注意，百度翻譯的標(biāo)準(zhǔn)版只是翻譯的每秒訪問量小一些，并不影響我們一般使用（圖5）。

翻譯完成后，你還可以手動(dòng)編輯具體的細(xì)節(jié)錯(cuò)誤，筆者粗略的試了一下，非專業(yè)詞匯、俚語較少的影片語音內(nèi)容，準(zhǔn)確率還是相當(dāng)高的。如此一來，你就擁有了可以第一時(shí)間嘗鮮的視頻了，不需要再坐等字幕組新了！注意這些視頻和字幕僅供大家學(xué)習(xí)參考，因?yàn)樯婕鞍鏅?quán)問題，是不能隨意分享的。