It Is Not Growing Like A Tree

Ben Jonson

辛獻(xiàn)云（譯）

It is not growing like a tree

In bulk doth make Man better be;

Or standing long an oak, three hundred year,

To fall a log at last, dry, bald, and sere:

A lily of a day

Is fairer far in May,

Although it fall and die that night—

It was the plant and flower of light.

In small proportions we just beauties see;

And in short measures life may perfect be.

要成就人生，

不必如巨樹，木秀于林；

不必如橡樹，經(jīng)年不倒，

亦難逃枯朽之命；

五月之百合，

綻放一日，便有萬種風(fēng)情；

縱然是夜凋零，

卻是光華的落英；

于細(xì)微處領(lǐng)略美麗，

于殘缺處完滿生命。

本·瓊森(Ben Jonson，約1572—1637)，英格蘭文藝復(fù)興時期劇作家、詩人和演員，主要詩集有《格言詩》《森林集》《灌木集》等。他受過古希臘、羅馬文化的影響，傾心于拉丁詩篇，詩作有收斂的古典美，其非戲劇詩歌有許多佳作。他的散文作品中有關(guān)文藝批評的意見，對新古典主義的形成有很大的影響。本·瓊森因在當(dāng)時文壇上極受推崇，成為作家中的領(lǐng)袖人物。