在千年文明中尋找文化交流的智慧

將兩國(guó)傳統(tǒng)友誼傳遞給普通民眾，將兄弟情誼深植心間，是中印人文交流合作的重要方向。

在全球共抗新冠肺炎疫情的關(guān)鍵時(shí)期，中國(guó)和印度迎來(lái)了一個(gè)極不平凡的建交70周年紀(jì)念日。中印兩國(guó)同為文明古國(guó)、文化大國(guó)，是山水相連的友好鄰邦、互利合作的伙伴，文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。

近年來(lái)，隨著中印兩國(guó)高層頻繁互訪，經(jīng)貿(mào)往來(lái)不斷發(fā)展，民間交往更加深入，人文交流也更加豐富順暢。中印兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人確立了“構(gòu)建更加緊密的發(fā)展伙伴關(guān)系”的戰(zhàn)略目標(biāo)，達(dá)成了共同辦好慶祝中印建交70周年和“中印人文交流年”系列活動(dòng)的約定，為兩國(guó)的友好往來(lái)確立了方向。

回望歷史，中印交流肇始于秦代;兩漢時(shí)交往逐漸頻繁，張騫出使西域打通的絲綢之路成為連接兩個(gè)古國(guó)的文化之路：隋唐時(shí)交往趨于高潮，玄奘歷經(jīng)19年從印度取回真經(jīng)，弘揚(yáng)佛法;宋元明時(shí)期交往更加深入，海上商貿(mào)往來(lái)日益興盛，鄭和七下西洋，六次抵達(dá)印度南部的科欽，那里至今可見(jiàn)其船隊(duì)留下的“中國(guó)漁網(wǎng)”技藝。

在這2000多年的交往史中，文化交流一直是中印兩國(guó)交往的基石。印度佛教、音樂(lè)、舞蹈、天文歷算、文學(xué)、語(yǔ)言、建筑和制糖技術(shù)等傳入中國(guó)，影響深遠(yuǎn)。誠(chéng)如魯迅先生所言：“印度則交通自古，貽我大祥，思想信仰道德藝文，無(wú)不蒙貺，雖兄弟眷屬，何以加之?！蓖瑯樱袊?guó)的造紙、蠶絲、瓷器、茶葉、音樂(lè)等傳入印度，也極大地豐富了印度文化，中國(guó)《二十四史》和高僧大德的游記更成為印度構(gòu)建古代歷史的基礎(chǔ)。

如今，中印人文交流掀起了新一輪熱潮。兩國(guó)已建立14對(duì)友省友城，人員往來(lái)突破每年百萬(wàn)人次，太極與瑜伽、中醫(yī)與阿育吠陀、寶萊塢電影與中國(guó)功夫片在對(duì)方國(guó)家廣受歡迎，尤其是方興未艾的漢語(yǔ)和印地語(yǔ)教學(xué)，為中印實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言上的相通、達(dá)到文化上的相互欣賞，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)民心相通，奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

中印之間的人文交流正在逐漸形成一種富有潛力和引領(lǐng)作用的國(guó)際合作模式。2015年至2016年，兩國(guó)互辦旅游年;2017年印度首家孔子課堂在加爾各答揭牌;2018年，中印高級(jí)別人文交流機(jī)制首次會(huì)議在新德里舉辦：2019年，中印高級(jí)別人文交流機(jī)制第二次會(huì)議在北京舉行……雙方在媒體、影視、博物館、體育、青年、旅游、傳統(tǒng)醫(yī)藥與瑜伽、教育與智庫(kù)等領(lǐng)域開(kāi)展了全面交流合作。

中印兩國(guó)的文化交往歷來(lái)具有良好的民間基礎(chǔ)。即便在兩國(guó)關(guān)系低潮時(shí)期，季羨林先生和他的弟子仍堅(jiān)持翻譯古代印度梵文史詩(shī)《羅摩衍那》和《摩訶婆羅多》，客觀上成為當(dāng)時(shí)中印關(guān)系裂痕的粘合劑。1988年印度總理拉吉夫·甘地訪華后，中印文化交流結(jié)束了形式單一的局面，不再只是偶爾派文藝代表團(tuán)出訪、引進(jìn)幾部電影、少數(shù)高校或研究機(jī)構(gòu)譯介一些著作，而是出現(xiàn)了內(nèi)容豐富的“文化月”“友好年”等深度交流活動(dòng)。全球首個(gè)“印度角”在成都揭牌，玄奘紀(jì)念堂在那爛陀揭幕，印度在洛陽(yáng)白馬寺舉行印度風(fēng)格佛殿的落成儀式和開(kāi)光大典……此外，美食節(jié)、文物展、電影展、新書(shū)發(fā)布會(huì)、學(xué)術(shù)研討會(huì)等交流活動(dòng)更是種類繁多。在中印人文交流中，普通民眾參與度不斷提升，兩國(guó)互訪的游客和留學(xué)生數(shù)量逐年增加，正是這些民間來(lái)往給兩國(guó)人文交流注入了新的活力。

中印兩國(guó)有著悠久的文化淵源，都創(chuàng)造了世界上最燦爛的文明。兩國(guó)攜手前行，共謀發(fā)展，定能實(shí)現(xiàn)各自的復(fù)興之夢(mèng)，中印之間的人文交流在此背景下意義更加深遠(yuǎn)。

開(kāi)展中印人文深度交流，必須在充分了解各自歷史與文化生態(tài)的基礎(chǔ)上，拓展交流方式、創(chuàng)新交流方法，以相互信任為前提、相互理解和尊重為原則，形成一個(gè)以兩國(guó)文化相互輝映、和諧共存為目標(biāo)的中印人文交流多元運(yùn)行機(jī)制。

文化互鑒，取長(zhǎng)補(bǔ)短。中印兩國(guó)文化底蘊(yùn)深厚，印度人崇尚簡(jiǎn)樸生活、追求精神高尚的人生哲學(xué)，人與自然和諧相處的發(fā)展觀對(duì)中國(guó)構(gòu)建社會(huì)主義和諧社會(huì)具有借鑒意義。同樣，中國(guó)人刻苦勤奮和持之以恒的精神也激勵(lì)著眾多印度人為建設(shè)本國(guó)現(xiàn)代化努力奮斗。

互信釋疑，廣泛合作。信任的缺乏緣于不了解。回看中印文化交往史，文化使者如玄奘、鳩摩羅什等多為民間人士，他們自發(fā)自愿甚至自籌資金學(xué)習(xí)和傳播文化的精神，影響著一代代人。隨著中印兩國(guó)航班的開(kāi)通和旅游市場(chǎng)的開(kāi)放，民間交流越來(lái)越頻繁，相信會(huì)有更多新時(shí)代的玄奘和鳩摩羅什涌現(xiàn)。

復(fù)興東方文化，創(chuàng)造亞洲世紀(jì)。以中國(guó)和印度為代表的新興經(jīng)濟(jì)體崛起，正改變著世界格局，創(chuàng)造“亞洲世紀(jì)”。中印作為僅有的兩個(gè)人口超過(guò)10億的新興國(guó)家，都肩負(fù)著民族復(fù)興的歷史使命。維護(hù)發(fā)展中國(guó)家的正當(dāng)權(quán)益是中印兩國(guó)共同的心聲，建立更加合理的國(guó)際秩序是兩國(guó)的共同愿望。

習(xí)近平主席說(shuō)過(guò)：“中印用一個(gè)聲音說(shuō)話，全世界都會(huì)傾聽(tīng)?！比缃瘢覀冎販?0年前兩國(guó)建交的初心，發(fā)揚(yáng)睦鄰友好、團(tuán)結(jié)合作的精神，傳承兩國(guó)人民跨越千年的深厚友誼，深化兩大文明交流互鑒。中印兩國(guó)和兩國(guó)人民，將從數(shù)千年的文明積淀中尋找智慧，按照“增進(jìn)互信、聚焦合作、管控分歧、共謀發(fā)展”的方向，探索相鄰新興大國(guó)相處之道，詮釋構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的應(yīng)有之義。

本文作者金學(xué)麗為沈陽(yáng)師范大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院副院長(zhǎng)、副教授，1999年9月至2001年10月曾赴印度德里大學(xué)擔(dān)任國(guó)家公派漢語(yǔ)教師。