From China 中國(guó)情結(jié)

Amy Lowell 艾米·洛威爾

鄭建青譯

The moon，

Shiningpon the many steps of the palace before me，

Of my native2 land.

And my tears fe113

Li? e white rice grains4

At my feet.

想到月光

照著殿前臺(tái)階

也照著故土的一方方稻田

遂熱淚滾滾

如白色的米粒

滴在腳邊

作者簡(jiǎn)介：

艾米·洛威爾（ Amv Lowell，1874-1925），美國(guó)詩(shī)人，生于馬薩諸塞州的布魯克林，她的第一部詩(shī)集《多彩玻璃頂》（1912年）采用了傳統(tǒng)的寫(xiě)作技巧。然而，1913年她在實(shí)驗(yàn)性的意象派運(yùn)動(dòng)中脫穎而出，并繼埃茲拉·龐德之后而成為該運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖人物。從其詩(shī)作《劍刃與罌粟籽》（1914年）開(kāi)始，她運(yùn)用“自由韻律散文”和自由詩(shī)的形式進(jìn)行創(chuàng)作，她稱其為“無(wú)韻之韻”。她后期的詩(shī)歌作品受到了中國(guó)和日本詩(shī)歌的影響。1926年，在她辭世后，其詩(shī)作《幾點(diǎn)鐘？》被授予普利策獎(jiǎng)，《約翰·濟(jì)慈》（1925年）是一部著名的傳記作品，她的代表詩(shī)集有《男人、女人和鬼魂》《浮世繪》《東風(fēng)》《艾米·洛威爾詩(shī)選》，評(píng)論集有《法國(guó)六詩(shī)人》。