引進(jìn)版圖書編輯工作要點(diǎn)

【摘要】新時(shí)代，版權(quán)貿(mào)易逐漸成為出版界的關(guān)注焦點(diǎn)：本文從編輯實(shí)務(wù)角度闡述了策劃出版一本引進(jìn)版圖書整個(gè)流程中的工作要點(diǎn)：如何選定原著及譯者，如何弄清版權(quán)歸屬、洽談版權(quán)、簽訂合同，在簽訂合同后還要做什么，在編輯加工過程中有哪些要點(diǎn)以及圖書出版后還有哪些后續(xù)工作等。

【關(guān)鍵詞】引進(jìn)版圖書;獲取版權(quán);簽訂合同;版稅報(bào)告

“他山之石，可以攻玉?！蔽幕療o國界，優(yōu)質(zhì)的引進(jìn)版圖書，能夠提升我國的文化實(shí)力，豐富人們的精神文化生活，是我們了解國外文化的重要窗口。對(duì)于出版社而言，優(yōu)質(zhì)的引進(jìn)版圖書可為其贏得良好的聲譽(yù)和可觀的利潤，然而，版權(quán)引進(jìn)具有一定的風(fēng)險(xiǎn)，本文將詳細(xì)分析在引進(jìn)版權(quán)圖書整個(gè)過程中應(yīng)注意的事項(xiàng)。

一、選定原著及譯者階段

暢銷的引進(jìn)版圖書與原著內(nèi)容以及譯者水平息息相關(guān)。在選擇要翻譯引進(jìn)的圖書之前，編輯一定要認(rèn)真調(diào)研原著的出版情況、了解原著的內(nèi)容、選準(zhǔn)譯者，避免其來到我國水土不服。

（一）選定原著

編輯在選擇引進(jìn)版圖書時(shí)，要做市場調(diào)研，評(píng)估待引進(jìn)圖書的市場前景。先要看現(xiàn)有圖書市場有無此類圖書，是否存在填補(bǔ)空白的可能，做到人無我有。當(dāng)然，填補(bǔ)空白的可能性很小，引進(jìn)版圖書的選擇標(biāo)準(zhǔn)是多元化的，還有如下幾種：（l）學(xué)術(shù)價(jià)值較高的經(jīng)典著作，原作者是此領(lǐng)域的知名專家;（2）國外暢銷書;（3）國外常銷書，多版次、多次修訂：（4）相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜彝扑]：（5）譯者建議引進(jìn)的，等等。在此前提下，編輯不能只看書名和簡介，而要對(duì)書的內(nèi)容有一定的了解，涉及道德觀、價(jià)值觀的圖書要謹(jǐn)慎。

（二）選準(zhǔn)譯者

選定原著后，編輯就要面對(duì)選擇譯者了。要保證圖書出版的質(zhì)量，就要選對(duì)譯者。優(yōu)秀的譯者需要既有相關(guān)專業(yè)知識(shí)背景又精通外語且具備良好的中文表達(dá)能力。以筆者從事的法律圖書編輯工作為例，筆者發(fā)現(xiàn)引進(jìn)版法律圖書翻譯中存在的最大問題就是譯者或是具備法律知識(shí)，外語功底薄弱;或是外語專業(yè)、有海外留學(xué)工作經(jīng)歷，但法律知識(shí)欠缺，不能很好地理解作品，不了解專業(yè)術(shù)語，譯稿中很多語句詞不達(dá)意。編輯加工這樣的書稿十分費(fèi)神，如果實(shí)在找不到合適的譯者，筆者通常做法是請(qǐng)有外語基礎(chǔ)的法律學(xué)者翻譯，譯后再請(qǐng)語言文字方面的專家審校潤色，這樣做其實(shí)是耗時(shí)費(fèi)力的，未必能達(dá)到理想的結(jié)果。此外，如遇字?jǐn)?shù)較多的大型圖書或套書，通常是由多人翻譯，那么就會(huì)存在譯者水平參差不齊，體例、人名、地名、專業(yè)術(shù)語等翻譯前后不統(tǒng)一等問題。要避免這些情況的發(fā)生，編輯要提前與譯者溝通，選定一位翻譯團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人，制定好翻譯標(biāo)準(zhǔn)，并讓每位譯者均充分了解，翻譯完成后由負(fù)責(zé)人統(tǒng)稿。這樣，可能在翻譯的起始階段就能發(fā)現(xiàn)問題，避免后續(xù)返工。

二、洽談版權(quán)及簽訂合同階段

引進(jìn)版圖書工作的核心就是版權(quán)問題。在洽談版權(quán)及簽訂合同過程前后要注意以下問題。

（一）弄清版權(quán)歸屬，洽談版權(quán)

在洽談版權(quán)之前，編輯要根據(jù)原著版權(quán)頁信息找到版權(quán)歸屬。一般情況下版權(quán)頁上的？（版權(quán)符號(hào)Copyright sym-bol）后面即版權(quán)歸屬。當(dāng)然也有特殊情況，比如原著版權(quán)頁上顯示版權(quán)歸屬為A公司，但實(shí)際上該書的版權(quán)在出書后已由A公司轉(zhuǎn)讓給了B公司，這種情況下可能就要費(fèi)一番周折才能聯(lián)系到版權(quán)的實(shí)際所有者B公司。

1.版權(quán)歸作者所有

這種情況，我們可以直接聯(lián)系作者，根據(jù)書上的作者電子郵箱，或者通過出版者聯(lián)系到作者。這種洽談一般也是比較容易的，因?yàn)樽髡叽蠖嘞Ｍ约旱臅梢栽趪獬霭姘l(fā)行。而且作為作者本人，對(duì)版稅的高低或者合同細(xì)則的要求一般不會(huì)特別嚴(yán)苛，筆者曾遇到過一位作者愿意將他的書免費(fèi)在我國出版。還有一種情況是版權(quán)顯示是在作者方，但是作者已將海外出版權(quán)授權(quán)給了原出版者，這時(shí)就需要我們拿到作者給出版者的授權(quán)書，與出版者簽訂合同了。

2.版權(quán)歸出版者（出版公司）

這種情況更為常見，也更為復(fù)雜。知名的出版公司大多在我國有辦事處或?qū)ｉT的版權(quán)代理公司，對(duì)編輯來說與本國人洽談起來定是更為順暢，但一定要多方考察，選擇有誠信的版權(quán)代理機(jī)構(gòu)。當(dāng)然，這類機(jī)構(gòu)都非常專業(yè)，有格式合同，相關(guān)條款要求較為嚴(yán)苛，在預(yù)付款、版稅率、版權(quán)使用年限等重要方面協(xié)商余地不是很大，我們要在認(rèn)真核算的基礎(chǔ)上力爭合理的版稅條件。一些小的出版公司反而是更有利于洽談，其合同條款往往比較簡單，對(duì)我們更為有利。

（二）簽訂合同

時(shí)至今日，與外方的合同一般為電子簽，很少需要紙質(zhì)合同了。如果前期報(bào)價(jià)等條件雙方協(xié)商一致后，外方會(huì)發(fā)來電子合同樣本，我方一定要認(rèn)真審核，尤其注意預(yù)付款、版稅率、版權(quán)使用年限、圖表是否需要額外收費(fèi)、違約事項(xiàng)、印數(shù)、裝幀要求等，需要修改之處可提出，外方同意并修改后，會(huì)發(fā)來負(fù)責(zé)人簽名的電子合同，我方負(fù)責(zé)人簽署后發(fā)回外方即可。

（三）版權(quán)登記

合同簽訂后就要著手辦理版權(quán)登記。辦理版權(quán)登記需要原著的扉頁、版權(quán)頁的復(fù)印件和翻譯件，以及合同的復(fù)印件和翻譯件。版權(quán)登記辦理后會(huì)拿到著作權(quán)登記號(hào)，此著作權(quán)登記號(hào)要印刷于版權(quán)頁指定位置。

（四）支付版稅

若合同規(guī)定要支付預(yù)付款，那么合同簽訂后，外方會(huì)發(fā)來一張電子發(fā)票，編輯收到后需向財(cái)務(wù)部門提供合同的復(fù)印件、發(fā)票的復(fù)印件等，財(cái)務(wù)部門需去稅務(wù)機(jī)關(guān)辦理完相關(guān)登記及繳納稅款后才能向外方付款。編輯一定要注意發(fā)票上的付款時(shí)間，若由于特殊原因不能在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成付款，一定要在規(guī)定時(shí)限之前通知外方，以免造成違約。后續(xù)付款要根據(jù)合同約定的版稅率和印數(shù)確定。

三、編輯書稿階段

（一）注意合同中對(duì)封面、版權(quán)頁等的要求

合同中往往會(huì)有對(duì)封面以及版權(quán)頁的要求，如封面要求有原出版者名、出版者標(biāo)識(shí)、原著外文書名、作者名等，有些還需要向版權(quán)所有者申請(qǐng)防偽標(biāo)簽貼于封面指定位置。版權(quán)頁上通常需有外文版權(quán)聲明等，聲明的文本一般在合同中已寫明。編輯在加工完書稿后，要養(yǎng)成重新查看合同內(nèi)容的習(xí)慣，不要漏掉任何一項(xiàng)必加內(nèi)容。

（二）注意書中的政治問題

由于外版書作者所在國家的國情與我國不同，他們的政治觀點(diǎn)和宗教信仰也會(huì)與我們不同，其中有些觀點(diǎn)和理念可能存在與我國的方針政策不一致的情況。涉及我國港、澳、臺(tái)地區(qū)的提法尤其應(yīng)該注意。有人認(rèn)為從書名和內(nèi)容簡介基本可以判斷出該書有沒有政治問題，專業(yè)引進(jìn)版圖書不存在政治問題，這是不正確的，專業(yè)圖書中也可能存在政治問題，而且這些問題常常不容易被發(fā)現(xiàn)。編輯需有敏銳的政治覺悟，切不可疏忽大意，一定要把好關(guān)。對(duì)于圖書主體內(nèi)容沒有政治問題的，編輯應(yīng)把不符合我國相關(guān)規(guī)定的內(nèi)容刪改，這樣的圖書是可以出版的。如果圖書的主旨思想有問題，那么，這樣的書稿就不適合引進(jìn)出版了。編輯應(yīng)在與外方簽訂的合同中加上“對(duì)不符合中國國情及相關(guān)規(guī)定的內(nèi)容可刪節(jié)、改動(dòng)”這一條款。

（三）要核對(duì)原著避免漏譯、錯(cuò)譯、詞不達(dá)意、前后不統(tǒng)一

一些譯者缺乏責(zé)任心，譯完直接發(fā)給出版社，常有錯(cuò)譯、漏譯、詞不達(dá)意的現(xiàn)象。編輯必須認(rèn)真通讀，對(duì)有問題的段落要對(duì)照原版書一一核對(duì)。如果發(fā)現(xiàn)是譯者譯錯(cuò)了，那么要與譯者協(xié)商修改方案;如果發(fā)現(xiàn)是譯者漏譯了，那么要請(qǐng)譯者補(bǔ)充翻譯。這樣的譯稿一般都要返回重譯兩三次才能達(dá)到出版要求，編輯的工作量很大。引進(jìn)版圖書本身出版周期較長，如果因?yàn)榉g存在問題多次重譯，必定會(huì)推遲圖書出版時(shí)間。

（四）人名、地名以及專業(yè)術(shù)語要準(zhǔn)確

人名和地名一般是音譯而來，但要遵循一定的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。人名一般采用商務(wù)印書館出版的多種語言的姓名譯名手冊(cè)，地名一般參照商務(wù)印書館出版的《外國地名譯名手冊(cè)》。專業(yè)術(shù)語的翻譯一般由譯者把關(guān)，且應(yīng)采用國內(nèi)通用譯文。一本書或者一套書由多名譯者翻譯時(shí)，編輯要告知譯者保證書中同一人名、地名以及術(shù)語使用同一譯文。人名、地名及專業(yè)術(shù)語第一次在書中出現(xiàn)時(shí)應(yīng)在其后用括號(hào)標(biāo)注出外文原文，再次出現(xiàn)時(shí)只需使用中文即可。

四、成書后階段

一般來說，在引進(jìn)版圖書的出版合同中都有出書后寄送樣書以及提交版稅報(bào)告的規(guī)定。

編輯在成書后不要忽略版稅報(bào)告的提交，版稅報(bào)告基本是每年提交一次，其作用在于能夠讓版權(quán)人了解該書在我國的銷售狀況以及確認(rèn)出版社是否需要向其補(bǔ)繳版稅。有些引進(jìn)版圖書的版權(quán)所有者對(duì)圖書售后信息十分關(guān)注，如果我們沒有按時(shí)提交版稅報(bào)告，可能會(huì)影響出版社的聲譽(yù)，失去與其繼續(xù)合作的機(jī)會(huì)。因此，編輯在做這一環(huán)節(jié)時(shí)就要盡量扎實(shí)、認(rèn)真。

綜上所述，作為一名編輯，成功策劃出版一本優(yōu)質(zhì)的引進(jìn)版圖書可以使出版社獲得良好的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。此項(xiàng)工作需要編輯不僅具備堅(jiān)實(shí)的業(yè)務(wù)基礎(chǔ)、廣博的知識(shí)面、扎實(shí)的外語功底，還要綜合考量各種可能發(fā)生的情況，各個(gè)環(huán)節(jié)都不能掉以輕心，為廣大讀者提供忠于原著、行文流暢、特點(diǎn)鮮明的精品圖書。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳愛芳，論引進(jìn)版圖書的編輯工作要點(diǎn)[J].出版廣角，2018（12）：55-57.

[2]徐泳.審讀引進(jìn)版圖書注意什么[N].中國出版?zhèn)髅缴虉?bào)，2016-6-14 （9）.

[3]鄭牧野.引進(jìn)政治類版權(quán)圖書應(yīng)注意的五個(gè)環(huán)節(jié)[J].出版發(fā)行研究，2015（2）.

[4]王淑艷.談外版圖書翻譯存在的問題及對(duì)策[N].中國新聞出版報(bào)，2011-6-28 （4）.

[5]孫玲.專業(yè)引進(jìn)版圖書的編輯加工重點(diǎn)[J].中國出版，2008（9）：60.

【作者簡介】劉長青，碩士研究生，群眾出版社編輯，，