THE SECRET LIFE OF PETS 2

◎供稿：萬宇婧婧

這部影片中的角色實(shí)在是太太太太太多了，但是小編為你挑選了其中簡單的幾個(gè)場景，角色不多且對白經(jīng)典。大家可以反復(fù)跟讀模仿，并且細(xì)細(xì)品味個(gè)中道理。

電影背景

《愛寵大機(jī)密2》（The Secret Life of Pets 2）是由環(huán)球影業(yè)及照明娛樂制作，克里斯·雷納德執(zhí)導(dǎo)，布萊恩·林區(qū)編劇，帕頓·奧斯瓦爾特、哈里森·福特等配音的3D電腦動(dòng)畫喜劇電影，該影片于2019年6月在北美上映，2019年7月在中國內(nèi)地上映。影片用全新的故事，進(jìn)一步揭秘熟悉的寵物們不為人知的生活。

劇情簡介

《愛寵大機(jī)密2》延續(xù)了2016年夏天轟動(dòng)一時(shí)的《愛寵大機(jī)密》的故事，講述寵物在主人每天離家工作或上學(xué)后的生活。

梗犬麥克與它的伙伴杜克、兔子小白、博美啾啾等這些并不陌生的面孔，與新晉加盟的角色——威武霸氣的農(nóng)場“王者”魯叔、爽朗勇敢的西施犬黛西上演著令人捧腹的夸張戲碼。它們依戀人類將其視為依靠，也在與人類相處過程中自我成長。當(dāng)懷疑小主人可能遇險(xiǎn)時(shí)，當(dāng)感受到伙伴需要自己時(shí)，它們能迅速全員集結(jié)，甚至果斷地挺身而出。

麥克的團(tuán)寵生活止步于利安的出生，因此它對這個(gè)突如其來的孩子厭惡至極。他們一起生活，一起長大，一起玩耍。漸漸地，麥克發(fā)現(xiàn)自己離不開這個(gè)萌寶，發(fā)誓要用盡全身力氣呵護(hù)利安。

Max: Ah, kids. Everybody loves them, right? You probably love kids. I got to admit, I don't. That's me, by the way. I'm Max. I'm the little dog right there, grateful I'm not being1)pile［paIl］ n. 堆；大量piled on by a2)horde［h??d］ n. 一大群horde of children. Ugh!Can you believe that?

Duke: Having a kid looks like fun.

Dog A: Nah, man, it's ain't fun. I'm telling you, once the humans bring a kid home, your life ain't the same. Seen it a billion times. It changes you.

Max: Now, I thought I never had to worry about any of that, but then one day,my owner Katie met Chuck.

Katie: Are you OK?

Chuck: Oh, uh, yeah.

Max: A little while later, they're married. Which it... it was great. Chuck is really… he's a good guy. But then,something happened. Katie and Chuck had a kid of their own. His name's Liam. At first, he slept all the time, dreaming about,you know, whatever it is that babies dream about. He had his place. And I had mine. Things

seem like they were gonna be fine. Until he started

talking. And eventually, he started3)crawl［kr??l］v. 爬行；慢慢地行進(jìn)crawling, sort of. Suddenly, my own home wasn't safe anymore. There… there was a tiny4)monster［?m?nst?(r)］n. 怪物；巨人；巨獸monster taking it over. Now, I did my best to keep a safe distance... But then, one day,Liam did something I never expected.

Liam: Max, I love you, Max.

Max: And from then on, everything was different. Duke and I, we became like role models to him. Like, what can I say? The... the kid's a fan. We try to be a good influence. And we help him out whenever we can. This kid gets us.

Liam: Bubbles!

Max: Yeah, we have fun. And by the way, I'm still not a kid person. I'm talking about this kid. This is my kid. He's perfect. And I'm never gonna let anything bad happen to him.

麥 克：啊，小孩。每個(gè)人都喜歡小孩，是吧？可能你也喜歡。但我得承認(rèn)，我不喜歡。這就是我，順便告訴你們，我叫麥克。就是你面前的小狗，還好沒有一堆熊孩子圍在我身邊。我真是受不了這些孩子！

杜 克：有個(gè)小孩子不是挺好的嗎？

路狗甲：錯(cuò)了，哥們兒，一點(diǎn)都不好。我跟你說，人類家里一旦有了小孩子，生活就天翻地覆啦。這種事兒我見得多了。找罪受。

麥 克：當(dāng)然了，我以為我不用擔(dān)心這些事?？墒呛髞碛幸惶?，我主人凱蒂遇到了查克。

凱 蒂：你沒事吧？

查 克：哦，啊，沒事。

麥 克：沒過多久，他們就結(jié)婚了。感覺還不錯(cuò)。查克真的是個(gè)好人?？墒呛髞恚馔獍l(fā)生了。凱蒂和查克有了個(gè)孩子。他的名字叫做利安。一開始，利安從早睡到晚。每天就做做夢，也不知道夢到些什么東西。他睡他的覺，我過我的日子。我以為一切會(huì)順順利利。直到他開始說話了。再往后，他開始爬來爬去。突然間，這個(gè)家不再是我的安樂窩了。因?yàn)楸灰粋€(gè)小惡魔霸占了。現(xiàn)在，我只能盡量離他遠(yuǎn)一點(diǎn)。但是有一天，利安做了一件讓我出乎意料的事。

利 安：麥克，我好愛你，麥克。

麥 克 ： 從那一刻起，一切都改變了。我和杜老大，成了利安模仿的對象。我該怎么說呢，他超喜歡我們。他什么都想跟我們學(xué)。我們得好好教他。這孩子真懂我們。

利 安：泡泡！

麥 克：我們玩得很開心。還是得說，我還是不怎么喜歡小孩子。我只是喜歡這個(gè)小孩。這是我的小孩。他是最棒的。我絕對不會(huì)讓我們家利安出任何事。

Know More

照明娛樂公司（Illumination Entertainment）是一家美國電影制作公司，由環(huán)球影業(yè)所有。照明娛樂在2007年由電影制片人克里斯·梅勒丹德利創(chuàng)立。2008年，照明娛樂與NBC環(huán)球公司達(dá)成協(xié)議，照明娛樂正式成為環(huán)球影業(yè)旗下的一個(gè)子公司，并為后者制作動(dòng)畫電影。2010年，照明娛樂公司制作的第一部電影《卑鄙的我》上映，影片僅僅耗費(fèi)了6900萬美元但獲得了近5.5億美元的收入。2012年，《老雷斯的故事》再次成為一大亮點(diǎn)。2013年，電影《卑鄙的我》的續(xù)集《卑鄙的我2》連續(xù)兩周奪得美國周末票房榜冠軍。

環(huán)球影業(yè)是一家電影、電視制片廠，于1912年6月8日創(chuàng)立，總部位于美國。2016年4月，環(huán)球收購夢工廠動(dòng)畫。環(huán)球影業(yè)還依托自家電影，開發(fā)了主題樂園。截至目前，已經(jīng)建成營業(yè)的環(huán)球影城有五個(gè)：美國——加州洛杉磯、佛羅里達(dá)州奧蘭多，日本——大阪，新加坡——圣淘沙，西班牙——巴塞羅那。

麥克和魯叔初次相遇，似乎并不愉快。這個(gè)“狗狠話不多”的魯叔霸氣碾壓麥克。

Max: Oh, hello.

Rooster: Dog's got two things in this life, his water bowl and his5)dignity［?dIɡn?ti］n.尊嚴(yán)；高度dignity. You take one, you take the other.

Max: I, uh, I didn't know this was your bowl.

Rooster: What? The6)cone［k??n］n.圓錐體；圓錐形cone7)block［bl?k］v.阻止；限制；阻塞blocking your view? It's get my name on the side.

Duke: We are so sorry, Mr. Chicken.

Rooster: Name's not Chicken. Do I look like a chicken to you?

Max: No, no sir.

Duke: No, not... not even a little.

Rooster: Name's8)rooster［?ru?st?(r)］n.公雞；狂妄自負(fù)的人Rooster.

Max: Oh,OK. I… I'm Max, and this is…

Rooster: Hey, what's that kid doing in the cage? Something wrong with him? He got the fever?

Max: That's... that's Liam. He... he like to run.

Rooster: So let him run.

Max: Well, Liam's super fast. We... we... we9)blink［blI?k］v. 眨眼；使……閃爍blink, and he's up a tree.

Rooster: So then your kid's up a tree. What's the problem?

Max: Well, he could fall.

Rooster: He might.

Max: And then he hurts himself.

Rooster: Oh, so he got really high up in this10)hypothetical［?haIp??θetIkl］adj. 假設(shè)的hypothetical tree? Kid get hurt, he learns not to do it again. You know how many electric11)cord［k??d］n. 繩索cords I've chewed?

Max: Like,12)multiple［?m?ltIpl］adj. 多重的；多樣的multiple cords?

Rooster: One. It shocked me. I walked backwards for a week. But I never chewed a cord again.

Max: That is great for you. And, and it explains a lot. But I like to protect

Liam from... everything.

Rooster: Well, that's you, and you're wrong.

Max: Can you believe that guy?

Duke: Yeah, he was cool!

Max: No, he wasn't.

Duke: I know. He wasn't cool at all.

麥 克：哦，你好。

魯 叔：狗這輩子有兩樣最寶貴的。一個(gè)是水盆，一個(gè)是尊嚴(yán)。你動(dòng)了我的水盆就等于踐踏了我的尊嚴(yán)。

麥 克：我，我不知道這是你的水盆。

魯 叔：你的眼睛被罩子擋住了是嗎？上面寫著我的名字呢。

麥 克：我們非常抱歉，小雞先生。

魯 叔：我才不叫小雞。你們看我長得像小雞嗎？

麥 克：不像。

杜 克：一點(diǎn)都不像。

魯 叔：他們叫我魯叔。

麥 克：哦，魯叔，我叫麥克。并且這位是……

魯 叔：你們把小娃娃關(guān)在籠子里干什么？他怎么了？難道發(fā)燒了？

麥 克：他，他叫做利安。他喜歡亂跑。

魯 叔：那就讓他跑啊。

麥 克：這個(gè)，他跑得特別快。我們眨個(gè)眼，他就能上樹。

魯 叔：小孩爬上樹有什么問題嗎？

麥 克：他會(huì)摔下來的。

魯 叔：有這個(gè)可能。

麥 克：然后他就會(huì)受傷。

魯 叔：那他肯定是在你想象的那棵樹上爬得太高了？小孩子要受傷了才能記住教訓(xùn)。你知道我啃了多少根電線嗎？

麥 克：我猜，你啃了很多根？

魯 叔：一根。差點(diǎn)電死我。我倒著走了兩個(gè)禮拜的路。后來就長記性了。

麥 克：這樣對你挺好的。難怪你成了這個(gè)樣子。不過我不想讓利安受到任何傷害。

魯 叔：好吧，那是你的想法?？墒悄沐e(cuò)了。

麥 克：這家伙是不是太囂張了？

杜 克：是啊，他太酷了。

麥 克：不，他一點(diǎn)都不酷。

杜 克：說得對，他一點(diǎn)都不酷。

Know More

作為新加入的寵物角色，氣勢十足的農(nóng)場狗魯叔霸氣上線，成熟穩(wěn)重、閱歷豐富的它，為麥克的鄉(xiāng)村冒險(xiǎn)增添更多精彩！

該角色的配音演員，哈里森·福特，1942年7月13日出生于美國芝加哥，1973年出演了《美國風(fēng)情畫》，后被盧卡斯選為《星球大戰(zhàn)》男主角，自此塑造了銀幕超級(jí)英雄形象。1981年福特接演了《奪寶奇兵》，2010年獲得了法國電影愷撒獎(jiǎng)終身成就獎(jiǎng)。2011年出演了《牛仔與外星人》。2013年獲得第1 7 屆好萊塢電影獎(jiǎng)終身成就獎(jiǎng)。2013年11月主演的電影《安德的游戲》上映。2014年8月出演了《敢死隊(duì)3》。2018年8月，2018華鼎獎(jiǎng)全球演藝名人公眾形象排行榜發(fā)布，哈里森·福特排名第30。

麥克給利安讀繪本，為了不嚇到孩子，強(qiáng)行篡改了小紅帽的劇情。這樣真的好嗎？麥克和魯叔再次起了爭執(zhí)。

Liam: Max. Book, book, book. We're turning it again.

Duke: Oh, I'm sorry, Liam. We can't read.

Max: Well, wait a sec. There's no reason we can't figure this one together,right? This first page, there's a little girl in a red13)hood［h?d］n. 頭巾；兜幅hood,14)skip［skIp］v. 跳躍，跳過skipping through the forest with... with some food. Look at that, she's got food. And look at that, she brought the food over to... hmm, say,who is that?

Duke: Oh! Looks like her grandma.

Max: Oh, I'll bet you're right. Oh, that is sweet. She... ah! So, Grandma had a pet wolf. They had a great visit. The little girl went home. No one got eaten. The end. Haha.

Rooster: No, no, no, no. That's not how the story goes.

Max: Oh, we got this, thanks.

Rooster: That wolf was gonna eat the little girl.

Max: No! Thank you, Rooster.

Rooster: He already ate Grandma. And then he assumed the old lady's identity.

Liam: No.

Max:What? Hey, don't freak out my kid.

Liam: Take that, Mr. Wolfy!

Rooster: Kid seems fine to me. You're the one who's scared of everything.

Max: I am not. I'm, I'm... Tell him, Duke.

Duke: Yeah, yeah. Max isn't scared of everything. I... I... I can think of, um. Uh,yeah, yeah, well, there's a few... there's a few things.

Max: Okay, thanks.

Duke: You bet.

利 安：麥克，書，書，書。我還要看這本書。

杜 克：對不起，利安，我們不識(shí)字。

麥 克：等會(huì)兒，這很簡單。我們一起研究一下就行了，對吧？這本書的第一頁，有一個(gè)小女孩戴著一頂小紅帽。她穿過森林還帶著食物?？炜窗。€有食物。在看這邊。小紅帽把食物帶給了……嗯，你說，這是誰啊？

杜 克：噢，看起來像她外婆。

麥 克：噢，你說對了。小紅帽真是貼心。她……??！外婆養(yǎng)了一只寵物狼，她們玩得很開心，然后就回家了。沒人被吃掉。講完了。哈哈。

魯 叔：不，不，不，不。這個(gè)故事你講錯(cuò)了。

麥 克：這兒沒你什么事。

魯 叔：那只狼接下來想吃了小女孩。

麥 克：打??！謝謝您，魯叔。

魯 叔：他先把小女孩的外婆吃掉，然后又假扮成那個(gè)小女孩的外婆。

利 安：不！

麥 克：別嚇著我們家利安！

利 安：大壞蛋，大壞狼。

魯 叔：我看這小孩沒事。是你在大驚小怪。

麥 克：我才沒有。老杜，你跟他說。

杜 克：對對，麥克才沒有大驚小怪。我能舉個(gè)例子。例如……沒錯(cuò)，有好幾個(gè)……有好幾個(gè)例子呢。

麥 克：行了，謝謝。

杜 克：不客氣。

口語小知識(shí)：擊穿連讀

原文：Tell him, Duke.

影片中的“him”讀起來并不像[him]，而是[im]?！癟ell him”連起來讀是[telim]，而不是[telhim]。

當(dāng)一個(gè)單詞以輔音音素結(jié)尾，遇到的下一個(gè)單詞以字母h開頭，這時(shí)候h的發(fā)音會(huì)被省略。這個(gè)輔音音素會(huì)直接和去掉h之后緊跟的元音音素進(jìn)行連讀。

為什么會(huì)出現(xiàn)“擊穿連讀”的現(xiàn)象呢？[h]是一個(gè)很輕的音，發(fā)音時(shí)聲帶不震動(dòng)，所以總是被它后面發(fā)音響亮的元音掩蓋。

大家來做幾個(gè)小練習(xí)吧，感受一下“擊穿連讀”的發(fā)音效果：

1. What happened.

2. I'll be right here.

3. You should try your best to help her.

4. If you don't work hard, you'll fail the exam.