“一帶一路”背景下民族文化外譯體系的生態(tài)學(xué)視角研究

陳圣白

（湖南第一師范學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙410205）

一、引 言

建設(shè)“一帶一路”偉大構(gòu)想是推進(jìn)“四個(gè)全面”、落實(shí)“兩個(gè)百年”奮斗目標(biāo)和實(shí)現(xiàn)中華民族復(fù)興中國(guó)夢(mèng)的重大舉措。習(xí)近平總書(shū)記指出:“兩千多年中西交往歷史證明了——只要堅(jiān)持團(tuán)結(jié)互信、平等互利、包容互鑒、合作共贏，不同種族、不同信仰、不同文化背景的國(guó)家完全可以共享和平，共同發(fā)展”。由此可見(jiàn)，“一帶一路”的提出對(duì)中國(guó)文化特別是民族文化的對(duì)外傳播產(chǎn)生了重要影響。值得注意的是對(duì)外文化傳播是順利推進(jìn)“一帶一路”實(shí)施的基礎(chǔ)和保證，文化先行可積極推進(jìn)我國(guó)政治、金融、貿(mào)易、設(shè)施和民心“五通”的協(xié)調(diào)發(fā)展，并能促進(jìn)“一帶一路”的逐步有序發(fā)展?！耙粠б宦贰北尘跋拢谥腥A民族文化逐步融入世界和國(guó)外文化逐漸融入我國(guó)的互動(dòng)格局中，如何有效實(shí)現(xiàn)民族文化的對(duì)外傳播的確是一個(gè)值得認(rèn)真思考與研究的重要問(wèn)題。

由于中國(guó)有著得天獨(dú)厚的自然遺產(chǎn)、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的歷史文化、負(fù)有盛名的傳統(tǒng)技藝和民間藝術(shù)，致使中國(guó)民族文化在國(guó)際上的影響日益提升。在對(duì)外傳播的過(guò)程中，中國(guó)民族文化要凸顯自身獨(dú)有的文化特色，傳遞讓人崇敬的民族精神，體現(xiàn)民族文化的寶貴價(jià)值，必然需要重視文化外譯的關(guān)鍵作用。在民族文化對(duì)外傳播過(guò)程中，只有進(jìn)行有效的文化外譯活動(dòng)，才能完美傳遞民族文化中的核心思想和精神內(nèi)涵。因此，結(jié)合我國(guó)“一帶一路”倡議，以生態(tài)翻譯學(xué)為理論指導(dǎo)，探討“一帶一路”背景下民族文化外譯體系研究，使民族文化元素快速融入到世界不同文化環(huán)境中，從而形成不同文化體系之間的和諧共處，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，實(shí)現(xiàn)人類文明的完美融合和共同發(fā)展。

二、“一帶一路”背景下相關(guān)研究現(xiàn)狀

習(xí)近平總書(shū)記指出，“一帶一路”不是封閉的，而是開(kāi)放包容的；不是中國(guó)一家的獨(dú)奏，而是沿線國(guó)家的合唱?！耙粠б宦贰笔谴龠M(jìn)中國(guó)和沿線各國(guó)共同繁榮昌盛之路，是實(shí)現(xiàn)中國(guó)和沿線各國(guó)文化交流和文明互鑒之路，是倡導(dǎo)不同國(guó)度不同文明和諧包容和和平對(duì)話之路。在國(guó)家定位轉(zhuǎn)變的新形勢(shì)下，我國(guó)國(guó)家外語(yǔ)能力建設(shè)必須在資源質(zhì)量、戰(zhàn)略導(dǎo)向、資源種類和能力需求四個(gè)方面轉(zhuǎn)型，并提出需要加強(qiáng)外語(yǔ)規(guī)劃和服務(wù)于“一帶一路”的對(duì)策[1]。全球化外語(yǔ)教育發(fā)展的趨勢(shì)就是構(gòu)建和實(shí)施多語(yǔ)種的外語(yǔ)教育政策，這將強(qiáng)有力地促進(jìn)“一帶一路”的建設(shè)，加快中國(guó)經(jīng)濟(jì)的繁榮與發(fā)展[2]。“一帶一路”建設(shè)的民心工程、基礎(chǔ)工程和先導(dǎo)工程就是要強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言文化融通；只有通過(guò)語(yǔ)言文化交流，才能為各國(guó)的政治對(duì)話與經(jīng)濟(jì)合作創(chuàng)造有利的條件，才能探尋出各國(guó)家在利益和文化方面的契合點(diǎn)，才能促進(jìn)各國(guó)文化互鑒和彼此認(rèn)同，才能夯實(shí)民意基礎(chǔ)并增進(jìn)各國(guó)彼此間的了解與友誼[3]?！耙粠б宦贰钡默F(xiàn)實(shí)問(wèn)題與文化理論要從加強(qiáng)文化傳播、凝聚價(jià)值共識(shí)到深化經(jīng)濟(jì)交往、鞏固利益共同體入手，既要“走出去”又要“走得巧”，旨在更好地發(fā)揚(yáng)當(dāng)代中國(guó)文化，適應(yīng)世界文化發(fā)展潮流，促進(jìn)中華民族偉大復(fù)興。

“一帶一路”的實(shí)施就是構(gòu)建基于戰(zhàn)略選擇及其路徑實(shí)現(xiàn)的文化傳播與交流合作機(jī)制，并通過(guò)機(jī)制化的手段使文化傳播與交流合作的能力和水平得以提升，這也是更好地實(shí)現(xiàn)并維護(hù)“一帶一路”利益共同體的有效方式[4]。眾所周知，翻譯的本質(zhì)就是跨語(yǔ)言、跨文化的對(duì)外傳播活動(dòng)。20世紀(jì)60年代國(guó)外學(xué)者就已將傳播理論與翻譯結(jié)合起來(lái)進(jìn)行研究。如英國(guó)學(xué)者羅杰·貝爾認(rèn)為翻譯過(guò)程包括九個(gè)模塊：源語(yǔ)信息接收、識(shí)別、解碼、獲取、理解、選擇、編碼、傳播與目的語(yǔ)接收。美國(guó)學(xué)者M(jìn)ontgomery 也將跨文化傳播與翻譯結(jié)合進(jìn)行了大量研究[5]。而國(guó)內(nèi)最早提出對(duì)外傳播翻譯的學(xué)者是沈蘇儒教授。學(xué)者羅選民則探討了翻譯與對(duì)外傳播的關(guān)系，強(qiáng)調(diào)了翻譯在對(duì)外傳播過(guò)程中的重要性[6]。孫英春學(xué)者提出在當(dāng)今全球化背景下應(yīng)突出地方文化在對(duì)外傳播中的重大作用[7]?？偠灾?，國(guó)內(nèi)外學(xué)者都將對(duì)外文化傳播和翻譯結(jié)合進(jìn)行了相應(yīng)研究，但缺乏對(duì)中國(guó)文化特別是民族文化對(duì)外傳播中的外譯體系的探討。

鑒于此，“一帶一路”順應(yīng)世界經(jīng)濟(jì)全球化和文化多樣化的趨勢(shì)，為民族文化對(duì)外傳播帶來(lái)了廣闊的戰(zhàn)略視野并指引了發(fā)展方向。文化外譯在民族文化對(duì)外傳播中起著橋梁和紐帶的作用，是決定民族文化對(duì)外傳播效果的關(guān)鍵因素和首要條件。民族文化如何走出去，能走多遠(yuǎn)，從真正意義而言取決于翻譯的質(zhì)量和傳播的效果。與此同時(shí)，生態(tài)翻譯學(xué)是一個(gè)“翻譯即適應(yīng)與選擇”的范式，是一個(gè)從生態(tài)學(xué)視角、運(yùn)用生態(tài)理性對(duì)翻譯進(jìn)行綜觀的全景性研究，其具備典型的跨學(xué)科性質(zhì)[8]。因此，依據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)從新的視角、新的思路、新的方法對(duì)民族文化對(duì)外傳播過(guò)程中的外譯體系展開(kāi)研究，不但極大地豐富了對(duì)外文化傳播中外譯體系的理論研究，而且通過(guò)構(gòu)建外譯體系運(yùn)用其機(jī)制并選擇其路徑對(duì)民族文化進(jìn)行研究，也能更好地提升其傳播的效果，更真實(shí)地向世界傳遞中華民族文化的偉大魅力。

三、“一帶一路”背景下民族文化外譯體系的構(gòu)建

基于“一帶一路”的背景，隨著中國(guó)文化在國(guó)際上的影響日益重要，民族文化對(duì)外傳播刻不容緩，構(gòu)建科學(xué)有效的外譯體系重要而關(guān)鍵。以生態(tài)翻譯學(xué)為理論依據(jù)，從跨文化傳播視角提出民族文化外譯體系，從微觀、中觀及宏觀三個(gè)維度進(jìn)行研究。微觀外譯研究主要是外譯的本體研究，如外譯過(guò)程、外譯本質(zhì)及外譯標(biāo)準(zhǔn)等；中觀外譯研究主要是從“生態(tài)美學(xué)”“適應(yīng)與選擇”“適者生存/汰弱留強(qiáng)”“譯者責(zé)任”四個(gè)方面研究譯者角色；宏觀外譯研究主要研究外譯目的、外譯生態(tài)環(huán)境與譯語(yǔ)受眾需求等（見(jiàn)圖1）。三維一體的“一帶一路”背景下民族文化外譯體系的構(gòu)建旨在使譯文化境傳神，最終實(shí)現(xiàn)民族文化有效傳播的目的。

圖1 民族文化外譯體系的建構(gòu)

（一）微觀外譯研究

在“一帶一路”背景下，民族文化微觀外譯研究主要是從生態(tài)翻譯學(xué)視角對(duì)外譯進(jìn)行本體研究，重新對(duì)民族文化外譯的過(guò)程、外譯的本質(zhì)以及外譯的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行詮釋。基于生態(tài)翻譯學(xué)理論，民族文化外譯的過(guò)程就是譯者適應(yīng)外譯生態(tài)環(huán)境的選擇過(guò)程，是外譯活動(dòng)中譯者適應(yīng)性選擇和選擇性適應(yīng)的過(guò)程。民族外譯過(guò)程是動(dòng)態(tài)的而不是靜止不變的，是譯者對(duì)以原文語(yǔ)篇為生態(tài)要件的外譯生態(tài)環(huán)境的多維度適應(yīng)，同時(shí)也是以譯者為生態(tài)要件的外譯生態(tài)環(huán)境對(duì)目的語(yǔ)譯文的多維度選擇。生態(tài)翻譯學(xué)視角下的民族文化外譯過(guò)程不僅僅是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言選擇過(guò)程，更是一種源語(yǔ)與目的語(yǔ)雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換活動(dòng)中多維度、多層面的復(fù)雜動(dòng)態(tài)的選擇過(guò)程, 其不但具有翻譯過(guò)程的所有特點(diǎn)，而且還具備民族文化外譯活動(dòng)自身的選擇特性，呈現(xiàn)出跨學(xué)科性的特征?；诖?，依據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)理論，民族文化外譯的本質(zhì)就是以譯者為主導(dǎo)，以“傳意傳神”為核心，譯者實(shí)施外譯生態(tài)環(huán)境的動(dòng)態(tài)適應(yīng)與譯者對(duì)以外譯生態(tài)環(huán)境為典型生態(tài)要件的多維度選擇過(guò)程。隨著翻譯學(xué)科的不斷發(fā)展，翻譯的本質(zhì)可以從多維度和多層次來(lái)進(jìn)行闡釋，翻譯標(biāo)準(zhǔn)也呈現(xiàn)出多元化。民族文化外譯的標(biāo)準(zhǔn)就是從語(yǔ)言維、文化維、交際維譯出“整合適應(yīng)選擇度”最高的譯文。而“整合適應(yīng)選擇度”就是譯者產(chǎn)生譯文時(shí)，在語(yǔ)言維、文化維、交際維等“多維度適應(yīng)”的程度和繼而依此并照顧到其他翻譯生態(tài)環(huán)境因素的“適應(yīng)性選擇”程度的總和[8]。關(guān)于外譯過(guò)程、外譯本質(zhì)和外譯標(biāo)準(zhǔn)等方面的外譯微觀研究是民族文化外譯體系研究的基礎(chǔ)，同時(shí)也為中觀研究和宏觀研究提供理論支持。

（二）中觀外譯研究

“一帶一路”背景下民族文化對(duì)外傳播中的外譯中觀研究主要是關(guān)注譯者角色研究。譯者是譯文產(chǎn)生的重要元素之一。在民族文化對(duì)外傳播中，譯者在外譯過(guò)程中處于各種語(yǔ)言和各種文化相互交織的語(yǔ)境之中，既是確保文化外譯過(guò)程成功進(jìn)行的決定者，又是文化外譯過(guò)程中的真正主導(dǎo)者。因此，譯者在民族文化外譯過(guò)程中要充分發(fā)揮主導(dǎo)性，正確處理好翻譯生態(tài)環(huán)境下的雙語(yǔ)語(yǔ)言與不同文化之間的關(guān)系，確保外譯過(guò)程的順暢進(jìn)行，并構(gòu)建和諧健康的翻譯生態(tài)系統(tǒng)。鑒于此，中觀外譯研究主要從生態(tài)翻譯學(xué)中的“生態(tài)美學(xué)”“適應(yīng)與選擇”“適者生存/汰弱留強(qiáng)”“譯者責(zé)任”等四個(gè)方面闡述譯者在外譯過(guò)程中的中樞地位和主導(dǎo)作用，建構(gòu)出民族文化外譯體系中的譯者主導(dǎo)模式（見(jiàn)圖2）。

圖2 民族文化外譯體系中的譯者主導(dǎo)模式

民族文化外譯體系中的譯員主導(dǎo)模式指出譯員是整個(gè)模式的主導(dǎo)，而語(yǔ)言1、多維選擇性適應(yīng)和多維適應(yīng)性選擇、語(yǔ)言2 在譯者的主導(dǎo)下構(gòu)建出一個(gè)三角循環(huán)的民族文化外譯過(guò)程。從“生態(tài)美學(xué)”而言，譯者始終應(yīng)在原文理解釋義中保持精準(zhǔn)美，在譯語(yǔ)選擇和輸出中保持邏輯美和差異美。因此，民族文化外譯是一種難以完美的藝術(shù)，是富有生態(tài)美的一種動(dòng)態(tài)開(kāi)放的交際活動(dòng)。從“適應(yīng)與選擇”而言，在民族文化外譯的過(guò)程中，譯者應(yīng)適應(yīng)于民族外譯的生態(tài)環(huán)境，并從語(yǔ)言維、文化維和交際維三個(gè)維度選擇“整合適應(yīng)選擇度最高”的譯文?；凇斑m者生存/汰弱留強(qiáng)”的生態(tài)法則，譯者在民族文化外譯生態(tài)環(huán)境中應(yīng)發(fā)揮主導(dǎo)作用進(jìn)行多層次、多方面的適應(yīng)與選擇，從而使譯文能被譯語(yǔ)讀者所接受并在譯語(yǔ)國(guó)家“生存”下來(lái)。在民族文化外譯過(guò)程中，“譯者全責(zé)”制要求譯者要協(xié)調(diào)處理好原文作者、譯語(yǔ)讀者、出版商、文化輸出國(guó)和文化接受國(guó)等多個(gè)生態(tài)群落之間的關(guān)系，使譯文符合外譯規(guī)范。

（三）宏觀外譯研究

民族文化外譯的宏觀外譯研究主要從外譯的目的、外譯的生態(tài)環(huán)境和譯語(yǔ)接受者等方面進(jìn)行研究。民族文化外譯的目的主要包括語(yǔ)言目的和非語(yǔ)言目的。語(yǔ)言目的就是讓譯語(yǔ)接受者通過(guò)譯文了解原文語(yǔ)篇所傳遞的內(nèi)容、思想和文化，而非語(yǔ)言目的則是實(shí)現(xiàn)相應(yīng)的政治目的、經(jīng)濟(jì)目的、交際目的和外交目的等。具體而言，民族文化外譯的政治目的是為了維持國(guó)家的和平穩(wěn)定與國(guó)際地位；經(jīng)濟(jì)目的在于促進(jìn)國(guó)家經(jīng)濟(jì)繁榮發(fā)展，國(guó)強(qiáng)民富；交際和外交目的則在于加強(qiáng)不同文化之間的交流。

民族文化外譯的翻譯生態(tài)環(huán)境是原文和譯文所展現(xiàn)的世界，是影響翻譯主體（原文作者、譯者、讀者、外譯發(fā)起人、贊助人、出版商、營(yíng)銷商、編輯等）生存與發(fā)展的所有外界環(huán)境（社會(huì)政治環(huán)境、自然經(jīng)濟(jì)環(huán)境、語(yǔ)言文化環(huán)境等）的總和[9]。民族文化外譯的特殊性決定民族外譯有著獨(dú)特的翻譯生態(tài)環(huán)境，主要包括內(nèi)部生態(tài)環(huán)境和外部生態(tài)環(huán)境。為保證民族文化外譯內(nèi)部生態(tài)環(huán)境的和諧發(fā)展，譯者不但要加強(qiáng)對(duì)民族文化生態(tài)環(huán)境的適應(yīng)能力，而且也要注重與內(nèi)部生態(tài)環(huán)境中的其他翻譯主體的合作共處。而民族文化外譯的外部生態(tài)環(huán)境指的就是外譯活動(dòng)所融入的外部環(huán)境，如政治環(huán)境、經(jīng)濟(jì)環(huán)境、外交環(huán)境和文化環(huán)境等。譯者只有在特定的民族文化外譯過(guò)程中進(jìn)行適應(yīng)與選擇，才能建構(gòu)一個(gè)和諧健康、共生發(fā)展的民族外譯生態(tài)環(huán)境。反言之，民族文化外譯的成與敗，民族文化外譯質(zhì)量的優(yōu)與劣完全取決于民族外譯生態(tài)環(huán)境的和諧統(tǒng)一，而民族文化外譯生態(tài)環(huán)境和諧統(tǒng)一的前提和條件就是民族文化外譯過(guò)程中譯者對(duì)民族文化外譯生態(tài)環(huán)境的最佳適應(yīng)與選擇。

基于生態(tài)翻譯學(xué)，對(duì)譯文“整合適應(yīng)選擇度”的評(píng)價(jià)和測(cè)定指標(biāo)之一就是“譯語(yǔ)讀者反饋”。譯語(yǔ)讀者，即譯語(yǔ)接受者，是民族文化過(guò)程中需重視的對(duì)象，因?yàn)樗麄兗仁亲g文語(yǔ)篇的最終接受者，也將對(duì)譯文的生態(tài)翻譯系統(tǒng)產(chǎn)生重要的影響[10]。因此，宏觀外譯研究應(yīng)對(duì)譯文接受者的諸多因素進(jìn)行研究，比如其文化程度、教育背景、思維方式、信息需求和社會(huì)層次等。不同社會(huì)層次的譯文接受者有著完全不同的需求和期許，譯者應(yīng)根據(jù)研究結(jié)果適度地選擇和調(diào)整自身的翻譯策略，譯出能為譯語(yǔ)接受者所接受的譯文，完成在譯語(yǔ)生態(tài)環(huán)境中的民族文化輸出。

在“一帶一路”背景下，構(gòu)建民族文化對(duì)外傳播的微觀、中觀與宏觀三個(gè)層面的外譯體系是民族文化外譯研究的核心，其不但對(duì)民族文化外譯的實(shí)踐規(guī)范提供科學(xué)有效的途徑，而且進(jìn)一步深化了民族文化外譯的理論研究。這些都將有效加快民族文化進(jìn)一步對(duì)外傳播，實(shí)現(xiàn)民族文化的價(jià)值提升，并真正意義地推進(jìn)我國(guó)“一帶一路”的建設(shè)。

四、結(jié) 語(yǔ)

推動(dòng)中華民族文化“走出去”是“一帶一路”的核心內(nèi)容[11]?！耙粠б宦贰北尘跋挛覈?guó)民族文化在國(guó)際上的影響日益凸顯，民族文化對(duì)外傳播也刻不容緩，構(gòu)建科學(xué)有效的民族文化外譯體系至關(guān)重要。以習(xí)近平總書(shū)記提出的“一帶一路”發(fā)展為指導(dǎo)思想，以生態(tài)翻譯學(xué)為理論依據(jù)，從全新的視角和開(kāi)創(chuàng)性的思路實(shí)施一個(gè)跨學(xué)科（對(duì)外傳播學(xué)、翻譯學(xué)、生態(tài)學(xué)等）的綜合性研究來(lái)探索民族文化外譯的過(guò)程，并從微觀、中觀及宏觀三個(gè)層面來(lái)建構(gòu)民族文化外譯體系的整體框架，旨在提升民族文化對(duì)外傳播的效果，在“一帶一路”沿線各國(guó)中贏得文化的話語(yǔ)權(quán)，使中華民族文化真正地“走出去”。