夏天

[瑞士]羅伯特·瓦爾澤

在夏天，我們吃綠豆，

桃，櫻桃和甜瓜。

在各種意義上都漫長(zhǎng)且愉快

日子發(fā)生聲響。

列車經(jīng)過(guò)鄉(xiāng)下，

旗幟飄動(dòng)在屋頂上。

在船上多么愜意

周圍是漸漲的水面。

山頂上覆蓋著雪，

花散發(fā)香味。在湖上

你可以花所有時(shí)間

享受唱歌的樂(lè)趣。

我不知道什么使我滿足，

你躺在草地上看書(shū)

聽(tīng)到你的四周是

無(wú)力的蚊蠅嗡嗡著。

（選自《月亮是夜晚的傷口》，江鑫鑫/譯，譯林出版社2016年版，有校改）

【推薦者說(shuō)】

羅伯特·瓦爾澤，瑞士現(xiàn)代著名作家，這首詩(shī)以夏天常見(jiàn)的食物開(kāi)頭，既令人感到十分親切，又很好地引出詩(shī)歌的主題——夏天“在各種意義上都漫長(zhǎng)且愉快”。接著，作者用“日子發(fā)生聲響”一句，總領(lǐng)幾個(gè)畫(huà)面具體描寫(xiě)夏天：“列車經(jīng)過(guò)鄉(xiāng)下”，“旗幟飄動(dòng)在屋頂上”，在湖上“享受唱歌的樂(lè)趣”，“無(wú)力的蚊蠅嗡嗡著”。這些畫(huà)面閑適、愜意，充滿了田園詩(shī)的韻味，緊扣詩(shī)歌主題。其中，令“我”滿足的是“你躺在草地上看書(shū)”，突出了“我”對(duì)讀書(shū)的喜愛(ài)，以及對(duì)夏天閑適、漫長(zhǎng)、愉快生活的熱愛(ài)，很好地突出了詩(shī)歌主題。

（藝禾）