互文性視角的氣候變化新聞報(bào)道的語(yǔ)域構(gòu)建

楊菲

摘要：互文性是言語(yǔ)交際時(shí)必不可少的現(xiàn)象。一些語(yǔ)篇有著共同的主題，在主題上呈互文關(guān)系。主題互文性從主題著手，對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行研究。以互文性和語(yǔ)域理論為基礎(chǔ)，選取《中國(guó)日?qǐng)?bào)》中的2篇?dú)夂蜃兓侣剤?bào)道為語(yǔ)料，分別從新聞產(chǎn)生的話語(yǔ)范圍、話語(yǔ)基調(diào)和話語(yǔ)方式對(duì)其進(jìn)行主題互文性分析，旨在探索氣候變化類(lèi)新聞?wù)Z篇的生成機(jī)制和語(yǔ)域特點(diǎn)。這樣做有助于加深讀者對(duì)氣候變化的認(rèn)識(shí)，同時(shí)也擴(kuò)大了互文性理論和語(yǔ)域理論的研究范圍。

關(guān)鍵詞：互文性語(yǔ)域理論 氣候變化新聞報(bào)道 語(yǔ)域構(gòu)建

中圖分類(lèi)號(hào)：H05? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? 文章編號(hào)：1009-5349（2020）09-0083-03

語(yǔ)篇與語(yǔ)篇之間存在著一種聯(lián)系，即互文關(guān)系。Kristeva（1986）認(rèn)為語(yǔ)篇由引語(yǔ)拼接形成，語(yǔ)篇之間會(huì)相互吸收和改造。任一語(yǔ)篇的生成，一定程度上都依賴著其他語(yǔ)篇而存在。新聞報(bào)道語(yǔ)篇之間也存在著一種互文關(guān)系，Jenney（1982）把互文性分為強(qiáng)勢(shì)的和弱勢(shì)的。其中強(qiáng)勢(shì)互文性指運(yùn)用引言、抄襲等話語(yǔ)與其他文本相聯(lián)系。而弱勢(shì)互文性指運(yùn)用相似的觀點(diǎn)、主題思想等與其他文本相聯(lián)系。

許多學(xué)者集中于分析語(yǔ)篇的強(qiáng)勢(shì)性互文，側(cè)重于轉(zhuǎn)述動(dòng)詞、引言等方面研究。康俊英和李風(fēng)琴（2018）曾對(duì)政治新聞?wù)Z篇中轉(zhuǎn)述動(dòng)詞作過(guò)批評(píng)性分析。李曙光（2015）曾研究過(guò)英語(yǔ)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中轉(zhuǎn)述動(dòng)詞一般現(xiàn)在時(shí)的轉(zhuǎn)喻動(dòng)因。而國(guó)內(nèi)語(yǔ)言學(xué)家研究弱勢(shì)性互文，即主題互文性方面的研究并不多?！爸黝}互文性”研究是當(dāng)代語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)研究當(dāng)中的重要一派。語(yǔ)篇與語(yǔ)篇之間的互文性，除了體現(xiàn)在直接或間接的引用上，還可能呈現(xiàn)在特定主題、觀念上互文。而語(yǔ)篇之間的主題互文性可以通過(guò)一定的語(yǔ)域方式來(lái)呈現(xiàn)，即類(lèi)似的語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨、語(yǔ)式。通過(guò)研究主題互文語(yǔ)篇的語(yǔ)域特點(diǎn)，有助于更好地了解某一類(lèi)型語(yǔ)篇的特征，理解背后所隱藏的語(yǔ)言、權(quán)力與意識(shí)形態(tài)之間的關(guān)系。氣候變化是當(dāng)今的國(guó)際議題之一，越來(lái)越受到人們的關(guān)注，它與人類(lèi)的生活緊密相關(guān)。因此，本文以互文性和語(yǔ)域理論為基礎(chǔ)，以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》中的2篇有關(guān)“氣候變化”的主題新聞互文本為語(yǔ)料，從新聞產(chǎn)生的話語(yǔ)范圍、話語(yǔ)基調(diào)、話語(yǔ)方式方面對(duì)新聞的語(yǔ)域特征進(jìn)行分析，探索新聞?wù)Z篇互文本的生成過(guò)程和語(yǔ)域特點(diǎn)。

一、理論框架

（一）互文性

Kristeva（1986）認(rèn)為一個(gè)語(yǔ)篇是對(duì)其他語(yǔ)篇的重新組合與排列，呈現(xiàn)出一種互文關(guān)系。在一個(gè)新的語(yǔ)篇內(nèi)，涉及了其他語(yǔ)篇的內(nèi)容，從而形成了一個(gè)新語(yǔ)篇。她認(rèn)為，一個(gè)舊語(yǔ)篇通過(guò)語(yǔ)篇內(nèi)容的重新組合，使得來(lái)自其他語(yǔ)篇的內(nèi)容被生成了一個(gè)新的有意義旳語(yǔ)篇。Jenny（1982）認(rèn)為存在著兩種互文，即強(qiáng)勢(shì)互文和弱勢(shì)互文。強(qiáng)勢(shì)互文觀念認(rèn)為語(yǔ)篇之間存在著明顯與其他文本相互文的現(xiàn)象，而弱勢(shì)互文認(rèn)為語(yǔ)篇之間在主題思想層面上存在著互文關(guān)系。

作為“主題互文性”研究的集大成者，Jay Lemke（1992）以韓禮德的“元功能”為出發(fā)點(diǎn)。通過(guò)概念功能提出“主題觀”，由人際功能提出“共同觀點(diǎn)”，由語(yǔ)篇功能提出“共同體裁結(jié)構(gòu)”，以此為自己的理論基礎(chǔ)。1985年，Lemke在“Ideology，intertextuality，and the notion of register”中首次提到主題的互文關(guān)系。1992年Lemke進(jìn)一步提出“主題互文性”觀念。他認(rèn)為一個(gè)語(yǔ)篇的互文本幫助我們理解語(yǔ)篇所要傳達(dá)的意義，其中一些互文本具有相同的主題模式，叫作共同主題語(yǔ)篇;有些互文本有相同的價(jià)值觀點(diǎn)，叫作共同取向語(yǔ)篇;有些互文本有相同的活動(dòng)結(jié)構(gòu)，叫作共同活動(dòng)語(yǔ)篇;另一些文本有相同的體裁結(jié)構(gòu)，叫作共同體裁語(yǔ)篇。對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行主題互文性分析，有利于我們更好地理解某一類(lèi)型語(yǔ)篇所呈現(xiàn)的主題和語(yǔ)域特點(diǎn)。

（二）語(yǔ)域理論

語(yǔ)域被廣泛運(yùn)用到體裁分析中。韓禮德認(rèn)為語(yǔ)域是“語(yǔ)言的功能變體”，即因情景語(yǔ)境的變化而產(chǎn)生的語(yǔ)言變化形式（胡壯麟，朱永生，2017：274）。Halliday（2001）認(rèn)為情景語(yǔ)境是語(yǔ)言活動(dòng)的直接環(huán)境。也就是說(shuō)，語(yǔ)域指語(yǔ)境，而語(yǔ)境指影響語(yǔ)言交際的直接環(huán)境。韓禮德認(rèn)為影響情景語(yǔ)境有三個(gè)因素，即語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式。語(yǔ)場(chǎng)指語(yǔ)言發(fā)生的語(yǔ)言環(huán)境和具體發(fā)生的事情，語(yǔ)旨指語(yǔ)言交際時(shí)的目的和語(yǔ)言交際者之間的關(guān)系，語(yǔ)式是指語(yǔ)言交際時(shí)的方式和途徑。根據(jù)格里高利和卡羅爾德觀點(diǎn)，語(yǔ)境因素包括三個(gè)，即話語(yǔ)范圍、話語(yǔ)基調(diào)和話語(yǔ)方式。胡壯麟和朱永生（2017）認(rèn)為話語(yǔ)范圍是指言語(yǔ)交談時(shí)涉及的話題，以及言語(yǔ)交談時(shí)發(fā)生的地點(diǎn)。話語(yǔ)基調(diào)是指交際者之間的社會(huì)角色關(guān)系，這種關(guān)系包括個(gè)人基調(diào)和功能基調(diào)兩種。個(gè)人基調(diào)以交談?wù)咧g的親近疏遠(yuǎn)關(guān)系來(lái)判斷。功能基調(diào)以交談?wù)呓浑H時(shí)想要實(shí)現(xiàn)的目的來(lái)判斷，包括教導(dǎo)、說(shuō)明、描寫(xiě)和說(shuō)服等目的。話語(yǔ)方式是指語(yǔ)言交際時(shí)的方法和途徑，它既可以是口頭上的，也可以是書(shū)面上的。上述三個(gè)參數(shù)的改變，會(huì)影響整個(gè)語(yǔ)域發(fā)生改變。在語(yǔ)篇分析中，我們應(yīng)該正確區(qū)分這三個(gè)參數(shù)，才能更好地理解語(yǔ)篇要傳達(dá)的思想和語(yǔ)篇的語(yǔ)域特點(diǎn)。

二、氣候變化類(lèi)新聞的語(yǔ)域構(gòu)建過(guò)程分析

本文從《中國(guó)日?qǐng)?bào)》官網(wǎng)上，設(shè)定“氣候變化”為檢索關(guān)鍵詞，從中選取了2篇有關(guān)“氣候變化”報(bào)道的新聞：其中一篇是2019年12月5日刊登在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》上題為“積極應(yīng)對(duì)氣候變化刻不容緩，中國(guó)作用受到國(guó)際社會(huì)好評(píng)”的報(bào)道。為方便下文寫(xiě)作，筆者將其標(biāo)記為N1。另一篇是2010年10月9日刊登在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》上的題為“中國(guó)在氣候變化談判舞臺(tái)上越來(lái)越自信和有底氣”的報(bào)道，筆者將其標(biāo)記為N2。這兩則新聞報(bào)道的主題都是有關(guān)于氣候變化，都肯定了中國(guó)在應(yīng)對(duì)氣候變化所作出的努力，它們呈主題互文關(guān)系。筆者運(yùn)用語(yǔ)域理論對(duì)這兩則主題互文本進(jìn)行分析，從話語(yǔ)范圍、話語(yǔ)基調(diào)、話語(yǔ)方式三個(gè)參數(shù)進(jìn)行研究。這有助于更好地了解氣候變化互文本的語(yǔ)域特征及語(yǔ)篇的語(yǔ)義特點(diǎn)，從而了解新聞互文本的生成機(jī)制和特點(diǎn)。

（一）語(yǔ)篇主題互文性

互文性是語(yǔ)篇的一個(gè)重要特征，其互文類(lèi)型有“體裁的、主題的、結(jié)構(gòu)的、功能的”。因此，互文性既是主題的，也是結(jié)構(gòu)的。Lemke（1995）提出“主題結(jié)構(gòu)”概念。Lemke（2002）認(rèn)為主題結(jié)構(gòu)是一種共享和重復(fù)出現(xiàn)的語(yǔ)義現(xiàn)象，它是概念的，它又有著語(yǔ)域的特點(diǎn)?？梢?jiàn)，呈“主題互文性”的語(yǔ)篇不僅有“共同的主題”，而且還有類(lèi)似的語(yǔ)域特征。Bloome和Egan-Robertson（1993）認(rèn)為互文性發(fā)生的層面有很多種，比如語(yǔ)篇中使用的詞語(yǔ)、組織結(jié)構(gòu)、語(yǔ)域?qū)哟巍Ⅲw裁、內(nèi)容和情景語(yǔ)境。本文將著重探究?jī)蓜t新聞在內(nèi)容層面和語(yǔ)域?qū)用嫔系幕ノ男?。在?nèi)容層面，兩則新聞都有關(guān)氣候變化，兩則新聞都肯定了中國(guó)在氣候變化治理過(guò)程中所作出的貢獻(xiàn)。在語(yǔ)域?qū)用嫔?，兩則新聞?dòng)兄嗨频恼Z(yǔ)域特征，在話語(yǔ)范圍、話語(yǔ)基調(diào)和話語(yǔ)方式三個(gè)參數(shù)上，有著共性。對(duì)兩則氣候變化新聞的主題、內(nèi)容和語(yǔ)域關(guān)系進(jìn)行考察，有利于我們更好地了解氣候變化新聞報(bào)道的特點(diǎn)，了解語(yǔ)篇的生成過(guò)程。

[3]康俊英，李風(fēng)琴.政治新聞?wù)Z篇中轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的批評(píng)性分析：以《紐約時(shí)報(bào)》南海爭(zhēng)端報(bào)道為例[J].外語(yǔ)研究，2018，35（3）：25-30.

[4]李曙光.英語(yǔ)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中轉(zhuǎn)述動(dòng)詞一般現(xiàn)在時(shí)的轉(zhuǎn)喻動(dòng)因[J].外語(yǔ)研究，2015，32（5）：11-16.

[5]胡壯麟，朱永生.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2017.

[6]Halliday， M.A.K.Language as Social Semantic：The Social Interpretation of Language and Meaning [M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

[7]Lemke，J.L.Intertextuality and educational research[J].Linguistics and Education，1992（4）：257-267.

[8]Lemke，J.L.Ideology，intertextuality，and the notion of register[A].In：J. D. Benson and W.S.Greaves（eds）.Systemic perspectives on Discourse[C].Norwood，N.J.：Ablex Publishing Corporation，1985 ：275-294.

[9]Lemke，J.L.Ideology，intertextuality and the communication of science[A].In：P.H.Fries，et al.（eds.）.Relations and Functions Within and Around Language[C].London/New York：Continuum，2002 ：32-55.

[10]Bloome，D.&Egan-Robertson，A.The social construction of intertextuality in classroom reading and writing lessons[J].Reading Research Quarterly，1993，28（4）：305-333.

[11]Halliday，M.A.K.Notes on transitivity and theme：Part 1 [J].Journal ofLinguistics，1967，3（1）：37-81.

[12]馬慶株.漢語(yǔ)動(dòng)詞和動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)[M].北京：北京語(yǔ)言學(xué)院出版社，1992.

[13]彭宣維.英漢語(yǔ)篇綜合對(duì)比[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

責(zé)任編輯：趙慧敏