新技術(shù)助益術(shù)語學(xué)新發(fā)展

術(shù)語是在特定專業(yè)領(lǐng)域用來表示概念的專門用語，術(shù)語學(xué)涉及語言學(xué)、詞匯學(xué)、邏輯學(xué)多門學(xué)科，并且術(shù)語學(xué)應(yīng)用也需要和各專業(yè)學(xué)科相融匯。因此，術(shù)語學(xué)工作者只有不斷從相關(guān)學(xué)科研究領(lǐng)域中吸取營養(yǎng)，利用新技術(shù)，才能推動(dòng)術(shù)語學(xué)不斷發(fā)展。事實(shí)上，很多著名術(shù)語學(xué)家都從多學(xué)科領(lǐng)域研究開始，形成了自己獨(dú)特的學(xué)術(shù)思想，開創(chuàng)并推動(dòng)了現(xiàn)代術(shù)語學(xué)的發(fā)展。例如，現(xiàn)代術(shù)語學(xué)的奠基人維斯特雖以術(shù)語學(xué)家著稱，但同時(shí)也是一位工程師和語言學(xué)家;俄國術(shù)語學(xué)派創(chuàng)始人洛特是工程師出身的院士。計(jì)算機(jī)技術(shù)的突飛猛進(jìn)、數(shù)據(jù)庫功能的不斷強(qiáng)大，都為術(shù)語學(xué)的持續(xù)發(fā)展提供了動(dòng)力。

現(xiàn)代科技發(fā)展日新月異，各學(xué)科越來越向縱深化發(fā)展，學(xué)科的應(yīng)用也越來越廣泛，學(xué)科之間的交叉滲透也逐漸增多。而得益于互聯(lián)網(wǎng)、數(shù)字出版、數(shù)據(jù)庫、大數(shù)據(jù)等技術(shù)的廣泛應(yīng)用，各學(xué)科之間相互交叉融合的速度進(jìn)一步加快。術(shù)語學(xué)在這個(gè)大背景下，自然也順勢而為，借助其他相關(guān)學(xué)科概念、方法與技術(shù)，獲得新發(fā)展。

我們利用中國知網(wǎng)，統(tǒng)計(jì)了近10年術(shù)語學(xué)領(lǐng)域中文高被引期刊文獻(xiàn)，對(duì)這些文獻(xiàn)的關(guān)鍵詞做詞頻統(tǒng)計(jì)后發(fā)現(xiàn)，在高頻詞里，除了常用的術(shù)語學(xué)基本概念，以及同術(shù)語翻譯和術(shù)語學(xué)應(yīng)用有關(guān)的概念，領(lǐng)域本體、語料庫、文本挖掘、數(shù)據(jù)挖掘、詞頻統(tǒng)計(jì)、共詞分析、機(jī)器翻譯、敘詞表、自然語言處理、本體構(gòu)建、大數(shù)據(jù)、語音識(shí)別、知識(shí)圖譜也是比較熱門的關(guān)鍵詞。這些術(shù)語最早出現(xiàn)在語言學(xué)、計(jì)算機(jī)、圖書情報(bào)等專業(yè)領(lǐng)域，之后也成為術(shù)語學(xué)研究的重要方法與概念。

如詞頻統(tǒng)計(jì)或詞頻分析，最初作為語言學(xué)、計(jì)算機(jī)、圖書情報(bào)等領(lǐng)域的術(shù)語和概念出現(xiàn)，在2000年左右開始被術(shù)語學(xué)研究者關(guān)注，此后在術(shù)語學(xué)領(lǐng)域一直得到廣泛應(yīng)用。該技術(shù)在術(shù)語學(xué)中常用來發(fā)現(xiàn)某一學(xué)科領(lǐng)域的研究熱點(diǎn)或趨勢。本期刊登的《基于arXiv論文術(shù)語詞頻的暗能量研究趨勢分析》就是通過術(shù)語出現(xiàn)的頻次來反映天體物理學(xué)的發(fā)展趨勢。詞頻統(tǒng)計(jì)出的高頻新詞能發(fā)現(xiàn)研究熱點(diǎn)，對(duì)發(fā)現(xiàn)研究思路或發(fā)展方向有所啟發(fā)。在此基礎(chǔ)上，還要建立多個(gè)相異概念的聯(lián)系才能構(gòu)成思路或方向，這就需要對(duì)含有高頻新詞的文獻(xiàn)再做多次詞頻統(tǒng)計(jì)，這就是共詞分析的概念。共詞分析最初在圖書情報(bào)領(lǐng)域出現(xiàn)，2010年開始成為術(shù)語學(xué)的研究熱點(diǎn)。共詞分析能發(fā)現(xiàn)研究思路或發(fā)展方向，但如果需要進(jìn)一步了解研究領(lǐng)域的總體發(fā)展?fàn)顩r，就需要整合多個(gè)高頻詞的共詞分析，發(fā)現(xiàn)各高頻詞的熱度和它們之間的關(guān)聯(lián)強(qiáng)度，這就是知識(shí)圖譜的概念。明確的知識(shí)圖譜的名稱最早在2005年出現(xiàn)，也出自圖書情報(bào)和計(jì)算機(jī)領(lǐng)域，2011年開始得到術(shù)語學(xué)研究者的廣泛關(guān)注，總體上研究文獻(xiàn)也在持續(xù)增長。

“海納百川，有容乃大”。以開放發(fā)展的理念、開闊的視野，不斷吸納新技術(shù)，拓展術(shù)語學(xué)的研究范疇和研究方法，將持續(xù)為術(shù)語學(xué)研究和應(yīng)用帶來活力，助益術(shù)語學(xué)取得新的發(fā)展。

本刊編輯部

2020年6月15日