柳林風(fēng)聲（節(jié)選）

[英]肯尼斯·格雷厄姆

鼴鼠一直想結(jié)識(shí)獾。他從大家的談?wù)撝杏X(jué)得，獾似乎是一個(gè)很了不起的人物，雖然他很少露面，卻無(wú)形地影響著這一帶的每一個(gè)人。但每當(dāng)鼴鼠跟河鼠提起自己的想法，河鼠都搪塞過(guò)去了?！皠e急，”河鼠總是這樣說(shuō)，“總有一天獾會(huì)出現(xiàn)在我們面前的，到時(shí)候我再介紹你認(rèn)識(shí)他，他可是最厚道的人！不過(guò)，最好不是你前去登門(mén)拜訪，而是應(yīng)該在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候迎面碰上他?！?/p>

“那你能不能請(qǐng)他到這兒來(lái)——吃飯什么的？”鼴鼠說(shuō)。

“我想他不會(huì)來(lái)的，”河鼠答道，“獾討厭社交、邀請(qǐng)、吃飯，諸如此類(lèi)的事他都不喜歡?！?/p>

“那么，我們能不能去拜訪他？”鼴鼠建議說(shuō)。

“噢，我敢肯定他不會(huì)歡迎我們，”河鼠十分警覺(jué)地說(shuō)，“他很害羞，你去拜訪，他一定會(huì)不高興的。雖然我和他很熟，但我從來(lái)不敢一個(gè)人到他家拜訪他。況且，我們也去不了，那根本不可能，因?yàn)樗≡谝傲肿拥纳钐?。?/p>

“就算他住在野林子深處，”鼴鼠說(shuō)，“但我記得你跟我說(shuō)過(guò)，野林子沒(méi)什么可怕的?！?/p>

“噢，好吧，好吧，我是這樣說(shuō)過(guò)，”河鼠含糊其詞地答道，“但我覺(jué)得我們現(xiàn)在不能去那兒，現(xiàn)在還不能去。那地方離這里很遠(yuǎn)，再說(shuō)這個(gè)季節(jié)他不會(huì)待在家里的。耐心地等著吧，總有一天他會(huì)到這兒來(lái)的?！?/p>

聽(tīng)河鼠這么說(shuō)，鼴鼠只好就此打住。但是獾始終沒(méi)有來(lái)。他們的快活日子一天天過(guò)去，送走了炎熱的夏天后，天氣漸漸變得寒冷，冰冷泥濘的道路使他們不得不待在家里。窗外，暴漲的河水狂躁地咆哮著，劃船已是不可能的事。鼴鼠不由得想起了孤獨(dú)的灰獾，在野林子深處的洞穴里，他獨(dú)自過(guò)著自己的生活。

那是一個(gè)寒冷陰沉的下午，天空像鉛一樣沉重，鼴鼠偷偷地走出溫暖的客廳，來(lái)到曠野上，興致勃勃地朝野林子走去。對(duì)他來(lái)說(shuō)，野林子就像是隱沒(méi)在沉寂的海洋中的黑色礁石，高傲而又險(xiǎn)惡。

進(jìn)入野林子之后，他并沒(méi)有感到驚慌。樹(shù)枝被他踩得沙沙作響，地上的木頭絆倒了他，長(zhǎng)在樹(shù)樁上的木耳，活像一個(gè)個(gè)他所熟悉的漫畫(huà)形象，它們的樣子使他感到驚奇，這一切是那么有趣、那么令人激動(dòng)。走著走著，他來(lái)到了光線很暗的地方，這里的樹(shù)木密密麻麻，路兩邊的洞口似乎在向他張開(kāi)丑陋的嘴。一切都靜悄悄的，暮色很快從四面八方向他襲來(lái)；陽(yáng)光似乎像洪水一樣漸漸退去了。

這時(shí)，呼嘯聲響了起來(lái)。

起初，聲音從他身后很遠(yuǎn)的地方傳來(lái)，是一種隱隱約約的尖叫聲，促使他加快步伐往前走。然后，那個(gè)聲音從他前方很遠(yuǎn)的地方傳來(lái)，依然是隱隱約約的尖叫聲。他變得猶豫起來(lái)，想往回走。

就在他感到進(jìn)退兩難之際，呼嘯聲突然在他的兩側(cè)同時(shí)響起，很快便傳遍了整個(gè)林子。很顯然，他們?cè)诜纻渲牡絹?lái)，他們到底是誰(shuí)呢？而他手無(wú)寸鐵，孤零零的一個(gè)，沒(méi)有誰(shuí)可以幫助他。

這時(shí)，傳來(lái)了吧嗒吧嗒的響聲。

最初，他以為是落葉的聲音，因?yàn)槟琼懧暦浅Ｎ⑷?。漸漸地，那響聲變得越來(lái)越有節(jié)奏，他想，那一定是小腳踩在地面上發(fā)出的聲響，聽(tīng)起來(lái)離他還很遠(yuǎn)，但到底是從他的前方還是身后傳來(lái)的呢？似乎先是一只腳的聲音，接著是另一只腳的聲音，然后是兩只腳發(fā)出的響聲。

腳步聲越來(lái)越多，他豎起耳朵聆聽(tīng)，那腳步聲似乎正向他圍攏過(guò)來(lái)。

惶恐中，他也漫無(wú)目的地跑了起來(lái)，他

不知道該往哪里去。他一會(huì)兒撞到什么東西，一會(huì)兒又摔倒在什么東西上，一會(huì)兒掉在什么東西上，一會(huì)兒又急急地穿過(guò)什么東西。最后，他躲進(jìn)了一棵空心的老山毛櫸樹(shù)里，里面又深又黑，但終于有了一個(gè)藏身之處。他躺在那里喘著氣，渾身發(fā)抖，一面傾聽(tīng)著外面的呼嘯聲和吧嗒聲。

這時(shí)，他終于明白了，那正是住在田里和樹(shù)籬下的小動(dòng)物們，曾經(jīng)在林子里碰到過(guò)也被嚇壞過(guò)的東西，怪不得河鼠執(zhí)意不讓他到野林子里來(lái)，原來(lái)，他是怕鼴鼠被野林子里令人恐懼的東西嚇壞！

作品簡(jiǎn)介

明白事理的鼴鼠，聰明機(jī)靈的河鼠，睿智持重的獾，還有一群癩蛤蟆，他們是英國(guó)作家格雷厄姆在本書(shū)中塑造的一群快樂(lè)的小動(dòng)物形象，這些個(gè)性鮮明的小動(dòng)物，就是現(xiàn)實(shí)世界中孩子們的縮影。

故事主要講述了一只癩蛤蟆靠家傳產(chǎn)業(yè)過(guò)活，揮霍浪費(fèi)，結(jié)果上當(dāng)受騙，鋃鐺入獄，家業(yè)也被人搶走了，最后在鼴鼠、河鼠和獾的幫助下，智斗黃鼠狼，奪回家產(chǎn)的故事。作者在書(shū)中詳細(xì)描寫(xiě)了季節(jié)的流轉(zhuǎn)，大自然的變化，以及動(dòng)物們的生活，更生動(dòng)刻畫(huà)了縈繞在柳林中的那份深厚的友誼和溫情。