網(wǎng)絡語言的英漢縮略構詞現(xiàn)象及構詞方式探究

王怡君

引言：近年來，人們的生活方式隨著科學技術的發(fā)展而發(fā)生迅猛的變化。由于網(wǎng)絡的普及，網(wǎng)民數(shù)量激增，網(wǎng)絡交際的普及速度和普及程度令人吃驚。在網(wǎng)絡的特殊語境下，人們可以不受時間空間的限制進行交流，因此人們的語言世界發(fā)生了巨大的改變，催生了網(wǎng)絡語言。

由于大眾心理的折射和激發(fā)，在英語體系、漢語體系中涌現(xiàn)了大量突破傳統(tǒng)詞匯、語法，以及語音規(guī)范的網(wǎng)絡語言。其中，縮略語以其書寫便捷、簡明、詼諧的優(yōu)勢占據(jù)了網(wǎng)絡語言相當大的比例，成為網(wǎng)絡語言的重要組成部分。在全球一體化的背景下，英漢網(wǎng)絡縮略語也隨著信息技術的進步由原來的平行發(fā)展而開始互相交叉，彼此滲透影響?；谏鐣尘?、文化背景，筆者對英漢網(wǎng)絡縮略語構詞方式進行舉例說明，對比分析了二者異同之處，總結歸納網(wǎng)絡縮略語特點，幫助網(wǎng)民利用網(wǎng)絡實現(xiàn)高效溝通。

1 網(wǎng)絡語言

網(wǎng)絡語言作為社會方言的一種，和任何語言一樣，都由語音、詞匯、語法三個基本要素組成。網(wǎng)絡語言是在交際雙方互相理解彼此語意的基礎上形成的，網(wǎng)絡語言本身與現(xiàn)代漢語的三大要素相比并沒有太大差異，因此網(wǎng)民對網(wǎng)絡用語理解起來并沒有困難，甚至可以使網(wǎng)民在虛擬的網(wǎng)絡世界里發(fā)展自我意識、感受潮流與前衛(wèi)，提升網(wǎng)絡交際時的認同感。部分網(wǎng)絡語言正被大家充分接受與使用，進入了現(xiàn)代漢語的知識體系，為現(xiàn)代漢語的擴充與豐富做出了巨大貢獻。

2 網(wǎng)絡語言的縮略構詞現(xiàn)象

網(wǎng)絡技術日新月異，信息產(chǎn)生和傳遞都講求時效性，這就需要人們提高鍵盤輸入信息的速度，采用經(jīng)濟簡潔的網(wǎng)絡語言，因此網(wǎng)絡語言的縮略構詞現(xiàn)象應運而生。這種縮略構詞使得交際雙方在網(wǎng)絡溝通時，更輕松幽默、更趨簡。

網(wǎng)絡語言的語法構詞可下分為：轉類構詞、派生構詞（附加法）、語法借鑒和縮略構詞。根據(jù)網(wǎng)絡縮略語的構成元素和構成方式的不同，可以將網(wǎng)絡縮略構詞法分為以下三類：漢語縮略、字母縮略、混合型縮略。

2.1 漢語縮略

網(wǎng)民們把網(wǎng)絡交流中常用詞語中的每個字的漢語拼音第一個字母組合或漢語詞素組合起來，形成漢語縮略語。

例如，“擴列”——“擴充好友列表”，指在網(wǎng)絡平臺上交新朋友?！懊摴狻薄皵[脫光棍生活”，指擺脫單身生活?！疤蓸尅薄疤芍仓袠尅?，指傷及無辜?！疤哨A”——“躺著也會贏”，指即便不作為也能贏。“尬聊”——“尷尬地聊天，氣氛陷入冰點”，指不會聊天但因情境需要又不得不聊天。“友盡”——“友誼結束”，般應用于好友之間，多為玩笑用語。

2.2 字母縮略

2.2.1 拼音字母縮略

拼音字母縮略往往是由拼音首字母縮略而成。

例如，BXCM——冰雪聰明。CJ——純潔。EG——惡搞。FQ——憤青。GX——恭喜。HD——厚道。JS——奸商。KHBD——葵花寶典。

除了以上一個縮略對應一種意思的“一對一”的理解，拼音字母縮略構詞在不同的語境中也很有可能有不同的理解，因而出現(xiàn)“一對多”的情況。例如，DD——第一種理解是弟弟，而第二種理解是東東。

2.2.2 英語字母縮略

英語字母縮略往往是由相關單詞的第一個字母組合而成。

例如，BRB——Be right back，馬上回來。DIY——Do it yourself，自己動手做。IMHO——In my humble opinion，依本人愚見。TTYL——Talk to you later，再見，下次回頭再談。FOAF——friend of a friend，一個朋友的朋友。UK——United Killers，殺手聯(lián)盟。

除了以上一個縮略對應一種意思的“一對一”的理解，英語字母縮略構詞這一現(xiàn)象，在不同的語境中也很有可能有不同的理解，因而出現(xiàn)“一對多”的情況。例如，PM——第一種理解是Private Message，私人信息，而第二種理解是Pardon Me，請原諒我。即便有很多詞有像這樣一對多的情況，但并不影響人們對于某一縮略語的理解，這是因為在不同的語言環(huán)境中，網(wǎng)民可以根據(jù)當時的情景提取出該英語字母縮略的恰當?shù)?、符合條件的意思，并不會造成太大歧義。

2.3 混合型縮略

混合型縮略語多為漢字、漢語拼音、英語和數(shù)字的組合。

例如，2018 年中的網(wǎng)絡流行語中的“C 位”中的“C”就是直接從英文單詞中抽取字母的形式?！癈 位”的“C”有許多種翻譯，在游戲領域一直作為“Carry 位”的意思，指能夠在游戲中后期擔任主力帶領隊伍的角色;在團隊合作中，人們稱領導者是“Center位”。無論是“Carry 位”還是“Center 位”，重點都沒有偏離，那就是“核心位置”。

3 網(wǎng)絡縮略語的特點

3.1 組詞規(guī)則的靈活性

組詞的規(guī)則多種多樣，既有漢語拼音、英語單詞、阿拉伯數(shù)字的縮略，又有字母、單詞、數(shù)字、漢字等混合起來表示事物的縮略形式?？s略語組詞規(guī)則的多樣體現(xiàn)其靈活性，這種靈活性有利于網(wǎng)絡縮略語的大規(guī)模產(chǎn)生。

例如，用“F2F”表示“Face to face”（面對面）這種英語字母和阿拉伯數(shù)字的組合。用“O了”表示“OK了”（可以了，沒有問題了）這種英語字母和中文漢字的組合。

3.2 縮寫使用的簡便性

網(wǎng)絡縮略語的操作和溝通簡單方便，提高了鍵盤輸入速度，給人們的交流提供了一個更為簡易、便捷的平臺。無論何種網(wǎng)絡縮略形式，都是時代催生的產(chǎn)物，具有簡便性。

例如，用“RPWT”來代替“人品問題”，用“FB”來代替“腐敗”，用“GL”來代替“Girls love，百合，女同性戀”，用“CT”來代替“Counter-Terrorist，特指《反恐精英》中的警察一方及其成員”。由此我們不難發(fā)現(xiàn)，這種縮寫的形式在體現(xiàn)簡便的基礎上，也可以體現(xiàn)說話人交談時意思表達的含蓄委婉，大大降低了語出傷人的可能性。

3.3 傳播使用具有周期性

基于新媒體環(huán)境與危機社會的雙重背景，針對網(wǎng)民關注度的變化趨勢，將網(wǎng)絡事件的場域傳播劃分為潛伏期、爆發(fā)期、蔓延期、反復期、緩解期、長尾期六個階段。網(wǎng)民對某一事物的集中關注，促發(fā)了某一新網(wǎng)絡用語的產(chǎn)生，隨著關注度的提升該網(wǎng)絡語的使用頻率提高，隨著關注度的下降該網(wǎng)絡語的使用頻率降低，因此網(wǎng)絡縮略語在其使用和傳播上呈現(xiàn)出周期性的特點。

3.4 適用對象具有局限性

網(wǎng)民成員數(shù)量日漸龐大，但網(wǎng)名的年齡分布跨度大，每個人的知識儲備量也各不相同。網(wǎng)絡語言是基于網(wǎng)絡產(chǎn)生的，其使用者多為求知欲旺盛的學生群體，他們目前正處于對語言知識的學習掌握階段，最顯著的代表群體就是“00 后”，因此網(wǎng)絡縮略語并不具有普適性。

基于以上網(wǎng)絡縮略語的四大特點，必須強調(diào)的是任何事物都具有兩面性，網(wǎng)絡縮略語的使用也不例外。由于網(wǎng)絡縮略語構詞的自由，帶來了一定的使用不規(guī)范的問題，因而在正式場合，如：商務交談、公文撰寫等，并不適合使用。如果習慣將網(wǎng)絡用語用于日常生活，亂用和誤用語法規(guī)則，容易使得使用者養(yǎng)成不良的思維和語言表述習慣，易給其工作和生活帶來負面影響。因此要端正對網(wǎng)絡縮略語的認知態(tài)度、傳播態(tài)度、使用態(tài)度。

4 結語

因為漢語屬于漢藏語系，而英語屬于印歐語系，所以在二者的語法構成上大不相同。但在信息時代的背景下，英漢網(wǎng)絡語言同步迅速發(fā)展，并在不同程度上受到彼此的影響。由于科技的發(fā)展，以及求簡、求快的大眾心理，英漢縮略語正呈現(xiàn)互相包容的狀態(tài)大規(guī)模生發(fā)，但無論如何英語網(wǎng)絡縮略語從數(shù)目和種類都比漢語網(wǎng)絡縮略語更加豐富，進而對漢語網(wǎng)絡縮略語產(chǎn)生強大而深刻的影響，共同豐富著網(wǎng)民的生活，展現(xiàn)了網(wǎng)絡語言的潮流與時尚。

（作者單位：江蘇師范大學文學院）