跨文化交流視角下的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯

李玲　蔡璐　陳微

摘 要：現(xiàn)如今隨著經(jīng)濟(jì)的逐漸發(fā)展，經(jīng)濟(jì)全球化的速度越來(lái)越快，在經(jīng)濟(jì)全球化當(dāng)中，文化、政治、科技等方面的交流日益頻繁，為了能夠更好的進(jìn)行各國(guó)交流，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，更需要重視新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的作用，由于新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的時(shí)效性以及實(shí)時(shí)性比較強(qiáng)，對(duì)此為了能夠更好的進(jìn)行文化交流，促進(jìn)商業(yè)貿(mào)易的發(fā)展，必須要保證英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量以及準(zhǔn)確度，從而能夠在文化交流過(guò)程當(dāng)中難以出現(xiàn)錯(cuò)誤進(jìn)行更好的交流，本文便首先講述了新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，其次講述了新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的句式特點(diǎn)，最后講述了在跨文化交流視角下新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的具體方法，以此來(lái)供相關(guān)人士參考與交流。

關(guān)鍵詞：跨文化視角;新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯;具體方法

引言

現(xiàn)如今世界正處于多元化以及多格局的經(jīng)濟(jì)發(fā)展的進(jìn)程，為了能夠更好的進(jìn)行世界文化交流，促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展減少，在國(guó)際貿(mào)易當(dāng)中有些語(yǔ)言出現(xiàn)的問(wèn)題，更好的傳播以及交流各國(guó)文化的信息，對(duì)此必須要重視發(fā)揮新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的作用，通過(guò)進(jìn)行新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯，能夠及時(shí)全面準(zhǔn)確的發(fā)布各國(guó)的相關(guān)信息以及文化，能夠方便在商務(wù)貿(mào)易或者旅游過(guò)程當(dāng)中進(jìn)行文化以及經(jīng)濟(jì)方面的交流，從而促進(jìn)經(jīng)濟(jì)一體化的進(jìn)一步發(fā)展，由于在發(fā)展過(guò)程中由于地理因素以及人為因素的影響，使得每一個(gè)國(guó)家都具有風(fēng)俗文化差別以及語(yǔ)言差別，對(duì)此在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的過(guò)程當(dāng)中，也需要重視語(yǔ)言表達(dá)方式的正確，保證譯文的更加準(zhǔn)確以及流暢，從而更好的解決跨文化之間的差異，更好的進(jìn)行文化交流。

一、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的特點(diǎn)

新聞的實(shí)時(shí)性以及準(zhǔn)確性比較強(qiáng)，對(duì)此作為英語(yǔ)翻譯該新聞也具有實(shí)時(shí)性以及準(zhǔn)確性的特點(diǎn)，針對(duì)不同類型的新聞，便需要新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯人員對(duì)新聞內(nèi)容進(jìn)行全面的了解，并且采用學(xué)習(xí)到的英語(yǔ)翻譯技巧隊(duì)，不同區(qū)域的新聞內(nèi)容進(jìn)行翻譯，并且能夠在規(guī)定的時(shí)間及時(shí)準(zhǔn)確的將所翻譯的內(nèi)容發(fā)布出去，從而能夠讓更多的人通過(guò)新聞翻譯的渠道了解外國(guó)的相關(guān)信息以及文化，由于新聞?lì)愋偷纳婕懊姹容^廣泛，不僅具有政治類，同時(shí)也包含文化類以及經(jīng)濟(jì)類。對(duì)此在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯工作當(dāng)中面臨的主要問(wèn)題便是如何在翻譯過(guò)程當(dāng)中把握專業(yè)名詞的正確性，因此新聞翻譯人員需要不斷的學(xué)習(xí)，把握個(gè)別不同領(lǐng)域的專業(yè)名詞翻譯的方法。除此之外，翻譯人員在進(jìn)行翻譯之前，要對(duì)國(guó)際上所發(fā)生的重大事件進(jìn)行全面的了解，由此保證新聞翻譯的準(zhǔn)確性，由于很多國(guó)家在進(jìn)行英語(yǔ)對(duì)話和交流，對(duì)此在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯工作中也會(huì)受到不同國(guó)家文化的影響，為了能夠保證新聞翻譯的準(zhǔn)確性以及順暢性，能夠更好的進(jìn)行文化交流，對(duì)此交流之前對(duì)當(dāng)?shù)氐奈幕M(jìn)行了了解。從當(dāng)?shù)匚幕霭l(fā)，能夠幫助人們更加直觀以及通俗易懂的對(duì)新聞內(nèi)容進(jìn)行全方面的了解[1]。

二、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的句式特點(diǎn)

（一）定語(yǔ)從句翻譯特點(diǎn)

在英語(yǔ)翻譯當(dāng)中采用定語(yǔ)從句能夠更好的明確新聞事件的主題，使得描述的方法更加簡(jiǎn)單一些，明確在進(jìn)行定語(yǔ)從句翻譯的時(shí)候。需要注意大部分的英語(yǔ)定語(yǔ)從句分布在復(fù)合句當(dāng)中，在翻譯時(shí)與漢語(yǔ)當(dāng)中定語(yǔ)從句的修飾順序完全相反，對(duì)此為了能夠更好的對(duì)定語(yǔ)從句及其翻譯，首先讓翻譯人員明確翻譯的主體，并且對(duì)兩種語(yǔ)言的翻譯順序進(jìn)行調(diào)換，從而提高英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性以及譯文的流暢性，在進(jìn)行英語(yǔ)從句翻譯的時(shí)候，也需要與語(yǔ)境相互結(jié)合保障原文意思的正確性，避免歧義的出現(xiàn)。

（二）被動(dòng)句式翻譯特點(diǎn)

在英語(yǔ)翻譯當(dāng)中最為可見的便是被動(dòng)句式的翻譯，為了能夠在翻譯被動(dòng)句式的時(shí)候，使得翻譯更加的準(zhǔn)確，讓新聞事件的描述更加的客觀，便需要在對(duì)被動(dòng)句式翻譯時(shí)不應(yīng)該采取適宜的方法，應(yīng)該將被動(dòng)語(yǔ)態(tài)主動(dòng)的轉(zhuǎn)化為主動(dòng)的語(yǔ)態(tài)，從而對(duì)語(yǔ)句的結(jié)構(gòu)進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，以此保證譯文的順暢[2]。

三、跨文化背景下新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的具體方法

（一）直譯法

盡管在不同語(yǔ)言翻譯的時(shí)候，邏輯順序和邏輯結(jié)構(gòu)存在不同之處，但是由于思維模式和感情表達(dá)具有共同之處對(duì)此在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，也可以采用直譯法。該方法便是專業(yè)人員可以對(duì)英語(yǔ)當(dāng)中原有的句子結(jié)構(gòu)以及句意直接轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)，并且能夠保證英文與原本的句子意思保持一致，采用直譯法能夠讓讀者更加直觀清晰的了解其他國(guó)家的文化背景以及語(yǔ)言表達(dá)的方法，從而保證譯文的準(zhǔn)確以及順暢性。

（二）意譯法

在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的時(shí)候也可以采用意譯法的方法，采用意譯法便是不需要對(duì)英語(yǔ)翻譯的內(nèi)容進(jìn)行逐字逐句的翻譯，僅需要從大體意思出發(fā)，對(duì)原文大意進(jìn)行翻譯。采用意譯法能夠更好的體現(xiàn)出被翻譯國(guó)家的語(yǔ)言特點(diǎn)，對(duì)此在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的時(shí)候不需要過(guò)于重視原文的句式結(jié)構(gòu)，只需要把握原文大意以及事件背景。采用意譯方法能夠更好的幫助人們閱讀文章。

（三）解釋翻譯法

由于不同社會(huì)形態(tài)以及社會(huì)背景的影響，使得每一個(gè)民族的語(yǔ)言里的方法具有不同之處，對(duì)此在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程當(dāng)中當(dāng)遇到難以翻譯的語(yǔ)言表達(dá)形式的時(shí)候，為了能夠?qū)υ撜Z(yǔ)言進(jìn)行翻譯，并可以采用解釋翻譯法進(jìn)行翻譯，通過(guò)對(duì)譯文進(jìn)行增補(bǔ)助注釋法能夠讓口語(yǔ)提高可讀性，從而幫助讀者閱讀，能夠保證文章大意的準(zhǔn)確，提高英文的準(zhǔn)確度。

四、結(jié)束語(yǔ)

由于經(jīng)濟(jì)全球化的不斷加快，使得新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的作用越來(lái)越顯著，通過(guò)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯，能夠更好的進(jìn)行商務(wù)交流以及文化交流。在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，可以采用多種方法進(jìn)行翻譯，以此保證翻譯的準(zhǔn)確性以及流暢性。

參考文獻(xiàn)

[1]楊智新.跨文化交流視角下的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯[J].新聞戰(zhàn)線，2019（10）.

[2]張艷.跨文化視角下電視新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的文化過(guò)濾現(xiàn)象[J].新聞戰(zhàn)線，2019.