英文《趙氏孤兒》中譯的緣起

金圣華

小時(shí)候，常聽到酷愛京劇的爸爸在家里哼哼唱唱，什么《紅鬃烈馬》《打漁殺家》《蕭何月下追韓信》等，但是最喜歡聽他提起的戲目是《搜孤救孤》，也許是因?yàn)檫@名字用他那帶有滬語口音的京腔一說，特別逗趣吧！其實(shí)，年幼的自己，對(duì)于這出老生泰斗余叔巖的傳世之作，其入室弟子孟小冬的拿手好戲，根本一無所知，到了長(zhǎng)大后，才知道原來戲文講的是“趙氏孤兒”的故事！

“趙氏孤兒”的情節(jié)，源自春秋晉國(guó)正卿趙盾受奸佞屠岸賈所害，遭受一場(chǎng)滅族的慘劇。故事最早見于《史記》的《趙世家》，后由元代紀(jì)君祥編撰為《趙氏孤兒大報(bào)仇》，成為我國(guó)文學(xué)史上最為膾炙人口的名劇之一。趙氏一族，不幸受到誣蔑，慘遭滿門抄斬，連剛出世的嬰兒也不予放過。高風(fēng)亮節(jié)的公孫杵臼和程嬰，與趙氏并無血緣關(guān)系，出于忠肝義膽，勇救孤兒，前者舍身取義，后者以兒換兒，成就了驚天地、泣鬼神的壯舉。公孫杵臼不辭一死，促使奸賊誤判情勢(shì)，放松戒心;程嬰則忍辱負(fù)重，犧牲自己的孩子，將趙氏孤兒培育成人，最后剖白隱情，曉以大義，讓孤兒手刃奸賊，完成復(fù)仇雪恨的大計(jì)。

這出劇力萬鈞、情節(jié)震撼的戲曲，除了元?jiǎng)≈?，在歷史上也先后化身為昆曲、京劇、秦腔、韓劇、越劇、川劇、湘劇、黃梅戲、山西梆子等林林總總的形式，不但如此，此劇早于18世紀(jì)上葉就由在福建傳教的耶穌會(huì)士馬若瑟神甫翻譯成節(jié)本，1734年再以全譯本方式在法國(guó)發(fā)表，隨后轉(zhuǎn)譯成英、德、意、荷、俄等多國(guó)文字，影響深遠(yuǎn)。法國(guó)啟蒙運(yùn)動(dòng)先驅(qū)伏爾泰更于1750年左右，將《趙氏孤兒》改編為《中國(guó)孤兒》一劇，在巴黎出版并上演，轟動(dòng)一時(shí)。

這樣一出家喻戶曉、馳譽(yù)中外的名劇，縱使自小聽到大，縱使負(fù)笈巴黎時(shí)，也曾不時(shí)聞見法國(guó)友人提及，但畢竟是跟我研究范疇并不相干的題材，因此總覺得雖近猶遠(yuǎn)，雖熟悉仍陌生，哪想到有一天自己居然會(huì)跟它扯上了關(guān)系？

2019年2月中旬，徐俊導(dǎo)演自滬來港，相約飯聚于上?？倳?huì)。那天晚上林青霞也抽暇出席。說起我們?nèi)酥g的淵源，還得追溯到2007年的冬天。那一回，白先勇監(jiān)制的青春版《牡丹亭》即將在北京大劇院上演，我竭力游說青霞一起前往觀賞。白先勇一聽，為了體貼伊人在北京人地生疏，就特邀那來自上海的好友徐俊導(dǎo)演替他照料出入。就這樣，我在初寒的北國(guó)邂逅了徐俊。

記得當(dāng)年一打照面，幾乎不相信眼前儒雅俊朗的男士是位導(dǎo)演，他應(yīng)該是風(fēng)度翩翩的男主角之選才對(duì)啊！事后方知道，徐俊原本真是個(gè)矚目耀眼的明星，素有滬劇王子之稱。后來，為了不斷求進(jìn)，他考入上海戲劇學(xué)院悉心攻讀，于2001年獲得導(dǎo)演碩士學(xué)位，從此進(jìn)入嶄新的領(lǐng)域，執(zhí)導(dǎo)多部戲劇，成績(jī)斐然。

自從在北京相識(shí)之后，我曾經(jīng)多次因公因私造訪上海，每次都獲得徐俊殷切相待，他秉性溫厚，待人真誠(chéng)，在戲劇界乃至于整個(gè)文化界，實(shí)屬少見。他對(duì)戲劇的熱誠(chéng)與投入也令人動(dòng)容。近年來，徐俊創(chuàng)作了為人頌贊的“上海三部曲”：滬語話劇《永遠(yuǎn)的尹雪艷》（2013）;諧音“大上?！钡臏叹⒃拕　洞笊毯！罚?014）;原創(chuàng)音樂劇《猶太人在上?！罚?015）（此劇曾登陸百老匯，揚(yáng)威國(guó)際）。從三部?jī)?nèi)涵相通而又種類各異的戲劇，可以看到導(dǎo)演不斷突破，大膽創(chuàng)新的干勁與魄力。

在2019年2月的飯局上，徐俊提到他策劃中的最新創(chuàng)作。原來他打算推出別樹一格的音樂劇《趙氏孤兒》?！囤w氏孤兒》的種種變奏，在國(guó)內(nèi)國(guó)外，已經(jīng)百花齊放，多不勝數(shù)，近年還有在北京大劇院上演的歌劇，但是音樂劇的形式，卻獨(dú)付闕如。把《趙氏孤兒》以音樂劇的形式搬上舞臺(tái)，是導(dǎo)演多年來的夢(mèng)想，然而他心目中推陳出新的劇本卻尋尋覓覓，遍找不獲。

2017年夏，徐俊在英國(guó)皇家莎士比亞劇團(tuán)訪問期間，接觸到英國(guó)詩(shī)人詹姆斯·芬頓（James Fenton）。芬頓于2012年為皇莎改寫的英文版話劇《趙氏孤兒》，讀完深覺震撼，竟有相遇恨晚之感。他腦海中一直盤旋不去的難題，是質(zhì)疑紀(jì)君祥元?jiǎng)≈兄徽勚艺\(chéng)正義、不涉人性層面的情節(jié)，該如何轉(zhuǎn)化為今時(shí)今日的戲劇語言，呈現(xiàn)在現(xiàn)代觀眾的面前，而今竟然在芬頓的作品中找到了答案。芬頓是位出色的詩(shī)人，1994年至1999年曾出任牛津詩(shī)學(xué)教授，2007年榮獲英女皇詩(shī)歌金獎(jiǎng)。他以詩(shī)化的文字，照亮了傳統(tǒng)戲劇中黯然無涉的角落，并以西方理性的觀點(diǎn)，給予《趙氏孤兒》一個(gè)脫俗的解讀與嶄新的面貌。徐俊看到了芬頓所撰的《趙氏孤兒》，如獲至寶，隨即簽下了該劇中譯的版權(quán)。

意想不到的是，在2019年年初的聚會(huì)中，徐導(dǎo)演竟然提出了邀我翻譯芬頓英文《趙氏孤兒》的鄭重要求。一來，我年來甚忙，雜務(wù)纏身;二來，我雖然翻譯過詩(shī)歌，書信，短、中、長(zhǎng)篇小說等各種文體，但是從未翻譯過戲劇。正如余光中所說，翻譯戲劇需要另一種才具，一個(gè)稱職的譯者，必須在臺(tái)詞方面調(diào)整語氣，下足功夫，令每字每句“現(xiàn)說、現(xiàn)聽、現(xiàn)懂”，方可令觀眾有所反應(yīng)，悉心欣賞。因此，盡管機(jī)會(huì)難逢、盛情難卻;盡管青霞在旁勉力鼓勵(lì)，甚至提出讓我去她那清幽的“半山書房”閉門苦干的邀請(qǐng)，我也深恐有辱使命，有負(fù)重托，而不敢貿(mào)然應(yīng)允。

不久后峰回路轉(zhuǎn)，原來好友彭鏡禧教授恰巧于此時(shí)自臺(tái)灣應(yīng)聘來香港城市大學(xué)出任訪問教授。彭教授是臺(tái)灣翻譯及戲劇的知名教授，以研究莎士比亞名聞遐邇。他的翻譯成就備受推崇，曾榮獲第一屆梁實(shí)秋文學(xué)獎(jiǎng)譯詩(shī)組及譯文組第一名，并翻譯出版多本莎翁名劇。多年來把這些劇本再改編為五出“莎戲曲”，在各地隆重上演，對(duì)推廣莎劇起了極其重要的作用。4月10日約彭鏡禧與夏燕生伉儷飯聚，我請(qǐng)這位戲劇翻譯名家翻閱一下芬頓的《趙氏孤兒》，并代徐導(dǎo)演邀請(qǐng)他拔刀相助。

兩個(gè)星期后，彭教授在電郵中告訴我芬頓的劇本引人入勝，值得翻譯成中文，然而正如徐導(dǎo)演一般，他也堅(jiān)持我必須加入陣營(yíng)，不能置身事外。

有了如此杰出的合作伙伴，我總算完成了穿針引線的任務(wù)，于是欣然轉(zhuǎn)告徐俊。難得徐導(dǎo)演盛意拳拳，竟然二話不說，立即和夫人俞惠嫣再次飛來香港，與我二人相約見面。5月7日在香港的會(huì)晤，奠定了一次破天荒滬港臺(tái)合作的翻譯計(jì)劃，而芬頓的英文劇《趙氏孤兒》，也從此衍生了回歸原產(chǎn)地的中文版本，并將以別開生面的音樂劇形式，不久在上海盛大公演。

有關(guān)彭金合作翻譯英文劇《趙氏孤兒》的過程，應(yīng)該是翻譯教學(xué)中一個(gè)有趣的案例，不久將另文詳述。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? □