“兩域映射”理論視閾下語(yǔ)音隱喻生成機(jī)制的解讀

王雪嬌

摘 要 自1999年 “語(yǔ)音隱喻”這一術(shù)語(yǔ)首次被提出以來(lái)，尚未有國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)其做過(guò)全面系統(tǒng)的論述。本文以 “兩域映射”理論作為理論支撐，對(duì)俄語(yǔ)廣告語(yǔ)中的語(yǔ)音隱喻現(xiàn)象進(jìn)行初步探索，分析其生成機(jī)制，以期得到更多學(xué)者對(duì)語(yǔ)音隱喻的關(guān)注和研究。

關(guān)鍵詞 語(yǔ)音隱喻 “兩域映射”理論 俄語(yǔ)廣告語(yǔ)

中圖分類(lèi)號(hào)：H313文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

0引言

語(yǔ)言是由語(yǔ)音、語(yǔ)法、語(yǔ)義三個(gè)層面組成的一個(gè)完整的符號(hào)系統(tǒng)。人類(lèi)的語(yǔ)言最開(kāi)始是通過(guò)語(yǔ)音的形式表現(xiàn)出來(lái)，隱喻在日常生活中無(wú)處不在，它不僅僅是一種修辭方式，更是人類(lèi)普遍認(rèn)知的工具。目前對(duì)于隱喻的研究大多集中在語(yǔ)法和語(yǔ)義層面，相對(duì)而言，在語(yǔ)音層面，即語(yǔ)音隱喻的研究還相對(duì)薄弱。1999年，匈牙利學(xué)者Ivan Fonagy首次提出了“語(yǔ)音隱喻”這一術(shù)語(yǔ)，并從語(yǔ)音及其所表達(dá)意義之間象似性這一角度對(duì)語(yǔ)音隱喻展開(kāi)研究，但并未對(duì)語(yǔ)音隱喻作出明確的界定。在國(guó)內(nèi)最早對(duì)語(yǔ)音隱喻做出較為全面系統(tǒng)研究的學(xué)者是李宏教授他結(jié)合Ivan Fonagy的“語(yǔ)音隱喻”觀點(diǎn)，從語(yǔ)音修辭的視角出發(fā)對(duì)漢英語(yǔ)言中語(yǔ)音隱喻的表達(dá)方式進(jìn)行了對(duì)比研究，盡管李教授的研究在語(yǔ)音隱喻的分類(lèi)方面出現(xiàn)了重復(fù)現(xiàn)象，但為后人的進(jìn)一步研究指明了方向。

20世紀(jì)80年代，美國(guó)學(xué)者George Lakoff和Mark Johnson提出了對(duì)隱喻研究具有重大意義的“兩域映射理論”。自此之后，語(yǔ)言學(xué)界掀起了一股“隱喻熱”，中外學(xué)者們對(duì)隱喻的研究猶如雨后春筍一般，對(duì)隱喻的研究也從傳統(tǒng)的修辭學(xué)范疇擴(kuò)展到認(rèn)知領(lǐng)域當(dāng)中?！皟捎蛴成淅碚摗睘檎Z(yǔ)音隱喻的研究提供了新的可能性，基于國(guó)內(nèi)外學(xué)者目前并未對(duì)語(yǔ)音隱喻做出過(guò)全面深入的研究，本文嘗試以中俄廣告語(yǔ)中的語(yǔ)音隱喻為例，利用 “兩域映射理論”對(duì)語(yǔ)音隱喻的生成機(jī)制進(jìn)行嘗試性解讀。

1“兩域映射”理論

George Lakoff和Mark Johnson 指出，隱喻并不單單是一種語(yǔ)言學(xué)現(xiàn)象，更為重要的是，它更是人類(lèi)的一種普遍存在于我們思想和行為中的認(rèn)知方式，他們?yōu)殡[喻現(xiàn)象的研究提供了一個(gè)新的視角，這個(gè)視角跳出了傳統(tǒng)的修辭學(xué)的框架，將研究重點(diǎn)放在了隱喻形成的機(jī)制以及運(yùn)作方式上。在日常生活中，人們通常更趨向于或者更習(xí)慣于將熟悉的、已知的、具體的范疇概念映射到陌生的、未知的、抽象的范疇概念上，映射的基礎(chǔ)是兩種范疇概念之間存在某種相似性。

映射原本歸屬于數(shù)學(xué)領(lǐng)域范疇，George Lakoff和Mark Johnson將數(shù)學(xué)術(shù)語(yǔ)映射借用到語(yǔ)言學(xué)范疇內(nèi)，用來(lái)描述說(shuō)明隱喻意義的生成機(jī)制。數(shù)學(xué)映射原理中的兩個(gè)非空集合對(duì)應(yīng)“兩域映射”理論中的源域和目標(biāo)域。數(shù)學(xué)映射原理中的映射關(guān)系對(duì)應(yīng)間“兩域映射”理論中源域與目標(biāo)域的帶有方向性的互動(dòng)關(guān)系，也就是說(shuō)，隱喻的本質(zhì)就是基于兩事物間的相似性由源域向目標(biāo)域映射的過(guò)程，這就是震撼整個(gè)語(yǔ)言學(xué)界的“映射理論”?；谡Z(yǔ)言學(xué)的“映射”特點(diǎn)，對(duì)隱喻的解讀歸納起來(lái)有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

1.1源域與目標(biāo)域的沖突性

“兩域映射”理論中有兩個(gè)核心主體概念：源域和目標(biāo)域。源域與目標(biāo)域分屬于兩個(gè)完全不同的范疇領(lǐng)域，在語(yǔ)義和語(yǔ)境必然上存在著沖突。這種語(yǔ)義沖突會(huì)引起語(yǔ)言使用者在邏輯上和情感上的張力，但通過(guò)選擇、抑制以及強(qiáng)調(diào)，從而喻體的部分語(yǔ)義特征被投射到本體之上以消除張力形成隱喻意義，也就是說(shuō)，源域與目標(biāo)域之間的這種沖突為隱喻意義的產(chǎn)生提供了一種基本的可能性。

1.2源域與目標(biāo)域的相似性

源域與目標(biāo)域之間的沖突是隱喻意義生成的前提條件，當(dāng)語(yǔ)言使用者注意到這種沖突之后，是否能找到源域與目標(biāo)域之間的某種相似性，就成為實(shí)現(xiàn)隱喻的意義，進(jìn)而找到了“跨域映射”的關(guān)鍵鑰匙。

1.3源域與目標(biāo)域的映射性

源域與目標(biāo)域之間的某種相似性是映射的基礎(chǔ)的先決條件，映射的主體是源域與目標(biāo)域，源域一般是具體的、容易理解的認(rèn)知域，目標(biāo)域一般是抽象的、不易理解的認(rèn)知域。映射的基礎(chǔ)或者條件是兩域間的某種相似性，具備以上前提條件之后，語(yǔ)言使用者有選擇性的將源域的部分語(yǔ)義特征轉(zhuǎn)移到目標(biāo)域上，從而實(shí)現(xiàn)跨域映射。

1.4雙重影像性

雙重影性像指的是隱喻中的非常規(guī)搭配，這樣不僅可以引起受話人的常規(guī)聯(lián)想關(guān)系并形成相應(yīng)的意象，還能激發(fā)其對(duì)該種非常規(guī)搭配所形成的意象進(jìn)行想象。隱喻意義的產(chǎn)生是源域的部分語(yǔ)義特征轉(zhuǎn)移到目標(biāo)域上的過(guò)程，與此同時(shí)，語(yǔ)言使用者腦海中會(huì)形成相關(guān)的意象，會(huì)導(dǎo)致在語(yǔ)言使用者的大腦中經(jīng)歷一個(gè)從不和諧到和諧的動(dòng)態(tài)互動(dòng)過(guò)程。

2“兩域映射”理論對(duì)語(yǔ)音隱喻生成機(jī)制的解讀

基于 “兩域映射”理論，可以將語(yǔ)音層面的隱喻現(xiàn)象，即語(yǔ)音隱喻，定義為語(yǔ)言單位間基于語(yǔ)音方面的相似性而發(fā)生的跨域映射現(xiàn)象。

2.1語(yǔ)義沖突下的語(yǔ)音隱喻

語(yǔ)義沖突，亦可稱(chēng)之為語(yǔ)義偏離，指在語(yǔ)言意義組合中違反語(yǔ)義選擇限制或常理的現(xiàn)象。由于源域和目標(biāo)域分屬兩個(gè)不同的意義類(lèi)別，因此兩者必然會(huì)產(chǎn)生一定的差異，也正是由于這種差異下出現(xiàn)的語(yǔ)義沖突，語(yǔ)音隱喻意義才有可能產(chǎn)生。一般來(lái)說(shuō)，語(yǔ)義沖突包含以下兩種情況：

2.1.1句子內(nèi)部的語(yǔ)義沖突

3結(jié)語(yǔ)

本文以“兩域映射”理論為理論支撐，通過(guò)對(duì)俄語(yǔ)廣告語(yǔ)中語(yǔ)音隱喻的生成機(jī)制做出了嘗試性解讀，發(fā)現(xiàn)語(yǔ)音隱喻的產(chǎn)生的背后，除了與人類(lèi)與生俱來(lái)的認(rèn)知機(jī)制有關(guān)，還與所處的社會(huì)文化環(huán)境，歷史淵源，語(yǔ)言特有的機(jī)理以及語(yǔ)言使用者與認(rèn)知語(yǔ)境的相互作用密切相關(guān)，語(yǔ)音隱喻的嘗試性解讀只是起到拋磚引玉的作用，希望中外學(xué)者日后能為語(yǔ)音隱喻的研究注入越來(lái)越多的新鮮血液

參考文獻(xiàn)

[1] Fonagy Ivan.Why Iconicity[C].Max， Olga Fischer eds. From Mining Meaning - Iconicity in language and Literature. Amsterdam： John Benjamins，1999.

[2] Lakoff，G&M.Johnson. Metaphors We Live By[M].Chicago University of Chicago Press，1980.

[3] 何芳.從“兩域映射”到“空間合成”——關(guān)于隱喻的認(rèn)知談?wù)揫J].科教文匯，2008.

[4] 李弘.語(yǔ)音隱喻初探[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（03）.

[5] 李苗.論隱喻的本質(zhì)及其雙層意義構(gòu)建機(jī)制[J].求索，2004（02）.

[6] 束定芳.論隱喻的運(yùn)作機(jī)制[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2002（02）.