羅爾德·達(dá)爾兒童小說在中國(guó)的傳播與影響綜述

厲錦璇 葛雪珺

摘要：近年來，國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)羅爾德·達(dá)爾兒童小說的關(guān)注度不斷提高，相關(guān)論文主要是從主題、創(chuàng)作手法、人物形象以及敘事策略等視角進(jìn)行分析，而對(duì)于羅爾德·達(dá)爾兒童小說在國(guó)內(nèi)的傳播及影響的研究少之又少。文章從傳播內(nèi)容、傳播媒介、傳播效果，以及傳播影響等切入點(diǎn)進(jìn)行剖析，對(duì)羅爾德·達(dá)爾兒童小說在國(guó)內(nèi)的傳播與影響進(jìn)行綜合論述。

關(guān)鍵詞：羅爾德·達(dá)爾兒童小說 傳播影響

基金項(xiàng)目：本文系2019年度紹興文理學(xué)院外國(guó)語學(xué)院學(xué)生科研項(xiàng)目“羅爾德·達(dá)爾兒童小說在我國(guó)的傳播與研究綜述”研究成果。

引言

羅爾德·達(dá)爾（Roald Dahl）兒童小說的研究成果遠(yuǎn)少于其他兒童文學(xué)。目前，國(guó)內(nèi)發(fā)表達(dá)爾兒童小說的論文主要有王學(xué)瑞的《羅爾德·達(dá)爾的理性英國(guó)兒童教育觀——以新〈龜兔賽跑〉為例》、符穎的《羅爾德·達(dá)爾童話敘事研究》等。但專門研究達(dá)爾兒童小說傳播的論文則寥寥無幾。近年來，國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)于像羅爾德·達(dá)爾這樣較為小眾的杰出作家的小說探究不深，角度不多，范圍不廣。筆者將從傳播內(nèi)容、傳播媒介和傳播效果等方面闡發(fā)羅爾德·達(dá)爾兒童小說在國(guó)內(nèi)的傳播現(xiàn)狀及產(chǎn)生的影響，以揭示出羅爾德·達(dá)爾兒童小說所帶有的奇特魅力。

傳播內(nèi)容

兒童文學(xué)家羅爾德·達(dá)爾以其構(gòu)思奇特、想象力豐富的故事情節(jié)和富于怪誕的敘事形式，塑造了一系列帶有傳統(tǒng)童話色彩的人物形象。達(dá)爾筆下的世界是一個(gè)善惡分明的二維世界，因其包含了反權(quán)威（即對(duì)成年地權(quán)威形象的傾覆）、血腥報(bào)仇、暴力行為、貪婪等對(duì)人性的負(fù)面描述而在西方評(píng)論界引起廣泛爭(zhēng)議。除此之外，“親情之愛”和“家庭”也是羅爾德·達(dá)爾格外注意探討的主題，其次還有師生情誼和友人之愛。在其作品中，達(dá)爾對(duì)成人的“惡”進(jìn)行毫不留情的抨擊，堅(jiān)定護(hù)衛(wèi)兒童。

David Rees在Dahl's chickens： Roald Dahl中描寫羅爾德·達(dá)爾對(duì)孩子們的吸引力很大程度上在于他利用成年人的方式。當(dāng)他們飾演一個(gè)主要的角色時(shí)，他設(shè)計(jì)他們?nèi)谌胍粋€(gè)孩子的世界，使他們要么表現(xiàn)為超人（旺卡先生、丹尼的父親），要么完全像孩子（喬爺爺、好心眼巨人）;如果他們不適合，就會(huì)被排除在外，變成惡棍（巫婆、喬治的姥姥）。羅爾德·達(dá)爾在孩子們坐的畫廊里玩得太多了，因此他很受歡迎。

羅爾德·達(dá)爾也向各年齡段受眾群體傳播其獨(dú)特的思想和藝術(shù)風(fēng)格，如在他最著名的兒童作品《了不起的狐貍爸爸》中，表露出對(duì)家庭的篤信不疑，這種信任甚至可以超過舉世公認(rèn)的道德規(guī)范。在《女巫》中，無論小男孩變成什么樣子，他的姥姥總是給他無條件的關(guān)愛。而正因?yàn)檫@種鼓勵(lì)、信任和幫助，小男孩才得以戰(zhàn)勝女巫，解救全世界的兒童。對(duì)于備受爭(zhēng)議的《查理和巧克力工廠》中所謂的“殘暴兇狠”的情節(jié)，有評(píng)論家認(rèn)為這有助于減輕兒童對(duì)犧牲、身體傷害的憂慮。羅爾德·達(dá)爾的另一獨(dú)特思想與其童年成長(zhǎng)經(jīng)歷有關(guān)：他不相信學(xué)校等社會(huì)機(jī)構(gòu)。同樣的，他對(duì)于社會(huì)上層人士，如王室貴族等，也流露出懷疑的態(tài)度：這些看似文質(zhì)彬彬的優(yōu)雅人士，實(shí)際上是相當(dāng)偏私利己甚至貪得無厭的。達(dá)爾在他的小說中，表現(xiàn)出了對(duì)社會(huì)文明的合理懷疑和對(duì)一些精英群體冷漠偽善的諷刺。

傳播媒介

傳播媒介，也可稱為傳播渠道、信道等，是傳播內(nèi)容的載體。羅爾德·達(dá)爾兒童小說在國(guó)內(nèi)傳播主要通過印刷品、媒體宣揚(yáng)、影視等媒介進(jìn)行傳播。但是隨著傳播群體的增大，羅爾德·達(dá)爾兒童小說傳播的反饋質(zhì)量和數(shù)量會(huì)在一定程度上有所下降。

印刷品書籍。根據(jù)中國(guó)國(guó)家圖書館網(wǎng)站文津搜索檢索出的信息，截止到2019 年12月，中國(guó)國(guó)家圖書館及各省、市圖書館收藏的中文版羅爾德·達(dá)爾兒童小說原著數(shù)量不多，原著種類共有12本，都是由明天出版社出版發(fā)行。中文版羅爾德·達(dá)爾兒童小說的譯者主要是任溶溶，翻譯數(shù)量為8本，代維3本，任溶溶和紫岫兩本，徐樸1本。從出版年份來看，除了最早的《世界冠軍丹尼》于2004年出版外，其余11本都于2009年出版。被收藏最多的書是《世界冠軍丹尼》和《詹姆斯與大仙桃》，收藏這兩本書的圖書館數(shù)都為32個(gè)。無論是羅爾德·達(dá)爾兒童小說的原著還是其譯本，數(shù)量和版次都不多，這在一定程度上反映出該類叢書在中國(guó)并不暢銷，在國(guó)內(nèi)的傳播范圍不夠廣。而另一方面，明天出版社出版的羅爾德·達(dá)爾作品集在中國(guó)累計(jì)銷售超過2000萬冊(cè)，影響力不斷提升。作家、譯者、媒體評(píng)論員徐樸、韋葦、彭懿、徐魯?shù)葘?duì)其作品都作出了高度評(píng)價(jià)。

媒體宣傳。網(wǎng)站發(fā)布的咨詢信息和音頻視頻對(duì)小說的傳播有著較大的推動(dòng)作用，如2016年，猛犸君侯在嗶哩嗶哩網(wǎng)站發(fā)布的紀(jì)錄片《偉大威爾士作家：羅爾德·達(dá)爾》。該紀(jì)錄片獲得了將近1000萬的播放量。Tencent VFE Team 在2019年發(fā)布的視頻《羅爾德·達(dá)爾的童話世界（公開課）》有60多萬次的播放量。甌海區(qū)圖書館在2019年舉辦的“走進(jìn)羅爾德·達(dá)爾的異想世界——《查理和巧克力工廠》導(dǎo)讀賞析”活動(dòng)以及它的網(wǎng)上報(bào)名方式都大大提高了其作品的傳播范圍和影響力。另外，深圳圖書館官方在搜狐網(wǎng)站對(duì)羅爾德·達(dá)爾以及《查理和巧克力工廠》《了不起的狐貍爸爸》《女巫》等小說文本的介紹也在很大程度上促進(jìn)了羅爾德·達(dá)爾兒童小說在國(guó)內(nèi)的廣泛傳播。

牛津出版社為幫助廣大讀者掃清閱讀障礙，出版發(fā)行了Oxford Roald Dahl Dictionary。由此書衍生的各種版本的《牛津羅爾德達(dá)爾詞典》也如雨后春筍般出現(xiàn)，有精裝版、兒童圖解版、拼音注釋版等，主要以兒童為閱讀對(duì)象所設(shè)計(jì)。如今，在國(guó)內(nèi)也有大量此書的售賣點(diǎn)，在亞洲較大的網(wǎng)上交易平臺(tái)淘寶上，有不計(jì)其數(shù)的店鋪在網(wǎng)上銷售此書。截至2020年3月25日，該書銷量最高的淘寶店鋪，近30天的銷量為348本。電商為《牛津羅爾德達(dá)爾詞典》銷售提供了快捷的獲取渠道，為消費(fèi)者提供了方便。

改編的影視作品。截止到2019 年12月，由羅爾德·達(dá)爾兒童小說改編成的電影共有9部，20世紀(jì)70年代1部，20世紀(jì)80年代到21世紀(jì)10年代各2部，縱觀時(shí)間軸我們發(fā)現(xiàn)對(duì)其作品的改編熱度保持相對(duì)穩(wěn)定。但是其影視化作品在國(guó)內(nèi)的關(guān)注度較低，受眾群體也較少。筆者通過中國(guó)知網(wǎng)服務(wù)平臺(tái)搜索“羅爾德·達(dá)爾”，能檢索到有關(guān)研究羅爾德·達(dá)爾兒童小說影視化的論文成果不多，但存在一些專家學(xué)者對(duì)由其兒童小說改編的影片進(jìn)行解讀。《論〈飛天巨桃歷險(xiǎn)記〉的電影改編策略》這篇論文認(rèn)為，《飛天巨桃歷險(xiǎn)記》電影改編策略在情節(jié)的擴(kuò)充、氛圍的營(yíng)造、意象的解讀三個(gè)方面得到了展現(xiàn)，論文還探討了改編后所擴(kuò)充的意義與內(nèi)涵。改編自羅爾德·達(dá)爾兒童小說的影視作品大多在美國(guó)上映，在我國(guó)唯一上映的由《好心眼兒巨人》改編、斯皮爾伯格導(dǎo)演的《圓夢(mèng)巨人》（2016），在內(nèi)地僅斬獲1.43億元票房，可見改編作品表現(xiàn)平淡。但海外上映的《查理和巧克力工廠》《了不起的狐貍爸爸》《好心眼巨人》《女巫》等在國(guó)內(nèi)具有較高知名度，這也進(jìn)一步促進(jìn)羅爾德·達(dá)爾兒童小說在國(guó)內(nèi)的傳播。

在國(guó)內(nèi)的傳播效果及影響

傳播效果是衡量作品影響力甚至作品成敗的重要指標(biāo)。由于羅爾德·達(dá)爾兒童小說引入國(guó)內(nèi)的時(shí)間相對(duì)較短，以及受眾在日常生活中以口頭交流的方式所產(chǎn)生的效果難以評(píng)估，所以，期刊論文及研究專著是唯一衡量傳播效果的重要量化數(shù)據(jù)資料。羅爾德·達(dá)爾兒童小說在國(guó)內(nèi)的影響主要體現(xiàn)在發(fā)表的論文、召開發(fā)布會(huì)議以及對(duì)教育的影響等方面。

期刊論文及研究專著。在知網(wǎng)收錄有關(guān)于“羅爾德兒童小說”的期刊、報(bào)紙文章2篇、論文6篇、專著7部。以“羅爾德兒童小說”為詞條的搜索記錄只有13條結(jié)果。筆者通過中國(guó)知網(wǎng)數(shù)據(jù)庫搜索主題“羅爾德·達(dá)爾童話”，共有10條記錄，其中4篇論文對(duì)其主題進(jìn)行剖析，其他6篇論文從創(chuàng)作形式與手法以及敘事方法等角度進(jìn)行研究。依據(jù)資料，2009年開始出現(xiàn)鉆研羅爾德·達(dá)爾兒童小說的相關(guān)論文，2015年以后，有關(guān)的期刊論文顯著增多。在中國(guó)知網(wǎng)搜索引擎中輸入關(guān)鍵詞“羅爾德·達(dá)爾兒童”，可以看到17條結(jié)果，其中期刊論文10篇，碩士論文7篇。這些論文著重研究羅爾德·達(dá)爾小說的人物形象、主題、小說結(jié)構(gòu)模式以及敘事策略等，如陳月發(fā)表的碩士論文《羅爾德·達(dá)爾童話中兒童的反擊》等。陳月的研究目標(biāo)是以羅爾德·達(dá)爾的童話作品為主要文本參考范圍， 就兒童與成人之間的矛盾問題闡發(fā)自己的看法和觀點(diǎn)。

筆者通過萬方數(shù)據(jù)知識(shí)服務(wù)平臺(tái)網(wǎng)站搜索“羅爾德·達(dá)爾兒童”，共有69條結(jié)果，檢索出期刊論文58 篇，學(xué)位論文14篇。2004年到2006年，各有一篇;2009年一篇;自2010年起，有關(guān)論文數(shù)量逐漸增多，2017年達(dá)到史上最多有22篇，2010年到2018年的年均發(fā)表量為6篇。

學(xué)術(shù)會(huì)議的召開。2016年，在紀(jì)念羅爾德·達(dá)爾誕辰100周年研討會(huì)上，傅大偉說道， 翻譯、出版界人士將不遺余力地把其卓越的兒童文學(xué)納入中國(guó)兒童的閱讀視野中。自2000年首次引進(jìn)出版以來，書籍在國(guó)內(nèi)的累計(jì)銷量已逾1000萬冊(cè)。爾后，中短篇小說集《亨利·休格的神奇故事》出版，繪本《巨大的鱷魚》和《小不點(diǎn)兒人》在國(guó)內(nèi)也取得了良好的口碑。這使得羅爾德·達(dá)爾的兒童小說融入了其他藝術(shù)門類，以相當(dāng)靈活的形式出現(xiàn)在兒童讀物市場(chǎng)。

對(duì)兒童教育的影響。影片《查理和巧克力工廠》改編自羅爾德·達(dá)爾的同名兒童小說。德國(guó)的胖子因吃了數(shù)以萬計(jì)的巧克力而中獎(jiǎng)，最后也因貪婪而被中止參觀。啟示孩子們對(duì)零食要適可而止，對(duì)欲望要加以控制。維露卡的父親拆了成千上萬的巧克力，讓工人們夜以繼日地拆券，最終其女維露卡也因父母的過度保護(hù)和溺愛遭到懲罰。而貧窮的查理傾其全家之所有，在最后一次機(jī)會(huì)中中獎(jiǎng)了，但他卻想把獎(jiǎng)券賣給別人從而改善家庭生活質(zhì)量。他的善良并沒有阻礙他參觀工廠的夢(mèng)想，反而正是因?yàn)樯屏俭w貼才使得他和爺爺一起完成了夢(mèng)想并成了工廠的繼承人。在這部影片中，威廉旺卡與其父親的故事也別有深意，父親的苛刻和嚴(yán)厲迫使得追求夢(mèng)想的威廉離家出走。因?yàn)楦赣H是牙科醫(yī)生所以對(duì)糖果不屑一顧，但在孩子的世界里，那就是夢(mèng)寐以求的向往，這也導(dǎo)致了他們父子的分歧。所以，父母在教育兒童時(shí)，要站在他們的角度思考問題，否則不僅會(huì)激發(fā)家庭矛盾，還會(huì)給孩子心理留下難以抹去的童年陰影。

結(jié)語

縱觀羅爾德·達(dá)爾兒童小說在中國(guó)的研究現(xiàn)狀，我們可以發(fā)現(xiàn)，從整體上研究達(dá)爾兒童文學(xué)小說的成果不多。與國(guó)外相比，國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)其研究不多，重視不夠。羅爾德·達(dá)爾兒童小說在海內(nèi)的研究主要集中于主題、創(chuàng)作方式以及人物形象三個(gè)方面，國(guó)內(nèi)對(duì)達(dá)爾兒童小說研究依然存在對(duì)象過于單一、方法比較簡(jiǎn)單、傳播形式不夠多樣等欠缺，有待創(chuàng)新與拓展。相比較而言，喬安妮·凱瑟琳·羅琳兒童小說在海內(nèi)的關(guān)注度較高，相關(guān)的研究成果較豐碩?？梢?，達(dá)爾兒童小說在國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界還有很大的探索空間。總之，羅爾德·達(dá)爾兒童小說在國(guó)內(nèi)的傳播效果與小說原著自身所蘊(yùn)含的藝術(shù)魅力和文學(xué)價(jià)值等密不可分，與傳播媒介的多樣化和受眾群體也有密切關(guān)系。（作者單位：紹興文理學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

1.Rees，D.Dahl's chickens： Roald Dahl[J].Childrens Literature in Education. 1988（3）。

2.王立宏，劉佳銘：《論〈飛天巨桃歷險(xiǎn)記〉的電影改編策略》，《視聽》，2019（8）。

3.陳月：《羅爾德·達(dá)爾童話中兒童的反擊》，上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2015年。