《羽毛球競賽規(guī)則》（2020）的主要變化

鄭三糧

由中國羽毛球協(xié)會審定、全國資深羽毛球裁判專家參與翻譯修訂的《羽毛球競賽規(guī)則（2020）》一書，近日已與廣大羽毛球愛好者見面。

《羽毛球競賽規(guī)則（2020）》是根據(jù)世界羽毛球聯(lián)合會最新的羽毛球規(guī)定翻譯和修訂的，全書共五個(gè)章節(jié)，從羽毛球比賽規(guī)則、羽毛球比賽通用規(guī)程、羽毛球運(yùn)動道德行為規(guī)范、殘疾人羽毛球比賽的有關(guān)規(guī)定、相關(guān)規(guī)定英文文本等方面全面梳理羽毛球競賽規(guī)則。

2020版的“競賽規(guī)則”與上一版都有哪些不同？重要的變化又有哪些？下面就此向大家做一些重點(diǎn)介紹。

由于世界羽聯(lián)幾乎每年都會對其相關(guān)的規(guī)則、規(guī)程等進(jìn)行對應(yīng)的修改和更新，尤其是對新推出的一些規(guī)定在執(zhí)行過程中發(fā)現(xiàn)存在需要完善或修訂的時(shí)候，通常都會在每年的年度大會和理事會（通常為年初和年尾各一次）后，公布相關(guān)的新規(guī)定或相關(guān)的更新和修改。而中國羽協(xié)審定的“競賽規(guī)則”也是基于此對上一版的 “競賽規(guī)則”予以對應(yīng)的修改和更新，同時(shí)結(jié)合國情和國內(nèi)使用者的實(shí)際情況，對其結(jié)構(gòu)以及相關(guān)內(nèi)容予以調(diào)整和完善。因此，新的“競賽規(guī)則”較上一版的主要不同和重要變化體現(xiàn)在如下兩大方面。

一、框架結(jié)構(gòu)上的變化

一是重新調(diào)整了整本“競賽規(guī)則”的框架結(jié)構(gòu)，將相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行了整合和優(yōu)化，并重新分類和排序，讓使用者更加方便查詢和使用。如將與殘疾人羽毛球相關(guān)的內(nèi)容統(tǒng)一歸入新增的第四章殘疾人羽毛球比賽的有關(guān)規(guī)定;將第一章的結(jié)構(gòu)調(diào)整為三塊，分別為“羽毛球比賽規(guī)則”（下稱“規(guī)則”）、“技術(shù)官員工作指南”（下稱“指南”，上一版本為“對技術(shù)官員的建議”）和“附錄”，以突出前兩者的核心地位;將“技術(shù)官員規(guī)范用語”（下稱“規(guī)范用語”）的英文內(nèi)容統(tǒng)一歸入第五章的相關(guān)英文文本中;將上一版第二章中有關(guān)運(yùn)動員替補(bǔ)的規(guī)定并入新版的第二章新增的“運(yùn)動員退賽和晉級/替補(bǔ)”的內(nèi)容之中。

二是增加了不少新的內(nèi)容，如“熱身場地、訓(xùn)練場地和訓(xùn)練安排”、“興奮劑檢查”中詳細(xì)的檢查設(shè)施要求和規(guī)定、“道德規(guī)范”、“關(guān)于賭博、投注和非正常比賽的規(guī)定”、“運(yùn)動員的義務(wù)”、“技術(shù)官員行為規(guī)范”以及殘疾人羽毛球比賽的輔助設(shè)備、國際比賽標(biāo)準(zhǔn)場館設(shè)施規(guī)定、處罰規(guī)定等方面的新內(nèi)容。

因此，新版的整個(gè)篇幅擴(kuò)大很多，正文的頁數(shù)從上一版的170頁增加到新版的306頁。整個(gè)目錄則從上一版的三章（另有英文的“規(guī)則”和“建議”的原文）增加至五章，五章的內(nèi)容分別為第一章羽毛球比賽規(guī)則、第二章羽毛球競賽通用規(guī)程、第三章羽毛球運(yùn)動道德行為規(guī)范、第四章殘疾人羽毛球比賽的有關(guān)規(guī)定、第五章相關(guān)規(guī)定英文文本。

二、內(nèi)容上的變化

這一部分的變化主要涉及三大方面。一是根據(jù)世界羽聯(lián)的相關(guān)更新和修改的內(nèi)容而對應(yīng)進(jìn)行替換或更新的部分。這一部分的新變化和改動是最多和最大的，包括新增的和刪減的，可以說涉及幾乎每一個(gè)章節(jié)。除前面提到的新增的內(nèi)容外，還有很大部分涉及其他內(nèi)容的修改和更新。如第一章“規(guī)則”部分的以“固定高度發(fā)球規(guī)則”替換原來俗稱的“過腰”，同時(shí)將原來俗稱的“過手”和“過腰”這兩條發(fā)球規(guī)則作為“發(fā)球替換規(guī)則”統(tǒng)一歸入附錄5的“替換規(guī)則”（上一版為“其他記分方法”）中;第二章的“場地規(guī)定”則除了對各方面的規(guī)定重新分類外，還同時(shí)對應(yīng)增加了有關(guān)不同級別的賽事對“比賽場地地板”、“燈光”、“背景”等的不同要求，此外還增加了“其他場地設(shè)備”、“氣流”、“溫度”、“醫(yī)務(wù)人員”、“更衣設(shè)施”、“運(yùn)動員休息室/區(qū)”等方面的詳細(xì)要求和規(guī)定;對“比賽用球”的規(guī)定也增加了有關(guān)不同級別賽事的對應(yīng)要求;而在“比賽服裝”方面的規(guī)定，則整合和修改了相關(guān)的內(nèi)容，刪減了一大部分涉及具體賽事名稱的相關(guān)規(guī)定。再如第三章的“處罰規(guī)定”部分，也是更新修改不少，包括將“違犯行為和處罰規(guī)定一覽表”按違犯行為和人員的類別分成了四個(gè)對應(yīng)的一覽表，還增加了受處罰的運(yùn)動員違犯行為的種類。

變化最大的當(dāng)屬第一章的“指南”、“規(guī)范用語”以及第二章的匯總表和第四章的殘疾人“比賽分級”。除第二章的匯總表中的參賽人/隊(duì)數(shù)從1-128增加到1-256外，重要的變化還體現(xiàn)在其輪空位置為雙數(shù)時(shí)的分布變化，即從上一版的平均分布到不同的1/2區(qū)、1/4區(qū)、1/8區(qū)、1/16區(qū)，增加到1/32區(qū)和1/64區(qū)。而第一章和第三章中的三部分的變化則不單體現(xiàn)在結(jié)構(gòu)上幾近面目全非似的大調(diào)整，而且在內(nèi)容上也有大篇幅的改動。如“指南”和“規(guī)范用語”，除了增加了多于一半的新內(nèi)容外，還對原來的內(nèi)容再根據(jù)新的規(guī)則和相關(guān)新的規(guī)定作了不少的改動。最明顯的是在“指南”中增加了全新的有關(guān)裁判長工作指南的內(nèi)容，“規(guī)范用語”中則增加了全新的“發(fā)球違例解釋用語”、“（行為不端）警告和違例解釋用語”、“記分表上事件記錄說明（樣例）”、“記分表上服裝違規(guī)記錄說明（樣例）”等。而與裁判員相關(guān)的最重要的變化之一是裁判員的宣報(bào)，包括宣報(bào)發(fā)球違例時(shí)，同時(shí)要用新的規(guī)范用語解釋是何種發(fā)球違例。在判運(yùn)動員行為不端時(shí)，也同時(shí)需要使用對應(yīng)的新規(guī)范用語說明是哪種行為不端。

其他的重要變化還包括裁判員的管理時(shí)限的變化，以及記分表使用上的更新修改，分別是裁判員的管理時(shí)限從該場比賽裁判員進(jìn)入場地開始，直至該場比賽結(jié)束離開場地為止，擴(kuò)大到從該場比賽裁判員進(jìn)入競賽場區(qū)（FOP）開始，直至該場比賽結(jié)束離開競賽場區(qū)（FOP）為止。這意味著裁判員在這段時(shí)間和區(qū)域范圍內(nèi)都要對運(yùn)動員進(jìn)行管理，包括進(jìn)場和退場過程中出現(xiàn)的運(yùn)動員行為不端都要馬上按比賽進(jìn)行中的行為不端作對應(yīng)處理。記分表使用上的更新修改，則包括增加了局間行為不端的記錄以及暫停比賽的記錄說明，簡化了事件記錄的英文符號以及糾正發(fā)球區(qū)錯(cuò)誤、糾正司線員錯(cuò)誤宣判的記錄，修改了舉例說明的雙打例子的描述和各樣表的相關(guān)內(nèi)容等。

其他涉及臨場規(guī)范方面以及其他規(guī)定方面的改動也不少，包括“挑邊”前后的規(guī)范（要求“挑邊”結(jié)束后盡快上裁判椅并啟動秒表，然后再做其他相關(guān)的檢查、環(huán)視等工作）、熱身時(shí)間計(jì)算的修改（改為從裁判員在裁判椅上坐下開始，至宣報(bào)“比賽開始，0比0”結(jié)束）、運(yùn)動員使用噴劑的規(guī)定（一名運(yùn)動員在一場比賽中只允許叫醫(yī)生噴噴劑一次）、賽中更換球拍后不允許試拍的規(guī)定等等。而新版的第四章的殘疾人“比賽分級”則幾乎看不到上一版第一章的“殘疾人羽毛球比賽分級”的影子，就是一個(gè)全新的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容。

二是根據(jù)實(shí)際情況，將相關(guān)的內(nèi)容進(jìn)行了整合和優(yōu)化，并進(jìn)行了重新分類和排序。如重新調(diào)整編排整本“競賽規(guī)則”書的布局，把第一章作為涉及有關(guān)比賽規(guī)則和裁判法相關(guān)的內(nèi)容，第二章為競賽方面的相關(guān)內(nèi)容，第三章為道德行為規(guī)范的內(nèi)容，第四章為殘疾人羽毛球比賽相關(guān)的內(nèi)容，第五章則為英文文本。除此之外，還有如前面提及的將上一版第二章中有關(guān)運(yùn)動員替補(bǔ)的部分并入新版的第二章新增的“運(yùn)動員退賽和晉級/替補(bǔ)”的內(nèi)容之中等的調(diào)整修改。在這一類的變化中，比較重大的變化還有單循環(huán)賽比賽順序確定的調(diào)整，即將上一版?zhèn)渥⒅械氖澜缬鹇?lián)循環(huán)賽比賽順序的確定方法作為國內(nèi)比賽單循環(huán)賽比賽順序的確定方法，而將“1號位固定逆時(shí)針輪轉(zhuǎn)法”作為備注內(nèi)容，以及有關(guān)“預(yù)賽”方面的相關(guān)規(guī)定，等等。

三是對原譯文作了進(jìn)一步的推敲和完善，以更加準(zhǔn)確地體現(xiàn)英文原文的意思。這一部分的修改包括一些詞語和標(biāo)點(diǎn)符號的統(tǒng)一等，比較多地集中于“規(guī)則”的幾乎各部分，分別涉及“場地和場地設(shè)備”、“羽毛球”、“羽毛球拍”、“設(shè)備的批準(zhǔn)”、“挑邊”、“計(jì)分方法”、“發(fā)球”、“單打”、“雙打”、“違例”、“比賽連續(xù)性、行為不端及處罰”、“技術(shù)官員職責(zé)和申訴受理”等。包括對以下幾個(gè)常用的規(guī)則的相關(guān)表述的修改，如正確測量網(wǎng)高（“規(guī)則”1.10）、羽毛長度規(guī)定（“規(guī)則”2.2.2）、9.1.2中延誤的界定、妨礙對方的界定（“規(guī)則”13.4.4），以及重新分別完善“規(guī)則”9.1.6和9.17的譯文為“發(fā)球員的球拍擊中球的瞬間，整個(gè)球應(yīng)低于距場地地面高度1.15米?！焙汀白园l(fā)球開始（“規(guī)則”9.2），發(fā)球員揮拍必須連貫向前，直至將球發(fā)出（“規(guī)則”9.3）。” 等。

由于改動多，無法逐一羅列，還需要使用者根據(jù)自身使用需要，再對照著上一版本仔細(xì)核對。在此同時(shí)要說明一點(diǎn)的是，第一章中的“規(guī)則”、“指南”和“規(guī)范用語”是與第五章的英文文本對應(yīng)的，即譯文是按該英文文本對應(yīng)翻譯的。由于前面提到的世界羽聯(lián)對其相關(guān)規(guī)則和規(guī)定幾乎每年都有更新和修改，而我們的“競賽規(guī)則”是基于此而作的對應(yīng)更新和修改。因此，在國際賽事中，如世界羽聯(lián)發(fā)布了比本“競賽規(guī)則”中的英文文本更新的規(guī)定，則按其最新規(guī)定執(zhí)行。