跨文化角度下英語的翻譯技巧分析

郭子誼

摘 要：隨著經(jīng)濟(jì)的日益發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)科技的不斷進(jìn)步，各國的聯(lián)系變得日益緊密，世界儼然成為一個共同體。世界諸國的經(jīng)濟(jì)、政治、文化已經(jīng)與其他國家的相關(guān)元素產(chǎn)生了密不可分的關(guān)系，文化的交流與發(fā)展被世界各國極度重視。在其中，英語發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。英語為世界各國有效溝通創(chuàng)造了條件，與之相伴隨而生的則是，英語翻譯的要求標(biāo)準(zhǔn)越來越高。眾所周知，翻譯并非僅僅是語言在相互交流中的一種轉(zhuǎn)換，每一種語言都從一定的文化中產(chǎn)生，因此在進(jìn)行翻譯的時候，我們應(yīng)時時刻刻注重翻譯背后的文化要求，以及文化背景中所蘊(yùn)含的文化差異、風(fēng)俗習(xí)慣等。只有對這些因素進(jìn)行充分考慮，英語翻譯才可以成為兩國進(jìn)行交流時的助力，促進(jìn)雙方的友好溝通。本文基于全球經(jīng)濟(jì)、政治的大環(huán)境，從文化的角度入手，對英語翻譯中的技巧進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：跨文化;英語;翻譯

一、引言

英語與漢語相比，不僅僅在日常交流方式上存在較大差異，在語言表達(dá)方面的差異亦不容忽視。英語翻譯，實(shí)際上是對兩種文化碰撞進(jìn)行的一種整合，翻譯人員只有充分了解英語以及漢語的文化背景，并且擁有豐富的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，才能勝任這項(xiàng)工作，達(dá)到語言交流的目的。對于翻譯人員而言，自身翻譯能力的提升，則是需要通過不斷地總結(jié)翻譯的經(jīng)驗(yàn)，并總結(jié)出適合自己的翻譯技巧。

二、英語翻譯于當(dāng)今世界的重要性

當(dāng)今世界，經(jīng)濟(jì)全球化已經(jīng)成為不可爭議的事實(shí)，各國若想尋求更高的發(fā)展，必須進(jìn)行國際交流，利用語言維系與各國的關(guān)系。而英語作為世界上使用較為廣泛的語言，為人們的交流提供了便捷通道。因此，對英語的翻譯技巧進(jìn)行研究十分重要，可以幫助我們了解到更多國家的文化背景，保證我國可以與其他各個國家進(jìn)行有效的交流。

三、文化差異的具體表現(xiàn)

（一）地域差異

語言交流受限的一個因素便是地域差異。每一處地域都有屬于自身的地域文化，它是指在特定區(qū)域內(nèi)產(chǎn)生、只在特定區(qū)域發(fā)揮作用，且只對特定區(qū)域內(nèi)的人產(chǎn)生作用的一種文化。這種地域文化在人類文化的發(fā)展中產(chǎn)生著巨大的作用，并嚴(yán)重影響著人們的日常生活。地域文化的主體便是風(fēng)俗習(xí)慣，其具有獨(dú)特性以及穩(wěn)定性。地域文化在人類的發(fā)展中產(chǎn)生了巨大影響，對待一件事物，不同地域的人往往會產(chǎn)生不同的看法。在此形勢下，翻譯人員的翻譯能力就顯得尤為重要，需要考慮不同地域的風(fēng)俗習(xí)慣，利用自身的翻譯能力以及翻譯技巧，保證不同的地域之間實(shí)現(xiàn)交流。

（二）社會發(fā)展歷程的差異

每一個國家以及民族的發(fā)展歷程都不盡相同，而不同的發(fā)展歷程，會使人們在看待同一件事物時產(chǎn)生不同的態(tài)度以及看法。不同的社會發(fā)展歷程，也使諸個國家產(chǎn)生的語言存在較大差異，并且這種差異會直接體現(xiàn)在語言表達(dá)交流方面。我國人民自古以來注重和諧，看待問題時，喜歡從整體到部分，綜合考量問題中的各種因素;西方國家的思維方式與我國正好相反，他們喜歡將問題進(jìn)行分解，通過對事物的單個方面的研究達(dá)到對事物的認(rèn)識。因此，翻譯人員在進(jìn)行翻譯時，需要綜合考量兩國的文化背景，善于利用視覺轉(zhuǎn)換，針對具體問題進(jìn)行具體研究，使自己的翻譯作品得到升華。

（三）國家文化背景的差異

翻譯人員在進(jìn)行翻譯的過程中，不可避免地會碰到文化碰撞事件的發(fā)生。要想有效處理好文化碰撞后發(fā)生的文化沖突，就需要對兩國的文化差異進(jìn)行深入了解，這也是翻譯人員本身工作的一部分。這種文化差異產(chǎn)生的根本原因則是國家形成過程中經(jīng)歷了不同的文化形成過程。翻譯人員在進(jìn)行工作的過程中，需要在文化差異的背景下，將相同的文化內(nèi)涵利用不同的語言進(jìn)行表達(dá)。因此，翻譯人員需要對不同的國家文化進(jìn)行深入學(xué)習(xí)，深入了解，這樣才可以表達(dá)正確的文化意蘊(yùn)。

（四）生活方式差異

不同的民族以及國家人民的生活方式不盡相同。生活方式的不同常常會導(dǎo)致文化的不同，因此翻譯人員在進(jìn)行翻譯時，不能僅僅按照字面意思進(jìn)行翻譯，以免造成雙方的誤解。此外，翻譯人員工作時，需要深入考量表達(dá)者表達(dá)時所處的環(huán)境，了解表達(dá)者內(nèi)心真實(shí)的表達(dá)意愿，尋找雙方表達(dá)時的共同點(diǎn)。綜合考量這些元素，才會創(chuàng)造出較為良好的翻譯效果。對于中國而言，未成年人對于父母的依賴較深，尚未成年時喜歡依靠父母，在成年后才會獨(dú)自面對社會上的風(fēng)風(fēng)雨雨。與我國不同，西方的年輕人追求獨(dú)立自主，父母只是他們生活的陪伴者，他們更希望依靠自己。翻譯人員應(yīng)仔細(xì)考量這些因素的存在，運(yùn)用不同的翻譯技巧進(jìn)行翻譯。

四、跨文化角度下的英語翻譯技巧分析

文化對語言產(chǎn)生著較大的影響，甚至我們可以認(rèn)為，翻譯的最終目的則是為了實(shí)現(xiàn)文化的交流，完成雙方的溝通。翻譯人員需要將相同的意思利用不同的文字進(jìn)行表達(dá)，形成譯文，譯文的通透性程度直接關(guān)系到讀者最終的理解程度。為了使讀者能夠更好的理解，避免溝通障礙的出現(xiàn)，需要翻譯人員利用自身的文字功底以及翻譯功底，加大譯文的可理解性。翻譯是語言的轉(zhuǎn)換，本文將分析英語語言翻譯中的常用語言翻譯技巧。

（一）歸化策略

歸化策略指的是切實(shí)考慮好每一個國家的文化差異，利用不同的表達(dá)方式，方便為不同國家的人員所理解。歸化策略也可以認(rèn)為是使用截然不同的語言傳達(dá)相同的內(nèi)容，并且這種方式也更容易為讀者所接受，得到讀者的青睞，實(shí)現(xiàn)自身翻譯工作的成功。一般而言，翻譯人員進(jìn)行工作的過程中，不可避免會遇到諸多困難。例如，需要翻譯的作品與翻譯后作品的文化背景之間存在較大的差異。面對這種問題，翻譯人員便需要進(jìn)行歸化處理，進(jìn)行表達(dá)方式的轉(zhuǎn)換，盡最大可能滿足讀者的需求。

1.側(cè)重物與人以及人與人之間的轉(zhuǎn)換

我國一直認(rèn)為人較為重要，其應(yīng)該為主體，因此在表達(dá)時，事物總是圍繞著人物進(jìn)行表達(dá)，人物為表達(dá)的中心。與我國相反，西方國家認(rèn)為事物較為重要，其應(yīng)該為中心，人物應(yīng)該圍繞事物進(jìn)行表達(dá)。面對這種差異，翻譯人員在翻譯的過程中，需要明確表達(dá)的中心，注重翻譯的順序，對主語進(jìn)行適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換。

2.有效注重詞類轉(zhuǎn)換

詞類轉(zhuǎn)換是指當(dāng)我們進(jìn)行翻譯時，需要了解不同的詞類在不同的文化背景下所具有的不同含義，轉(zhuǎn)換成不同的詞，表達(dá)相同的文化內(nèi)涵。翻譯人員在進(jìn)行翻譯的過程中，分析中西方的差異，注重詞類轉(zhuǎn)換，可以有效提升自身的翻譯水平。在翻譯的過程中，有時需要對動詞、名詞、介詞等詞性進(jìn)行轉(zhuǎn)換，如把名詞轉(zhuǎn)化成動詞，或者是把肯定句表達(dá)中一些肯定的東西采用否定的方式來進(jìn)行表達(dá)。我們可以對這些翻評技巧進(jìn)行靈話運(yùn)用，以尋求翻譯的新突破，不僅能夠使得譯文更加符合讀者的閱讀習(xí)慣，而且能使翻譯達(dá)到很好的效果。

（二）異化策略

翻譯人員在翻譯的過程中可以有效采用異化翻譯策略，通過分析不同國家背后的文化背景，選擇合適的詞類來反映其他國家的相同意思。異化翻譯策略中較常見的兩種方式分別為正反詞和相悖語態(tài)。

1.正反詞

譯者在進(jìn)行翻譯的過程中，不可死板。因?yàn)樵~類的意蘊(yùn)是復(fù)雜的，我們需要善于利用，可以采用正反詞的方式來進(jìn)行轉(zhuǎn)換翻譯。靈活運(yùn)用正反詞之間的轉(zhuǎn)換，可以增加句子的流暢度，使句子更有可讀性，從面提高翻譯的效果。

2.相悖語態(tài)

語態(tài)的翻譯是英語翻譯時的一個重點(diǎn)，也比較常見。例如，對于主動語態(tài)和被動語態(tài)的翻譯，漢英的主語和謂語的位置有很大的區(qū)別，在漢語中比較常見的是對主動語態(tài)的運(yùn)用，而翻譯時漢語中主要采用的是被動語態(tài)。這與我們平時的習(xí)慣用法是相悖的，因此需要特別注意，在翻譯時要提高其準(zhǔn)確性，并保證譯文語義的連貫性。

五、結(jié)語

隨著各國經(jīng)濟(jì)、政治聯(lián)系的更為緊密，翻譯工作者也需要提升自身的水平，追求更為卓越的作品。譯者在進(jìn)行翻譯的過程中，需要保證原文正確的意蘊(yùn)表達(dá)，需要對不同的國家文化進(jìn)行了解，以實(shí)現(xiàn)有效溝通。只有有效的溝通交流，才可以實(shí)現(xiàn)各國的共同發(fā)展，才可以促進(jìn)世界的整體繁榮。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳娟.商務(wù)英語專業(yè)翻譯人才培養(yǎng)模式的建構(gòu)與實(shí)證研究[J/OL].寧波教育學(xué)報(bào)，2019（5）：74-77.

[2]王芃方.目的論在英語專業(yè)學(xué)生翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].智庫時代，2019（51）：153-154.

[3]徐育新.基于功能對等理論的英語修辭翻譯途徑研究[J].科教文匯（中旬刊），2019（12）：186-187.