《中國報(bào)道》創(chuàng)刊70年：擁抱變化，一往無前

徐豪

1950年5月1日，在周恩來、陳毅、郭沫若、胡喬木等領(lǐng)導(dǎo)同志的大力支持下，由胡愈之先生創(chuàng)辦的世界語版《中國報(bào)道》（當(dāng)時(shí)刊名為《人民中國報(bào)道》）面世了。如今，已經(jīng)過去了整整70年。這70年，有多少筆墨、多少故事、多少風(fēng)流？

70年，幾代人與《中國報(bào)道》一起記錄歷史的變遷，共同見證著時(shí)代的行進(jìn)。從一本刊物到多本刊物，從世界語到多語種，從新聞出版到多媒體矩陣，《中國報(bào)道》幾經(jīng)變遷，但始終不變的是向世界宣介一個(gè)真實(shí)、立體、全面的中國，以自己的視角記錄下時(shí)代的投影。

綠星旗下，傳遞友誼

1887年，出生于波蘭一個(gè)小鎮(zhèn)的眼科醫(yī)生柴門霍夫博士向世界發(fā)布了他創(chuàng)造的世界語方案。世界語便逐步在全世界傳播開來，標(biāo)志是綠星旗。20世紀(jì)初，世界語傳入中國。世界語“世界大同，人類一家”的理想，讓災(zāi)難深重的中國人感到希望和深深的認(rèn)同，世界語運(yùn)動(dòng)在中國逐步興起。

1950 年 5 月 1 日，《中國報(bào)道》（當(dāng)時(shí)名為《人民中國報(bào)道》）正式創(chuàng)刊發(fā)行。

毛澤東主席1939年12月為延安世界語者協(xié)會(huì)舉辦的展覽題詞寫道：“我還是這一句話：如果以世界語為形式，而載之以真正國際主義之道、真正革命之道，那么，世界語是可以學(xué)的，是應(yīng)該學(xué)的。”

1949年8月，北京的一批世界語者在中國世界語運(yùn)動(dòng)的締造者、著名出版家胡愈之先生領(lǐng)導(dǎo)下，著手創(chuàng)辦世界語對外刊物、籌建全國性的世界語組織。10月，由老世界語者張企程起草的關(guān)于出版世界語對外刊物的報(bào)告被送到主管國際宣傳的國際新聞局。

1963 年，時(shí)任國務(wù)院副總理的陳毅元帥（左一）參觀《中國報(bào)道》等世界語對外宣傳成果展。

在周恩來、陳毅、郭沫若、胡喬木等領(lǐng)導(dǎo)同志的支持下，1950年5月1日，世界語版《中國報(bào)道》（當(dāng)時(shí)刊名為《人民中國報(bào)道》）創(chuàng)刊面世了。創(chuàng)刊初期的《中國報(bào)道》，“最早的幾期像小報(bào)一樣簡陋”，但此后的歲月，她不斷嬗變，累計(jì)發(fā)行到156個(gè)國家和地區(qū)，被國外世界語讀者譽(yù)為“最美的世界語雜志”，成為國際世界語界的旗幟性雜志之一。

波蘭是世界語的故鄉(xiāng)，世界語在東歐各國和蘇聯(lián)比較流行，《中國報(bào)道》就成為該地區(qū)了解中國的重要渠道。但遺憾的是，由于東歐有的國家受蘇聯(lián)影響，禁止世界語活動(dòng)。中央為了顧全大局，決定從1954年起暫時(shí)停止出版《中國報(bào)道》。1956年胡愈之應(yīng)邀去莫斯科參加慶祝五一勞動(dòng)節(jié)觀禮，后去捷克斯洛伐克考察，他發(fā)現(xiàn)蘇聯(lián)、東歐國家的世界語活動(dòng)已經(jīng)解禁，世界語活動(dòng)非?；钴S?；貒螅⒓聪驀鴦?wù)院報(bào)告，建議恢復(fù)出版《中國報(bào)道》。經(jīng)陳毅副總理批準(zhǔn)，《中國報(bào)道》于1957年12月復(fù)刊。

世界語版《中國報(bào)道》先后開辟了60多個(gè)專欄，為世界各國的讀者多角度地介紹中國的政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化和社會(huì)生活，反映新中國的變革和成長。尤其是在東歐，《中國報(bào)道》許多文章被各國譯載或轉(zhuǎn)載。在新中國成立之初，冰島世界語者因?yàn)榭吹搅恕吨袊鴪?bào)道》，渴望更加了解新生的中華人民共和國，促成了1952年第一個(gè)由文化界知名人士組成的冰島代表團(tuán)不遠(yuǎn)萬里對中國的訪問。

1995年在慶祝《中國報(bào)道》創(chuàng)刊45周年時(shí)，波蘭讀者斯·羅曼在來信中說：“中國對歐洲人來說是一個(gè)完全陌生的國家，而目前《中國報(bào)道》則是我們唯一能夠了解中國的刊物。沒有誰能夠比《中國報(bào)道》的讀者更了解中國?！?/p>

以世界語架橋，《中國報(bào)道》增進(jìn)了世界各民族的相互了解，與世界各國的讀者結(jié)下了深厚的友誼。有幾十個(gè)國家的讀者，為了讓東歐國家讀者看到《中國報(bào)道》，紛紛為“訂刊基金”捐款;比利時(shí)的一位獨(dú)身老人吉斯林先生，把他對拓展世界語事業(yè)的美好心愿托付給《中國報(bào)道》，生前立下遺囑并辦理了公證，將他一生省吃儉用積攢下的全部遺產(chǎn)（約50萬美元）捐給《中國報(bào)道》，用于發(fā)展世界語事業(yè)。

大師云集，星光閃耀

新中國的世界語運(yùn)動(dòng)從這里開始。作為世界語界的旗幟性刊物，《中國報(bào)道》可謂星光云集。

曾任新中國首任國家出版總署署長、全國人大常委會(huì)副委員長的胡愈之，是《中國報(bào)道》創(chuàng)辦者和出版人;胡喬木、巴金、楚圖南、胡繩、冰心、葉君健等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人、文化大師，都曾長期為《中國報(bào)道》撰稿;《中國報(bào)道》創(chuàng)刊35周年，姚依林、胡愈之、黃華等多位黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人出席紀(jì)念大會(huì);在創(chuàng)刊50周年之際，時(shí)任全國人大常委會(huì)委員長李鵬題詞：“報(bào)道中國，傳播友誼，辦好《中國報(bào)道》”;時(shí)任全國政協(xié)副主席萬國權(quán)出席紀(jì)念會(huì)。

陳原、張企程、馮文洛等世界語學(xué)者和活動(dòng)家，都是《中國報(bào)道》早期創(chuàng)辦人;中國文字改革委員會(huì)副主任、著名世界語者葉籟士，是《中國報(bào)道》復(fù)刊時(shí)的總編輯;著名作家、翻譯家、世界語者葉君健，1979年調(diào)入《中國報(bào)道》擔(dān)任顧問;李士俊是世界語界公認(rèn)的大師級翻譯家和學(xué)者，用世界語獨(dú)自翻譯了《水滸傳》《三國演義》《西游記》三部作品全譯本;葉君健、李士俊、毛大風(fēng)、吳恂南、譚秀珠、鄒國相、陸彬生等都是國務(wù)院特殊津貼專家……

1981年12月，由楚圖南、胡愈之、巴金、夏衍、冰心、趙樸初、葉圣陶、白壽彝、葉籟士、朱九思等文化、科技、教育、新聞界知名人士發(fā)起的世界語之友會(huì)成立，第一批會(huì)員中的楚圖南、胡愈之、巴金、周培源、胡繩、雷潔瓊、周谷城、黃華、趙樸初等還曾擔(dān)任全國人大常委會(huì)副委員長或全國政協(xié)副主席。他們都是《中國報(bào)道》的老朋友、引路人。

雖然是“小語種”刊物，但《中國報(bào)道》忠實(shí)地履行“為中國和各國世界語者架起一座相互了解的橋梁”的責(zé)任，觸角延伸至世界各地，顯示了強(qiáng)大的生命力和感染力，被許多讀者稱贊為“了解中國的百科全書”。

巴金在給《中國報(bào)道》創(chuàng)刊40周年的賀信中這樣深情地寫道：“我的心總是和你們的心跳動(dòng)在一起的。你們的火也在我心里燃燒?！?/p>

薪火相傳，華麗蝶變

在出版完2000年第12期后，走過50年輝煌歷史的《中國報(bào)道》世界語版紙刊，在歷史的行進(jìn)中完成了她的使命。隨后，《中國報(bào)道》世界語網(wǎng)絡(luò)版上線，同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)版編輯部還承辦中央重點(diǎn)網(wǎng)站“中國網(wǎng)”的世界語版的編譯工作。2001年，《中國報(bào)道》中文版復(fù)刊，與網(wǎng)絡(luò)版并行。

潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸?！吨袊鴪?bào)道》骨子里就帶著創(chuàng)新的基因，從來都是順應(yīng)變革、不懼前路。從最初只有六七個(gè)編輯、翻譯和八開八版的刊物，到彩色印刷、發(fā)行到150多個(gè)國家和地區(qū);從兩次?？俚綇?fù)刊新生、勇敢探索，《中國報(bào)道》守正不渝，創(chuàng)新不止。

《中國報(bào)道》世界語網(wǎng)絡(luò)版創(chuàng)刊以后，經(jīng)過多次改版，越來越受到讀者的歡迎。網(wǎng)絡(luò)版更能及時(shí)提供有關(guān)中國的時(shí)事新聞、社會(huì)熱點(diǎn)，還能更多元化地傳播中國傳統(tǒng)文化和百姓生活，充分展示中國改革開放和經(jīng)濟(jì)社會(huì)建設(shè)的成就。時(shí)任國際世語協(xié)會(huì)主席科爾塞蒂稱贊《中國報(bào)道》世界語網(wǎng)絡(luò)版是“關(guān)于中國和國際世界語運(yùn)動(dòng)的真正信息寶庫”。如今，世界語網(wǎng)絡(luò)版還開通了海外社交賬號(hào)，實(shí)現(xiàn)與各國世界語者實(shí)時(shí)互動(dòng)。

1979 年，（ 從左至右 ） 邱及、葉君健、杭軍、陳原、胡愈之、方善境、張企程等出席第二次全國世界語工作座談會(huì)。

如今，《中國報(bào)道》世界語網(wǎng)絡(luò)年訪問量600多萬次，中國網(wǎng)世界語頻道年訪問量更是超過6000萬次。

2008年，《中國報(bào)道》中文版也進(jìn)行了大改版，從中國改革開放的而立之年，逐月記錄中國社會(huì)經(jīng)濟(jì)的偉大變化，做“中國發(fā)展的經(jīng)濟(jì)月歷”。刊物以全球視角密切關(guān)注中國經(jīng)濟(jì)變革與發(fā)展進(jìn)程，透視中國經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域重大舉措和矚目人物，提供國內(nèi)外權(quán)威經(jīng)濟(jì)觀點(diǎn)和主流價(jià)值觀。林毅夫、錢乘旦、王長江等知名專家學(xué)者，均是《中國報(bào)道》學(xué)術(shù)顧問。

2009年，依托《中國報(bào)道》雜志，中國報(bào)道網(wǎng)創(chuàng)辦，旨在打造覆蓋全國的媒介前沿新聞平臺(tái)。

品質(zhì)立刊，創(chuàng)新發(fā)展

改版后的《中國報(bào)道》中文刊聚焦政經(jīng)領(lǐng)域，迅速以品質(zhì)立刊。2011年，《中國報(bào)道》雜志被中宣部列為政經(jīng)類重點(diǎn)期刊和全國期刊戰(zhàn)線“走轉(zhuǎn)改”4家試點(diǎn)單位之一。

2012年9月，《中國報(bào)道》推出“十年·崛起印記”特刊，從戰(zhàn)略高度客觀分析、梳理十六大以來中國的發(fā)展道路。中宣部《出版閱評》以《聚焦輝煌成就揭示背后原因展望發(fā)展前景〈中國報(bào)道〉迎接黨的十八大專題宣傳濃墨重彩》為題進(jìn)行專題評述，予以高度評價(jià)。

在中國外文局歷年年度優(yōu)秀外宣作品評選中，《中國報(bào)道》“這個(gè)政黨有信念”“十年·崛起印記”“時(shí)代的選擇 人民的力量”等特刊均獲得優(yōu)秀期刊獎(jiǎng)大獎(jiǎng)。

《中國報(bào)道》在全國20余個(gè)省份設(shè)有發(fā)行工作站，發(fā)行覆蓋中央各部、委、辦、局，各省級和地市級黨委、人民政府，180余個(gè)駐華大使館、總領(lǐng)館及北美、東盟地區(qū)部分國家，準(zhǔn)入全國兩會(huì)新聞中心、中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議、中國國際進(jìn)口博覽會(huì)等國事、外事和重大活動(dòng)場所;與多家中央重點(diǎn)新聞網(wǎng)站建立合作關(guān)系，同時(shí)積極實(shí)現(xiàn)社交媒體平臺(tái)的全覆蓋。

2019 年 3 月 22 日，在習(xí)近平主席訪問意大利期間 ， 由中國報(bào)道社承辦的“千億像素看中國——城市與人”互動(dòng)主題展在羅馬隆重開幕。中國外文局副總編輯、中國報(bào)道社社長陳實(shí)（左二）向中宣部副部長蔣建國、中國外文局局長杜占元、意大利文化遺產(chǎn)活動(dòng)與旅游部原副部長比安奇等嘉賓介紹展品。

同時(shí)，世界語也開拓了更多元化的傳播方式。中國報(bào)道雜志社與中華全國世界語協(xié)會(huì)以國際世界語大會(huì)為平臺(tái)，通過圖書、圖片、書畫展覽和工藝品制作、世界語影視作品贈(zèng)送等活動(dòng)，在越南、蒙古、韓國、瑞典、冰島、阿根廷等國展示中國文化藝術(shù)、城市建設(shè)、旅游風(fēng)光等，向世界多元化地展示今日之中國。

在互聯(lián)網(wǎng)信息技術(shù)革命大潮中，《中國報(bào)道》敏銳地把握大勢，積極謀求新變，推動(dòng)采編業(yè)務(wù)與互聯(lián)網(wǎng)深入融合發(fā)展。2011年12月，基于《中國報(bào)道》中文版和世界語網(wǎng)絡(luò)版采編力量成立的《中國文摘》編輯部，推出了新媒體讀物“iDigest中國文摘”，全面覆蓋蘋果、安卓和Windows三大主流操作系統(tǒng)的平板電腦和智能手機(jī)，以中、英、日、西、阿、世界語等6種語言版本，向世界講述中國故事，傳播中國聲音。

2015年，中國報(bào)道雜志社被評為數(shù)字出版轉(zhuǎn)型示范單位，同期入選的中央期刊只有3家。創(chuàng)刊于1950年的《中國報(bào)道》，擁抱變革，青春正茂。

繼往開來，砥礪前行

新時(shí)代，新作為。服務(wù)黨和國家工作大局，是中國報(bào)道社牢牢秉持的主線。

《中國報(bào)道》立足大外宣格局，堅(jiān)持內(nèi)外宣一體化，深入宣傳習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想，解讀黨中央的重大決策部署，突出思想內(nèi)涵，追求針對性和實(shí)效性，創(chuàng)新體裁、手法、語言，走出了期刊特色，推出了一系列有影響力的封面報(bào)道。

從厲以寧、吳敬璉等著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家，到胡福明、皇甫平等關(guān)鍵歷史節(jié)點(diǎn)的參與者和見證者;從各國首腦、駐華大使的專訪，到平常百姓的生活變化;從宏大題材的闡釋，到案例樣本的剖析……《中國報(bào)道》不忘初心，傳承使命，向世界報(bào)道新時(shí)代致力高質(zhì)量發(fā)展、凝聚起磅礴偉力的中國。

2016年1月，以《中國東盟報(bào)道》英文刊創(chuàng)刊發(fā)行為標(biāo)志，中國報(bào)道雜志社開始致力于打造中國與東盟間雙向傳播的“英+N”多語種全媒體傳播平臺(tái)，聚焦中國與東盟國家間政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等領(lǐng)域的交往合作，生動(dòng)講好中國與東盟各國人民的故事?！吨袊鴸|盟報(bào)道》是第一份專門面向東盟國家的中央外宣期刊。

短短幾年，新生的《中國東盟報(bào)道》已經(jīng)成為中國和東盟十國民眾雙向了解的重要平臺(tái)。時(shí)任緬甸總統(tǒng)吳廷覺、菲律賓前總統(tǒng)阿羅約、泰國總理巴育等多位東盟國家首腦、部長、駐華大使，都是中國報(bào)道社的采訪對象。《中國東盟報(bào)道》也成為中國與東盟國家友好交往的紐帶和橋梁，《中國東盟報(bào)道》在東盟多國舉辦了文化交流活動(dòng);東盟國家政要、主流媒體通過《中國東盟報(bào)道》來華進(jìn)行多次交流、參訪。

如今，中國報(bào)道社已經(jīng)發(fā)展成為多語種出品、全媒體運(yùn)行的高品質(zhì)國際化傳播平臺(tái)，在曼谷設(shè)有分社;除了《中國報(bào)道》《中國東盟報(bào)道》《小讀者》《世界》《INTERNI設(shè)計(jì)時(shí)代》等多本雜志出版，還運(yùn)行多個(gè)新聞網(wǎng)站和海內(nèi)外社交媒體賬號(hào)，制作多語種視頻;旗下中國企業(yè)海外形象高峰論壇、中國—東盟媒體合作論壇等已成為國內(nèi)外知名品牌論壇。中國報(bào)道社廣泛開展國內(nèi)外交流活動(dòng)，例如配合高訪外宣活動(dòng)、“外國人看中國”活動(dòng)、中外媒體論壇會(huì)議、世界語國際交流活動(dòng)、“光明書香”公益活動(dòng)等。

至今，中國報(bào)道雜志社已經(jīng)承辦了“感知中國·德國”創(chuàng)新中國主題互動(dòng)展、“中國設(shè)計(jì)四十年—傳承與創(chuàng)新”主題展、“絲路華章”文化展、“千億像素看中國—城市與人”互動(dòng)主題展等近20場高訪外宣活動(dòng)。2019年5月，中國報(bào)道社積極參與中國外文局承辦的亞洲文明對話大會(huì)亞洲國家治國理政經(jīng)驗(yàn)交流分論壇，旗下解讀中國工作室推出的亞洲文明對話大會(huì)主題音樂短片《聲聲慢·致文明》國內(nèi)播放量突破2.5億次、國外播放量突破1100萬次。

等閑識(shí)得東風(fēng)面，萬紫千紅總是春。

當(dāng)《中國報(bào)道》的先輩們籌劃創(chuàng)刊的時(shí)候，他們有沒有想過70年后的中國是什么樣呢？他們可曾設(shè)想70年后《中國報(bào)道》將會(huì)如何報(bào)道中國呢？

70年后，我們整裝再出發(fā)，一往無前。