俄語(yǔ)副動(dòng)詞在單部句中的使用

王春紅

摘 ?要：在傳統(tǒng)俄語(yǔ)語(yǔ)法中，只能在雙部句中使用副動(dòng)詞。有的語(yǔ)法書雖然介紹了副動(dòng)詞在單部句中的使用規(guī)則，但比較籠統(tǒng)，不夠詳細(xì)。筆者通過列舉副動(dòng)詞在單部句中使用的一些例句，分析了副動(dòng)詞在單部句中的使用情況，并對(duì)其使用規(guī)則加以歸納、總結(jié)。

關(guān)鍵詞：副動(dòng)詞;單部句;使用規(guī)則

[ 中圖分類號(hào) ] ：H35 [ 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼 ] ：A

[ 文章編號(hào) ] ：1002-2139（2015）-32-111-02

副動(dòng)詞在句中說明謂語(yǔ)動(dòng)詞，表示次要行為，副動(dòng)詞所表示的行為和謂語(yǔ)動(dòng)詞所表示的行為必須屬于同一主體，[1]380 被說明詞通常是動(dòng)詞變位形式，也可以是不定式。[2]228句子謂語(yǔ)用被動(dòng)形動(dòng)詞表示時(shí)，主語(yǔ)不表示發(fā)出動(dòng)作的主體，此時(shí)不能使用副動(dòng)詞短語(yǔ)。[3]487如：1）Она пристально взглядывалась мне в лицо， стараясь прочесть мои тайные мысли.（Чехов） 2）Должно быть， заметив， что я прочёл то， что мне знать не нужно， папа положил мне руку на плечо.（Л. Толстой）上面例句中的副動(dòng)詞стараясь，заметив都使用在雙部句中。但應(yīng)當(dāng)指出，副動(dòng)詞在各種類型的單部句中的使用也并不少見，而且其使用者多為一些著名的作家和語(yǔ)言大師。如確定人稱句：3）Но не хочу читать речь， не узнав， нет ли совпадений.（Виноградов） 不定人稱句：4）На сход собираются， как правило， не помышляя об отказе.（Лихачёв） 5）Их крепко держали， ухвативши сзади руки.（Пастернак） 泛指人稱句：6）Стоя перед фреской или иконой， испытываешь как бы давление противостоящей тебе личности. （Лихачёв） 無人稱句：7）Не зная типов бесконечности， бесполезно и говорить о единстве бесконечного и конечного.（Лосев） 不定式句：8）Дорожки специально прокладывали так， чтобы удлинять путь и открывать гуляющим всё новые и новые виды， маня к продолжению прогулок. （Лихачёв）

在各種類型的句子中，謂語(yǔ)動(dòng)作的主體可以有不同的表達(dá)方法。雙部句中首先表現(xiàn)為主語(yǔ)，同時(shí)主語(yǔ)也可以通過動(dòng)詞的詞尾來體現(xiàn)。例3）中не хочу的詞尾-у已說明了動(dòng)作的發(fā)出者是я。例4）中собираются的詞尾ют是固定人稱句они的變位形式，但詞義卻是люди。例5）中詞尾-ли在單部句中也屬于不定人稱句，詞義同樣是люди。例6）中詞尾-ешь則是泛指人稱意義，近似于ты。再如：9）Не умея плавать， не заходи далеко.句中的заходи也是泛指人稱意義。

至于無人稱句，在很多情況下句中的主體多以名詞或代詞的第三格形式出現(xiàn)。如：10）Нормировщику нельзя входить в такие компании， не утрачивая своей самостоятельности.（Разгон） 11）Отсюда ей было удобно， если надо， ходить， никого не беспокоя， на кухню.（Зотиков） 以上兩句中的副動(dòng)詞和動(dòng)詞謂語(yǔ)一樣，屬于同一主體，但主體是用三格表示的：нормировщику，ей。例7）中的бесполезно говорить可以認(rèn)為是не можешь говорить的一種變體形式。根據(jù)上面的觀點(diǎn)，也可以找出句中類似于тебе的三格形式主體。在上面的例句中，帶有不定式的復(fù)合謂語(yǔ)做了無人稱句的主要成分，而副動(dòng)詞補(bǔ)充說明的正是句中不定式的行為。 《俄語(yǔ)實(shí)踐語(yǔ)法》中寫到：“在主體用第三格表示的無人稱句中，副動(dòng)詞所表示的行為和主要行為屬于同一主體?！崩纾?2）Рассказывая об этом， мне хочется напомнить вам， что надо хорошо запомнить главное. [1]388來看例句：13）Ему не хочется огласки. 本句和《俄語(yǔ)實(shí)踐語(yǔ)法》 中的例句12）都有無人稱動(dòng)詞хотеться，那么，例句13）中хотелось是否能有副動(dòng)詞對(duì)其進(jìn)行補(bǔ)充說明呢？結(jié)論是：不能?！抖碚Z(yǔ)實(shí)踐語(yǔ)法》書中的無人稱動(dòng)詞хочется偏重于語(yǔ)法意義，而整個(gè)復(fù)合謂語(yǔ)的詞匯意義則集中在動(dòng)詞不定式上，這樣，謂語(yǔ)才具備帶副動(dòng)詞的能力。在此類單部句中，無人稱動(dòng)詞是否作為助動(dòng)詞來使用成為能否帶有副動(dòng)詞的關(guān)鍵。因此，例句13）不可能出現(xiàn)副動(dòng)詞。但是，如果我們用動(dòng)詞不定式оглашать來替換名詞二格огласки，便會(huì)得到一個(gè)帶有副動(dòng)詞短語(yǔ)的句子：14）Выполняя поручение， ему не хотелось оглашать. 如果無主語(yǔ)句謂語(yǔ)表示的是人所感受到的生理狀態(tài)，如：не спится， нездоровится， рвёт， знобит等無人稱動(dòng)詞，則不能使用副動(dòng)詞。所以不能用Лёжа на постели， мне не спится.這種句子結(jié)構(gòu)。通過上面的分析，我們不難看出，這些無人稱動(dòng)詞不能作為助動(dòng)詞使用，因此，不能出現(xiàn)帶副動(dòng)詞短語(yǔ)的句子。如果單部句中的主要成分是謂語(yǔ)副詞，如：15）Ему грустно.毫無疑問，無動(dòng)詞的謂語(yǔ)是不存在的。例句15）中грустно與零位系詞一起構(gòu)成了句子的謂語(yǔ)。我們知道，零位系詞本事沒有詞匯意義，只起語(yǔ)法作用。副動(dòng)詞又只能依附于動(dòng)詞，而非謂語(yǔ)副詞。零位系詞與謂語(yǔ)副詞這一謂語(yǔ)的動(dòng)詞性已經(jīng)縮減到了最小的程度。因此，Ему грустно，ожидая осень.這樣的句子是不無錯(cuò)誤的。如果句中使用的是半系詞，那么它除了起語(yǔ)法作用外，還保留了一定的詞匯意義，即此類謂語(yǔ)的動(dòng)詞性要比零位系詞+謂語(yǔ)副詞的動(dòng)詞性高，所以，16）Ему становится грустно， ожидая осень.這樣的句子很常見。盡管如此，弗·阿·伊茲科維奇還是認(rèn)為此類句子是介于“規(guī)范與不規(guī)范之間”【4】85 的一種語(yǔ)法現(xiàn)象。如果句中的謂語(yǔ)用動(dòng)詞不定式表示，行為主體是泛指的，便可使用副動(dòng)詞。如：17）Слушая хорошую музыку， нельзя не волноваться.【1】389 在動(dòng)詞不定式句中，副動(dòng)詞使用的規(guī)則與人稱句中副動(dòng)詞的使用規(guī)則相同，副動(dòng)詞可以依附于句中任何一個(gè)非無人稱動(dòng)詞。

綜上所述，我們得出的結(jié)論是：

1.在確定人稱句、不定人稱句和泛指人稱句中，副動(dòng)詞的行為只要屬于句中動(dòng)詞詞尾所表示的主體發(fā)出的動(dòng)作，便可使用副動(dòng)詞。

2.在無人稱句中，句中謂語(yǔ)由無人稱動(dòng)詞表示，則不能使用副動(dòng)詞;如果無人稱動(dòng)詞作為助動(dòng)詞，句中的主要行為是以不定式形式出現(xiàn)的，則可以使用表示主體發(fā)出的次要?jiǎng)幼鞯母眲?dòng)詞;如果謂語(yǔ)是零位系詞+謂語(yǔ)副詞，不宜使用副動(dòng)詞;如果謂語(yǔ)是半系詞+謂語(yǔ)副詞，則可使用副動(dòng)詞。

3.在行為主體是泛指的不定式句中，副動(dòng)詞可以自由使用。

參考文獻(xiàn)：

[1]周春祥等編.俄語(yǔ)實(shí)踐語(yǔ)法（上冊(cè)）[M].北京師范大學(xué)出版社，1982.

[2]王超塵等編. 現(xiàn)代俄語(yǔ)通論（上冊(cè)）[M].商務(wù)印書館，1994.

[3]黑龍江大學(xué)俄語(yǔ)系編.現(xiàn)代俄語(yǔ)語(yǔ)法新編（上冊(cè)）[M].商務(wù)印書館，1980.

[4]О. М. Чупашева. Деепричастие в односоставном предложении[J].Русский язык в школе. Москва： 2000（3）.

[5]參見[3].