淺談商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯技巧

裴一凡 劉玉鑰 周錫君

摘要：隨著我國(guó)和國(guó)外之間經(jīng)濟(jì)交流的深化，我國(guó)對(duì)外貿(mào)易活動(dòng)變得越來(lái)越頻繁，商務(wù)英語(yǔ)也逐漸被國(guó)人重視了起來(lái)。而隨著我國(guó)對(duì)外貿(mào)易量的加強(qiáng)、對(duì)外貿(mào)易范圍的拓寬，商務(wù)英語(yǔ)的難度也變得越來(lái)越高，進(jìn)而，對(duì)學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)的人的要求也越來(lái)越高。為了使喜愛(ài)商務(wù)英語(yǔ)的人能夠準(zhǔn)確翻譯商務(wù)英語(yǔ)，本文主要對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)以及翻譯技巧進(jìn)行研究，旨在為翻譯者提供正確的發(fā)展方向。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ);語(yǔ)言特色;翻譯技巧

商務(wù)英語(yǔ)并非簡(jiǎn)單的英語(yǔ)，它是在各種商務(wù)活動(dòng)之下的產(chǎn)物，增加了商務(wù)的內(nèi)容。商務(wù)英語(yǔ)發(fā)展起來(lái)的目的在于服務(wù)商業(yè)活動(dòng)，它里面涵蓋了大量商務(wù)活動(dòng)內(nèi)容以及專(zhuān)業(yè)的商業(yè)術(shù)語(yǔ)，是傳統(tǒng)英語(yǔ)的一種延伸和應(yīng)用，它發(fā)展至今，已經(jīng)形成了集目的性、專(zhuān)業(yè)性、實(shí)用性于一身的優(yōu)質(zhì)語(yǔ)言工具。而要學(xué)習(xí)好應(yīng)用好商務(wù)英語(yǔ)，必須掌握商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯技巧，才能在翻譯和應(yīng)用商務(wù)英語(yǔ)時(shí)游刃有余。

一、商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)來(lái)說(shuō)，可以分成以下幾方面進(jìn)行分析：

（一）商務(wù)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)

商務(wù)活動(dòng)所涉及的范圍非常廣泛，決定了商務(wù)英語(yǔ)的詞匯具有豐富性和專(zhuān)業(yè)性的特點(diǎn)。主要表現(xiàn)在：

1.許多普通英語(yǔ)中的單詞和商務(wù)英語(yǔ)中的單詞的詞義是不同的。例如：在普通英語(yǔ)中，accept是接受的意思，而在商務(wù)英語(yǔ)中，accept則表示承兌的意思;document在普通英語(yǔ)中的含義是文件，而在商務(wù)英語(yǔ)中表示單據(jù)的意思。

2.商務(wù)英語(yǔ)的用詞更加嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確。例如，damages and losses，conditions and methods等詞匯組成都是詞義相近的單詞，為了保證商務(wù)英語(yǔ)的準(zhǔn)確性，這些詞語(yǔ)通常都是組合使用的。

3.應(yīng)用大量外來(lái)詞語(yǔ)。例如，whereas表鑒于、hereof表由此、hereby表下述等外來(lái)詞語(yǔ)的應(yīng)用，使商務(wù)英語(yǔ)顯得更加正式

4.縮略詞語(yǔ)應(yīng)用廣泛。在商務(wù)英語(yǔ)中，為了使表達(dá)的含義簡(jiǎn)潔明了，使用時(shí)減少誤差、節(jié)省時(shí)間、提高效率，通常采用縮略詞?？s略詞主要有四種：拼綴詞、首字母縮寫(xiě)詞、截短詞、首字母拼音詞。

（二）商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)法特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)體現(xiàn)了“商務(wù)”性，因此，通常在用句時(shí)都比較精煉比較簡(jiǎn)潔，盡可能做到用最短的話表達(dá)最清楚的含義。

1.它的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)還比較嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確，不模糊表達(dá)含義。例如，商務(wù)英語(yǔ)中不會(huì)出現(xiàn)類(lèi)似于“thanks for your letter of last month”的句子，因?yàn)檫@種句子非常模糊，不能具體表達(dá)到地是哪一個(gè)月，相反應(yīng)該用“thanks for your letter dated 1st July”這種具體表達(dá)哪一個(gè)月份的句子。

2.經(jīng)常使用祈使句。在商務(wù)英語(yǔ)里面大量應(yīng)用祈使句可以將語(yǔ)言所表達(dá)內(nèi)容的中心放在承受動(dòng)作的一方，使句子顯得不過(guò)于拼湊。

3.不使用修辭手法。商務(wù)英語(yǔ)具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，它表達(dá)的每一句話都應(yīng)該是簡(jiǎn)潔明了，能夠讓人瞬間抓住重心的。而修辭手法通常會(huì)讓句子模糊不清，變得籠統(tǒng)而抽象，因此，一般不再商務(wù)英語(yǔ)中使用修辭手法。

4.使用禮貌用語(yǔ)。商務(wù)英語(yǔ)通常被應(yīng)用在發(fā)送信函和面談中，為了保證能夠順利實(shí)現(xiàn)商務(wù)合作、建立合作伙伴關(guān)系，要在交談和信函中大量使用禮貌用語(yǔ)，以此來(lái)凸顯良好的素質(zhì)修養(yǎng)，提高職業(yè)形象。

二、商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧

對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧來(lái)說(shuō)，可以分成以下幾方面進(jìn)行分析：

（一）翻譯時(shí)，注意選詞的準(zhǔn)確性

在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，翻譯者首要要弄清楚原文，抓出原文的中心思想，找出關(guān)鍵字的專(zhuān)業(yè)商務(wù)用語(yǔ)，避免后續(xù)翻譯過(guò)程中混淆。在商業(yè)貿(mào)易活動(dòng)中，因?yàn)樵~匯的翻譯不恰當(dāng)而出現(xiàn)誤會(huì)的現(xiàn)象屢見(jiàn)不鮮，因此，為了杜絕這種狀況，翻譯者要慎重選擇詞語(yǔ)，盡可能貼近原文，使句子在沒(méi)有遺漏的前提下，含義盡可能表達(dá)清楚。做好翻譯的正確選擇是翻譯交期中最基本的工作。

例如，在選詞中，ameliorate的含義和improve相近，但由于商務(wù)英語(yǔ)的特殊性，就應(yīng)該選擇improve，而不能選擇ameliorate。

（二）注意文章的嚴(yán)謹(jǐn)性和統(tǒng)一性

商務(wù)英語(yǔ)在翻譯的過(guò)程中，一定要注意嚴(yán)謹(jǐn)和統(tǒng)一。商務(wù)活動(dòng)是一種非常嚴(yán)肅的交流活動(dòng)，在進(jìn)行商務(wù)交流過(guò)程中，一定要注意前后文的一致性，不能在開(kāi)頭確定了中心思想之后，后面又有轉(zhuǎn)換了中心思想，讓人感覺(jué)整個(gè)文章翻譯的沒(méi)頭沒(méi)尾，結(jié)構(gòu)渙散，沒(méi)有準(zhǔn)確中心。除此之外，還要注意用詞的嚴(yán)謹(jǐn)性，在商務(wù)英語(yǔ)中表達(dá)時(shí)間不能用昨天今天和明天，而應(yīng)該用具體的日期，這樣才不會(huì)混淆。

商務(wù)英語(yǔ)發(fā)展至今，逐漸形成了系列既實(shí)用又言簡(jiǎn)意賅地上午專(zhuān)用套語(yǔ)，翻譯者應(yīng)該注意這些套語(yǔ)的使用技巧，使文章更嚴(yán)謹(jǐn)更統(tǒng)一。例如：茲確認(rèn)：We hereby confirm...，隨函附上，敬請(qǐng)查收：enclosed please find...，貨到付款can on delivery...，等等。

（三）善于增、減、轉(zhuǎn)換詞匯

在熟讀原文的前提下，無(wú)論是英譯漢還是漢譯英，都應(yīng)該根據(jù)具體情況進(jìn)行翻譯，掌握增、減、轉(zhuǎn)換詞匯的技巧。在原文中，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)一句話沒(méi)有主語(yǔ)的現(xiàn)象，翻譯者在弄清原文的意思之后，手動(dòng)找出本句話的主語(yǔ)，在翻譯的過(guò)程中加上，方便其他人的理解，例如：原文中有這樣一句話“Their activities face global market”，這句話就需要翻譯者聯(lián)系前后文，找到Their代指的內(nèi)容;如果發(fā)現(xiàn)原文內(nèi)容太過(guò)冗余，可以用更少的詞匯表達(dá)清楚含義時(shí)，翻譯者應(yīng)該學(xué)會(huì)選擇刪減哪一些單詞，從而使句子表達(dá)的更加清晰明了。除此之外，如果在翻譯的過(guò)程中發(fā)現(xiàn)原文一些詞語(yǔ)使用不恰當(dāng)，為了能夠更好的表達(dá)含義，翻譯者可以在保證原意的前提下，對(duì)某些詞匯進(jìn)行適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換。

結(jié)語(yǔ)：

綜上所述，隨著國(guó)家外交不斷發(fā)展，經(jīng)濟(jì)狀況不斷提升，從現(xiàn)階段的社會(huì)發(fā)展形勢(shì)進(jìn)行分析，商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用也越加廣泛與普遍。商務(wù)英語(yǔ)不能和普通英語(yǔ)混淆，商務(wù)英語(yǔ)在普通英語(yǔ)的基礎(chǔ)之上，還具有邏輯性、專(zhuān)業(yè)性、嚴(yán)謹(jǐn)性、明確性等特點(diǎn)，把握好商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，掌握好商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧，加之一定的訓(xùn)練，才可以在各種商務(wù)活動(dòng)中，正確表達(dá)自己的思想，將商務(wù)英語(yǔ)的精髓部分進(jìn)行進(jìn)一步的內(nèi)容展現(xiàn)，給人留下好的職業(yè)形象，為自己今后的職業(yè)生涯奠定扎實(shí)的基礎(chǔ)性保障，讓人們感受到商務(wù)英語(yǔ)自身的魅力所在。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉君武. 商務(wù)英語(yǔ)廣告的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧[J]. 長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2014，04：44-45.

[2]吳海燕. 淺談商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯技巧[J]. 佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，11：415-416.