當(dāng)我們談?wù)搻矍闀r(shí)

雷蒙德·卡佛 二譯

你們因愛而發(fā)光。但是，你們在相遇之前也曾愛過別人。你們也都曾結(jié)過婚，像我們一樣。甚至在這之前，你們可能還愛過其他的人……如果我們中有誰出了什么事——請?jiān)徫疫@么說——但假如明天我們倆有誰出了事，我想另一個(gè)人會傷心一會兒，但很快，活著的一個(gè)就會跑出去，再次戀愛，用不了多久就會另有新歡。所有這些，所有這些我們談?wù)摰膼矍?，只不過是一種記憶罷了，甚至可能連記憶都不是。

我們被生活罰出了場，正在為從頭再來做準(zhǔn)備。

但他仍然待在窗前，回憶著那段生活。他們曾經(jīng)笑過，他們曾經(jīng)相互依偎，笑到眼淚都流了出來，而其他的一切——寒冷的天氣以及他將要去的地方——都不在他的思緒里，起碼目前是這樣。

我們在談?wù)搻矍闀r(shí)，說起來就像知道自己在談?wù)撌裁匆粯印?/p>

（卡 普摘自譯林出版社《當(dāng)我們談?wù)搻矍闀r(shí)我們在談?wù)撌裁础芬粫?/p>