漢維語(yǔ)名詞數(shù)范疇對(duì)比研究

【摘要】本文通過(guò)對(duì)比研究漢維語(yǔ)名詞數(shù)范疇表達(dá)手段、歷史發(fā)展和表達(dá)形式的特點(diǎn)，獲知兩種語(yǔ)言名詞數(shù)范疇具有相同語(yǔ)法功能和表示復(fù)數(shù)意義的形式，數(shù)的表達(dá)也可借助語(yǔ)境、結(jié)合上下文來(lái)判斷。差異在于漢維語(yǔ)名詞數(shù)范疇表達(dá)手段不同，復(fù)數(shù)附加成分使用范圍發(fā)生變化，名詞數(shù)范疇表達(dá)形式不同。

【關(guān)鍵詞】漢語(yǔ)；維吾爾語(yǔ)；名詞；數(shù)范疇

【中圖分類(lèi)號(hào)】H212 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

自然語(yǔ)言都有數(shù)的基本概念，不同語(yǔ)言在數(shù)的表達(dá)形式上有所不同。漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)作為兩種語(yǔ)系的所屬語(yǔ)言，在名詞數(shù)范疇方面相關(guān)的對(duì)比研究多年來(lái)一直是學(xué)者們探討的重要語(yǔ)法問(wèn)題之一。本文發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)表示名詞數(shù)范疇沒(méi)有相對(duì)固定的模式，而維吾爾語(yǔ)表示名詞數(shù)范疇有清晰模式。

一、漢維語(yǔ)名詞數(shù)范疇

數(shù)范疇是語(yǔ)言基本范疇之一，表達(dá)客觀(guān)事物在語(yǔ)言中所體現(xiàn)的數(shù)量關(guān)系。漢維語(yǔ)都有單復(fù)數(shù)概念，漢語(yǔ)名詞沒(méi)有具體復(fù)數(shù)標(biāo)記形式，維吾爾語(yǔ)名詞有明顯復(fù)數(shù)標(biāo)記。

（一）漢語(yǔ)名詞數(shù)范疇

數(shù)范疇的有無(wú)從根本上說(shuō)是某一語(yǔ)言系統(tǒng)里是否存在數(shù)這一語(yǔ)法意義的對(duì)立。數(shù)作為重要語(yǔ)法范疇之一，其定義是“詞的語(yǔ)法形式所反映的事物在數(shù)量上的特征?！敝饕ㄒ栽~的語(yǔ)音變化作為語(yǔ)法形式、表達(dá)名詞數(shù)量特征。根據(jù)漢語(yǔ)名詞數(shù)范疇廣義形態(tài)理論，可以延伸理解，漢語(yǔ)表達(dá)復(fù)數(shù)意義的語(yǔ)法手段除了詞形變化外還有語(yǔ)序和虛詞等其他語(yǔ)法手段。

現(xiàn)代漢語(yǔ)中表示復(fù)數(shù)的語(yǔ)法成分，可以由實(shí)詞形式和虛詞形式來(lái)充當(dāng)，作為語(yǔ)法形式和復(fù)數(shù)意義的結(jié)合體，在一定程度上體現(xiàn)“數(shù)”的對(duì)立，廣義上看漢語(yǔ)中存在數(shù)范疇。

以“們”為例，不加“們”的指人名詞既可表復(fù)數(shù)意義，也可表單數(shù)意義，加“們”的只能表示復(fù)數(shù)意義。同樣，表示復(fù)數(shù)、沒(méi)有添加“們”的指人名詞可與表示確定義的數(shù)量短語(yǔ)同時(shí)出現(xiàn)，添加“們”后，二者不可同時(shí)出現(xiàn)。由此可見(jiàn)，“們”的有無(wú)會(huì)造成名詞單復(fù)數(shù)對(duì)立與否?！皞儭庇蓪?shí)詞虛化所得，且用法受到制約，它加在名詞后能表示復(fù)數(shù)意義，并逐漸發(fā)展成表復(fù)數(shù)的規(guī)范形式，可以將其看作表復(fù)數(shù)的語(yǔ)法手段。

（二）維吾爾語(yǔ)名詞數(shù)范疇

名詞數(shù)范疇是反映現(xiàn)實(shí)世界中事物最一般數(shù)量關(guān)系的語(yǔ)法范疇，維吾爾語(yǔ)名詞有單、復(fù)數(shù)之分。大多數(shù)學(xué)者認(rèn)為維吾爾語(yǔ)單數(shù)和復(fù)數(shù)區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)為是否在名詞后加構(gòu)形附加成分-lar/-l？r，加-lar/-l？r是復(fù)數(shù)，不加-lar/-l？r是單數(shù)，即名詞本身，表現(xiàn)為“零形式”。維吾爾語(yǔ)的復(fù)數(shù)涵義通常用三種方式表示。

（1）詞法手段，即名詞后綴加-lar/-l？r。如：kynl？r許多天、ad？ml？r人們等。

（2）句法手段，將名詞與數(shù)詞組成詞組或與雙部詞連用構(gòu)成復(fù)數(shù)。如：b？？ ad？m五個(gè)人、ikki kyn兩天等。

（3）名詞本身表示復(fù)數(shù)概念，這里主要指的是不可數(shù)名詞。如：t？at？頭發(fā)、su水等。

二、漢維語(yǔ)名詞數(shù)范疇歷史發(fā)展

名詞數(shù)范疇發(fā)展歷史悠久，在發(fā)展演變過(guò)程中，漢維語(yǔ)名詞數(shù)范疇相關(guān)內(nèi)容逐步完善。

（一）漢語(yǔ)名詞數(shù)范疇歷史發(fā)展

漢語(yǔ)名詞表達(dá)復(fù)數(shù)意義的后綴，較為典型的以“們”為代表，“們”綴在宋代文獻(xiàn)中開(kāi)始出現(xiàn)，一般有“懣”“滿(mǎn)”“瞞”“門(mén)”“們”等寫(xiě)法?！皯俊薄皾M(mǎn)”“瞞”“門(mén)”因各種原因，后來(lái)又寫(xiě)作“們”字。元代時(shí)，文獻(xiàn)中“們”綴除少數(shù)寫(xiě)作“們”“門(mén)”外，多數(shù)情況寫(xiě)作“每”字，例如：我每、你每等。明代前期“每”字的使用仍舊很多，明代中葉后，寫(xiě)作“們”的才多起來(lái)，但一些文獻(xiàn)中“們”“每”兼用，以“每”字為常。約明末后，文獻(xiàn)中基本寫(xiě)作“們”。

“們”綴最初除了有復(fù)數(shù)意義外，還有其他意義。

（1）在宋元文獻(xiàn)中，“們”也常表示單數(shù)。如：“你門(mén)年四十，頭戴笠，身著袍，腳穿黑靴，文書(shū)上載了，你門(mén)如何不是？”（文山集卷18）

（2）同一時(shí)期，“們”可附加在姓名后表“連類(lèi)復(fù)數(shù)”，泛指“某人”一類(lèi)的人。如：“胡五峰說(shuō)性，多從東坡、子由門(mén)見(jiàn)識(shí)說(shuō)去?！保ㄖ熳诱Z(yǔ)類(lèi)卷5）

（3）元代文獻(xiàn)中，出現(xiàn)過(guò)非指人名詞后加“們”。如：“果必有征敵，這驢每怎用的？”（劉時(shí)中·雙調(diào)·新水令·代馬訴冤）

（二）維吾爾語(yǔ)名詞數(shù)范疇歷史發(fā)展

在古代維吾爾語(yǔ)中，名詞復(fù)數(shù)附加成分-lar/-l？r只有附加在表示人或親屬稱(chēng)謂極其有限的詞語(yǔ)后，才能表達(dá)微弱的復(fù)數(shù)意義和尊敬、強(qiáng)調(diào)意義。后來(lái)，在部分古代文獻(xiàn)中，-lar/-l？r不僅表事物的單、復(fù)，還有強(qiáng)調(diào)說(shuō)話(huà)人語(yǔ)氣的意思。中古維吾爾語(yǔ)時(shí)期，-lar/-l？r復(fù)數(shù)意義開(kāi)始明確，使用范圍擴(kuò)大，附加條件變化，不再單一附加在表人或親屬稱(chēng)謂詞后，還附加在表事物或動(dòng)物等詞后。如：d？r？xl？r許多樹(shù)、ad？ml？r許多人等。

三、漢維語(yǔ)名詞數(shù)范疇表達(dá)形式

漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)在名詞數(shù)范疇表達(dá)形式各有特點(diǎn)。漢語(yǔ)是孤立語(yǔ)，不能通過(guò)詞形變化實(shí)現(xiàn)單復(fù)數(shù)差異，表達(dá)形式復(fù)雜。維吾爾語(yǔ)是黏著語(yǔ)，表達(dá)形式簡(jiǎn)單。

（一）漢語(yǔ)名詞數(shù)范疇表達(dá)形式

漢語(yǔ)名詞數(shù)范疇一般是借助數(shù)詞加量詞，或在表人名詞后附加后綴“們”來(lái)表達(dá)，除了這兩種表達(dá)形式以外，漢語(yǔ)名詞中同時(shí)還存在其他數(shù)范疇表達(dá)形式。

①指人的名詞+們，是最基本表達(dá)形式之一。如：孩子們、老師們等。此外，在兒童文學(xué)中，動(dòng)物名詞+們。如：狐貍們、老鼠們等，用擬人手法，表復(fù)數(shù)意義。

②數(shù)量詞+名詞。適用范圍廣。如：一個(gè)人、兩頭羊等。

③少數(shù)量詞，放在它修飾名詞后表復(fù)數(shù)。如：馬匹、車(chē)輛等。

④重疊法。單音節(jié)量詞重疊表復(fù)數(shù)。如：個(gè)個(gè)、一個(gè)個(gè)等。少數(shù)名詞和數(shù)量短語(yǔ)可重疊。如：人人、一個(gè)一個(gè)等。

（二）維吾爾語(yǔ)名詞數(shù)范疇表達(dá)形式

維吾爾語(yǔ)中名詞數(shù)范疇的表達(dá)形式有兩種，可分單數(shù)和復(fù)數(shù)，在相異狀況下傳達(dá)不同意義。

1.單數(shù)

維吾爾語(yǔ)名詞單數(shù)形式是名詞本身（即原形），也就是“零形式”，如：kitab書(shū)、alma蘋(píng)果等。主要有以下三種用法。

①表示與現(xiàn)實(shí)相關(guān)的某個(gè)特定事物。Bu tamaq ox？aptu. 這個(gè)飯好吃。

②表示一類(lèi)事物的名稱(chēng)。Beliq sudin ajriralmajdu. 魚(yú)兒離不開(kāi)水。

③受數(shù)量詞限定時(shí)，名詞只能用單數(shù)。B？？ barmaq五個(gè)指頭。

2.復(fù)數(shù)

在名詞詞干后添加附加成分-lar/-l？r，組成名詞的復(fù)數(shù)形式。如：balilar孩子們、ad？ml？r人們。有以下用法。

①表示兩個(gè)或兩個(gè)以上的事物。Dunjadik qa？ilarni？ n？mmisira qara.天下烏鴉一般黑。

②一些物質(zhì)名詞后加復(fù)數(shù)附加成分，表示多種類(lèi)、多集合意義。Bu j？rd？ h？r xil qojlar bar. 這有各種羊。

③專(zhuān)有名詞后加復(fù)數(shù)附加成分，表示以該事物為代表的同類(lèi)事物的多數(shù)。Sawutlar k？ldi. 沙吾提他們來(lái)了。

四、結(jié)語(yǔ)

分析對(duì)比后，漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)的名詞數(shù)范疇既有相同點(diǎn)也有相異點(diǎn)。

（一）相同點(diǎn)

①漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)名詞都有可表示單復(fù)數(shù)意義的語(yǔ)法形式。

②維吾爾語(yǔ)以-lar/-l？r為代表的名詞復(fù)數(shù)附加成分和漢語(yǔ)中以“們”為代表的復(fù)數(shù)形式，二者具有相同語(yǔ)法功能。

③對(duì)漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)名詞進(jìn)行單復(fù)數(shù)意義理解時(shí)，需借助語(yǔ)境，結(jié)合上下文判斷。

（二）相異點(diǎn)

①漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)都存在數(shù)范疇。

②漢語(yǔ)“們”綴使用范圍縮小，維吾爾語(yǔ)后綴-lar/-l？r使用范圍擴(kuò)大。

③漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)名詞數(shù)范疇表達(dá)形式不同，漢語(yǔ)名詞單復(fù)表達(dá)需借助其他漢字和語(yǔ)序，維吾爾語(yǔ)名詞單復(fù)表達(dá)離不開(kāi)詞形變化。

本文將漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)名詞數(shù)范疇從概念、歷史發(fā)展、表現(xiàn)形式三個(gè)方面進(jìn)行對(duì)比，發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)屬于不同語(yǔ)系的語(yǔ)言，彼此之間既有共性也有特性。漢語(yǔ)注重意合，不依賴(lài)形式更注重內(nèi)在意義的承接，維吾爾語(yǔ)注重形態(tài)變化。

參考文獻(xiàn)：

[1]祖生利.近代漢語(yǔ)“們”綴研究綜述[J].古代漢語(yǔ)研究，2005（4）.

[2]吳長(zhǎng)安.現(xiàn)代漢語(yǔ)數(shù)范疇說(shuō)略[J].東北師大學(xué)報(bào)，2006（5）.

[3]曹俊英.漢語(yǔ)名詞的復(fù)數(shù)意義表達(dá)方式[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2012（5）.

[4]彭曉輝.現(xiàn)代漢語(yǔ)數(shù)范疇構(gòu)建論[J].湖南社會(huì)科學(xué)，2013（5）.

作者簡(jiǎn)介：周盼（1995-），女，漢族，陜西省寧強(qiáng)縣，在讀研究生，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。